Traduzioni di „consider“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . considérer [kɔ͂sideʀe] VB vb trans

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que DIR

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II . considérer [kɔ͂sideʀe] VB vb rifl (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

I . consolider [kɔ͂sɔlide] VB vb trans

1. consolider (rendre solide):

consolider

sichern

consolider (mur)

befestigen

consolider (table)

verstärken

2. consolider fig:

consolider (position, alliance, amitié)

festigen

consolider (victoire, fortune, traité)

sichern

consolider (parti, réserves)

stärken

3. consolider FIN, ECON:

consolider

konsolidieren

II . consolider [kɔ͂sɔlide] VB vb rifl se consolider

1. consolider:

se consolider

sich behaupten

se consolider

gefestigt werden

se consolider

sich festigen

le cours des actions s'est consolidé

die Aktien liegen etwas fester

2. consolider MED:

se consolider

zusammenwachsen

consigner [kɔ͂siɲe] VB vb trans

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw dat wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner MILIT, SCUOLA:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

consister [kɔ͂siste] VB vb intr

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat liegen

consignes fpl

consignes

Anweisungen fpl

consignes sanitaires MED

Gesundheitsmaßnahmen fpl

I . déconsidérer [dekɔ͂sideʀe] VB vb trans

déconsidérer

in Misskredit [o. in Verruf] bringen

être complètement déconsidéré(e) auprès de qn

bei jdm völlig in Verruf gekommen sein

II . déconsidérer [dekɔ͂sideʀe] VB vb rifl

se déconsidérer auprès de qn/aux yeux de qn

sich bei jdm/in jds Augen in Verruf bringen

reconsidérer [ʀ(ə)kɔ͂sideʀe] VB vb trans

reconsidérer qc

etw noch einmal überdenken

reconsidérer qc

noch einmal über etw acc nachdenken

considérant [kɔ͂sideʀɑ͂] SOST m DIR

considérant

Beweggrund m

inconsidéré(e) [ɛ͂kɔ͂sideʀe] AGG

inconsidéré(e)

unbesonnen

consigné(e) [kɔ͂siɲe] AGG

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

consigne [kɔ͂siɲ] SOST f

1. consigne sans pl TRASP:

consigne

Gepäckaufbewahrung f

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

2. consigne sans pl COMM:

consigne

Pfand nt

consigne unique

Einwegpfand nt

se faire rembourser la consigne

sich dat das Pfand[geld] zurückgeben lassen

3. consigne (instructions):

consigne

Anweisungen plur

consigne

Vorschriften plur

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

4. consigne sans pl:

consigne MILIT

Stubenarrest m

consigne SCUOLA

Nachsitzen nt

I . présider [pʀezide] VB vb trans

1. présider:

présider (dîner, banquet)

den Ehrenplatz einnehmen bei

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

bei einer Versammlung/Sitzung den Vorsitz führen

présider une assemblée/séance

einer Versammlung/Sitzung dat präsidieren

présider une assemblée/séance

eine Versammlung/Sitzung präsidieren CH

être présidé(e) par... réunion, assemblée:

unter dem Vorsitz von ... stehen

être présidé(e) par... mission, débat, délibération:

unter der Leitung von ... stehen

II . présider [pʀezide] VB vb intr

1. présider (diriger):

présider

den Vorsitz führen

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

Festvorbereitungen überwachen

outsider [autsajdœʀ] SOST m

outsider

Außenseiter m

outsider

Outsider m ricerc

considérable [kɔ͂sideʀabl] AGG

considérable

beachtlich

considérable somme, nombre

erklecklich ricerc

considérable dégâts, pertes, retard

beträchtlich

considérable dégâts, pertes, retard

erheblich

considérable émotion

heftig

considérable changement

grundlegend

ce fut un travail considérable

es war viel Arbeit

consignateur [kɔ͂siɲatœʀ] SOST m COMM

consignateur

Konsignant(in) m (f)