Traduzioni di „bonder“ nel dizionario francese » tedesco

abonder [abɔ͂de] VB vb intr

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

bonde [bɔ͂d] SOST f

1. bonde:

bonde du tonneau

Spundloch nt

bonde de l'évier, de la baignoire

Abflussloch nt

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau

Spund m

bonde de l'évier, de la baignoire

Stöpsel m

bondir [bɔ͂diʀ] VB vb intr

1. bondir:

bondir

[hoch]springen

bondir hors du lit/de la voiture

aus dem Bett/dem Auto springen

bondir à la porte/au téléphone

an die Tür/zum Telefon stürzen

bondir sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

bondir vers qn/qc

jdm entgegenstürzen/zu etw [hin]stürzen

2. bondir (sursauter):

bondir

empört [o. geschockt] sein colloq

bondir de colère

vor Wut dat kochen colloq

bondir de joie

Freudensprünge machen colloq

faire bondir qn

jdn rasend [o. total wütend colloq] machen

faire bondir qn

jdn auf die Palme bringen

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! colloq

border [bɔʀde] VB vb trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen ricerc

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ricerc

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ricerc

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

I . bouder [bude] VB vb intr

bouder

schmollen

II . bouder [bude] VB vb trans

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

I . fonder [fɔ͂de] VB vb trans

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder letter (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acc gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] VB vb rifl

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acc berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acc begründet sein

monder [mɔ͂de] VB vb trans

monder

schälen

sonder [sɔ͂de] VB vb trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL, MINER:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

bonheur [bɔnœʀ] SOST m

1. bonheur:

bonheur

Glück nt

troubler le bonheur de qn

jds Glück trüben

2. bonheur (chance):

bonheur

Glück nt

le bonheur d'aimer

das Glück zu lieben

le bonheur de vivre

die Lebensfreude

avoir le bonheur de faire qc

das [große] Glück haben, etw zu tun

avoir le bonheur de faire qc (joie)

die [große] Freude haben, etw zu tun

porter bonheur à qn

jdm Glück bringen

locuzioni:

au petit bonheur [la chance] colloq

auf gut Glück

au petit bonheur [la chance] colloq

aufs Geratewohl

ne pas connaître son bonheur

nicht wissen, wie gut man es hat

faire le bonheur de qn

jdn glücklich machen

si ce stylo peut faire ton bonheur!

wenn dieser Kuli dir Freude macht[, dann nimm ihn]!

chacun fait son bonheur soi-même

jeder ist seines Glückes Schmied proverb

avec bonheur letter

auf glückliche Weise

ce roman allie avec bonheur humour et tendresse

dieser Roman ist eine gelungene Mischung aus Humor und Zärtlichkeit

par bonheur

zum Glück

par bonheur

glücklicherweise

par bonheur

angenehmerweise

I . gronder [gʀɔ͂de] VB vb intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VB vb trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

émonder [emɔ͂de] VB vb trans

1. émonder (élaguer):

émonder (arbre)

ausschneiden

2. émonder (décortiquer):

émonder (amande)

schälen

bondé(e) [bɔ͂de] AGG

bondé(e)

überfüllt

bondé(e)

rammelvoll colloq

bondé(e)

proppenvoll colloq

bonne [bɔn] SOST f

bonne

Dienstmädchen nt

II . bonne [bɔn]

bonne d'enfants

Kindermädchen nt

bonne à tout faire

Mädchen nt für alles

bonze [bɔ͂z] SOST m

1. bonze:

bonze

Bonze m

2. bonze pegg colloq (personnage en vue):

bonze

Bonze m pej

bonze du/d'un parti

Parteibonze pej

bonnet SOST

Contributo di un utente

jeter son bonnet par-dessus les moulins (braver la bienséance) colloq idiom

sich über Sitte und Anstand hinwegsetzen