Traduzioni di „circle“ nel dizionario francese » tedesco

cincle [sɛ͂kl] SOST m ORN

cincle plongeur

Wasseramsel f

cercle [sɛʀkl] SOST m

1. cercle (forme géométrique):

cercle

Kreis m

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

en cercle

im Kreis

2. cercle (étendue):

cercle de personnes

Kreis m

cercle de connaissances, recherches

Bereich m

cercle d'amis

Freundeskreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

le cercle de famille

der Kreis der Familie

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

cercle des participants

Teilnehmerkreis

3. cercle:

cercle (club, groupe) littéraire

Kreis

cercle (club, groupe) littéraire

Zirkel m

cercle politique

Arbeitskreis

cercle militaire

Bund m

cercle (sportif)

Club m

cercle (sportif)

Klub m

cercle des officiers

Offizierskasino nt

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

cercle d'études

Studienkreis

4. cercle GEOG:

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

locuzioni:

cercle vicieux

Teufelskreis m

II . cercle [sɛʀkl] ECON

cercle de qualité

Qualitätszirkel m

I . miracle [miʀɑkl] SOST m

miracle

Wunder nt

le miracle économique

das Wirtschaftswunder

un miracle de la technique

ein Wunderwerk

un miracle d'adresse/d'élégance

ein Wunder an Geschicklichkeit/Eleganz

faire des miracles

Wunder wirken [o. vollbringen]

crier au miracle

tun, als wäre es ein Wunder

croire aux miracles

an [Zeichen und] Wunder glauben

c'est un miracle qu'il s'en soit tiré

es ist ein Wunder, dass er davongekommen ist

par miracle

wie durch ein Wunder

II . miracle [miʀɑkl] APP inv

miracle

Wunder-

solution/recette miracle

Patentlösung f /-rezept nt

cirage [siʀaʒ] SOST m

1. cirage (produit):

cirage

Schuhcreme f

cirage

Schuhwichse f colloq

2. cirage (action):

cirage des chaussures

Putzen nt

cirage d'un parquet

Bohnern nt

locuzioni:

être noir(e) comme du cirage

kohl[raben]schwarz sein

être dans le cirage colloq (être inconscient)

ganz weg sein colloq

être dans le cirage (ne rien comprendre)

nicht mehr durchblicken colloq

cirque [siʀk] SOST m

1. cirque (spectacle):

cirque

Zirkus m

cirque ambulant

Wanderzirkus

aller au cirque

in den Zirkus gehen

aller au cirque

eine Zirkusvorstellung besuchen

atmosphère de cirque

Zirkusluft f

spectacle de cirque

Zirkusvorstellung f

2. cirque (dans l'Antiquité):

cirque

Zirkus m

jeux du cirque

Zirkusspiele Pl

3. cirque fig:

grand cirque blanc

Skizirkus m

4. cirque GEOG:

cirque

Talmulde f

locuzioni:

arrête ton cirque! colloq

mach nicht so einen Zirkus! colloq

c'est le [ou un vrai] cirque ici colloq

es geht hier zu [o. drunter und drüber] wie in einem Tollhaus colloq

quel cirque pour faire qc

was für ein Zirkus, wenn man etw tun will colloq

cycle² [sikl] SOST m

cycle (à deux roues)

Zweirad nt (Fahrrad)

cycle (à trois roues)

Dreirad nt

siècle [sjɛkl] SOST m

1. siècle (période de cent ans):

siècle

Jahrhundert nt

de siècle en siècle

von Jahrhundert zu Jahrhundert

au IIIe siècle avant J.C.

im 3. Jahrhundert cf. Chr.

2. siècle (période remarquable):

le siècle de Louis XIV/de Périclès

das Zeitalter Ludwigs XIV./des Perikles

le Siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

le Grand Siècle

das Zeitalter Ludwigs XIV.

le siècle de l'atome

das Atomzeitalter

3. siècle (période très longue):

siècle

Ewigkeit f colloq

depuis des siècles

seit einer Ewigkeit colloq

dans les siècles des siècles

von Ewigkeit zu Ewigkeit

il y a des siècles que je ne t'ai vu colloq

ich habe dich ja seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

mais ça fait un siècle de ça !

aber das ist ja schon eine Ewigkeit her! colloq

4. siècle (époque):

au siècle où nous vivons

in der Zeit, in der wir leben

être de son siècle

immer auf dem neuesten Stand sein

être d'un autre siècle

in einer anderen Zeit leben

locuzioni:

du siècle colloq combat, marché, inondation

Jahrhundert-

évènement (événement)/crue du siècle

Jahrhundertereignis nt /-hochwasser nt

cireuse [siʀøz] SOST f

1. cireuse:

cireuse de chaussures

Schuhputzerin f

2. cireuse (machine):

cireuse

Bohnermaschine f

cirer [siʀe] VB vb trans

cirer (chaussures, meuble)

polieren

cirer (parquet, escaliers)

[wachsen und] bohnern

locuzioni:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! colloq

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut colloq

cireux (-euse) [siʀø, -øz] AGG

cireux (-euse)

wächsern

cireur (-euse) [siʀœʀ] SOST m (f)

cireur(-euse) de chaussures

Schuhputzer(in) m (f)

cirrus <pl cirrus> [siʀys] SOST m METEOR

cirrus

Zirruswolke f

cirrus

Federwolke

cirrus

Zirrus m

oncle [ɔ͂kl] SOST m

oncle

Onkel m

oncle d'Amérique scherz

[reicher] Onkel aus Amerika scherz

oncle à héritage scherz

Erbonkel m

tacle m

tacle

Hineingrätschen nt

tacle

Tackling nt

tacle frontal

Hineingrätschen von vorne

tacle latéral

Hineingrätschen von der Seite

tacle par derrière

Hineingrätschen von hinten

socle [sɔkl] SOST m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GEOG:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

boucle [bukl] SOST f

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle f

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife f

boucle d'une rivière

Windung f

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe f

boucle

Schluppe f NDEUTSCH

4. boucle INFORM:

boucle

Schleife f

5. boucle:

boucle AVIAZ

Looping m o nt

boucle SPORT (en voiture, à pied)

Rundstrecke f

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge f

boucle (saut)

Rittberger m

locuzioni:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke f

boucle d'oreille

Ohrring m

boucle d'oreille

Flinserl nt A

boucle de rappel

Abseilschlinge f

muscle [myskl] SOST m

muscle

Muskel m

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

muscle des joues

Backenmuskel

muscle du cou

Halsmuskel

muscle deltoïde ANAT

Deltamuskel m

avoir des muscles

Muskeln haben

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel zerren

se déchirer un muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

locuzioni:

avoir des muscles d'acier

Muskeln wie Stahl [o. stählerne Muskeln] haben

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

avoir du muscle colloq personne:

Muskeln haben

être tout en muscles

nur aus Muskeln bestehen

jouer des muscles

seine Muskeln spielen lassen

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

oracle [ɔʀakl] SOST m

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung f

oracle STOR

Orakel nt

2. oracle (sage):

oracle

Autorität f

3. oracle letter (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

circuit SOST

Contributo di un utente

circuit court (ventes) m COMM

kurzer Absatzweg m

circuit court (distribution) m COMM

kurzer Vertriebsweg m