Traduzioni di „frohen“ nel dizionario francese » tedesco

froment [fʀɔmɑ͂] SOST m

froment

Weizen m

froncer [fʀɔ͂se] VB vb trans

1. froncer MODA:

froncer

raffen

2. froncer (plisser):

froncer (sourcils)

hochziehen

froncer (nez)

rümpfen

fronces [fʀɔ͂s] SOST fpl

fronces

Falte f

à fronces

gerafft

jupe à fronces

Faltenrock m

fronton [fʀɔ͂tɔ͂] SOST m

fronton

[Front]giebel m

I . frotter [fʀɔte] VB vb intr

frotter contre qc

an etw dat reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acc scheuern

II . frotter [fʀɔte] VB vb trans

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben colloq

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] VB vb rifl

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

locuzioni:

qui s'y frotte s'y pique proverb

wer nicht hören will, muss fühlen proverb

froid [fʀwa] SOST m

1. froid (température):

froid

Kälte f

froid glacial

eisige Kälte

il fait froid

es ist kalt

qn a froid

jd friert

qn a froid

jdm ist kalt

avoir froid aux pieds

kalte Füße haben

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich erkälten

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich dat eine Erkältung holen

mourir [ou crever colloq] de froid

erfrieren

mourir [ou crever colloq] de froid (avoir très froid)

sich fast zu Tode frieren colloq

il fait un froid terrible ! colloq

ist das eine Irrsinnskälte! colloq

2. froid (brouille):

froid

Verstimmung f

être en froid avec qn

ein unterkühltes Verhältnis zu jdm haben

jeter un froid personne:

eine frostige Stimmung verbreiten

jeter un froid intervention, remarque:

wie eine kalte Dusche wirken colloq

locuzioni:

froid de canard [ou de loup] colloq

Irrsinnskälte f colloq

froid de canard [ou de loup] colloq

Saukälte f sl

qn en a froid dans le dos

jdm läuft es kalt den Rücken herunter

qc donne [ou fait] froid dans le dos à qn

bei etw läuft es jdm kalt den Rücken herunter

ne pas avoir froid aux yeux

entschlossen [o. wagemutig] sein

à froid TECN

kalt

à froid (sans préparation)

unvorbereitet

à froid (sans préparation)

völlig überraschend

à froid (sans émotion)

emotionslos

à froid (avec insensibilité)

kaltblütig

démarrage à froid

Kaltstart m

fronde² [fʀɔ͂d] SOST f

1. fronde:

fronde

Revolte f

fronde

Aufstand m

il y a actuellement un vent de fronde dans les universités

momentan gärt [o. brodelt] es an den Universitäten

2. fronde STOR:

la Fronde

die Fronde (Aufstand des französischen Hochadels gegen das absolutistische Königtum 1648-1653)

I . frôler [fʀole] VB vb trans

1. frôler (effleurer):

frôler

streifen

frôler

leicht berühren

2. frôler (passer très près):

frôler

fast berühren

frôler

fast streifen

frôler le ridicule personne:

sich lächerlich machen

frôler le ridicule remarque, situation:

ans Lächerliche grenzen

le thermomètre frôle les 20°

das Thermometer erreicht fast 20°

ce soir, on devrait frôler les 40 000 visiteurs

heute Abend müssten wir an die 40 000 Besucher haben

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

II . frôler [fʀole] VB vb rifl

se frôler (avec contact)

sich leicht berühren

se frôler (sans contact)

haarscharf aneinander vorbeigehen [o. vorbeifahren]

fronce [fʀɔ͂s] SOST f MODA

fronce

Kräuselfalte f

lichen [likɛn] SOST m BOT

lichen

Flechte f

froc [fʀɔk] SOST m

1. froc colloq (pantalon):

froc

Hose f

2. froc ant (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte f

locuzioni:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn colloq

vor jdm den Schwanz einziehen colloq

faire dans son froc colloq

sich dat ins Hemd machen sl

front SOST

Contributo di un utente

faire front commun

geschlossen auftreten

frouze SOST

Contributo di un utente

frouze m pegg

Franzose m