Traduzioni di „man7“ nel dizionario francese » tedesco

main f

main du papier

Papierstärke f

maya <pl mayas> [maja] AGG

maya civilisation

der Maya gen

I . mat [mat] AGG inv SCACCHI

être mat

[schach]matt sein

II . mat [mat] SOST m SCACCHI

mat

Matt nt

mag [mag] SOST m colloq

mag abbreviazione di magazine

mag

Nachrichten Pl

mag

Nachrichtensendung f

le mag de vingt heures

die 20-Uhr-Nachrichten

Vedi anche: magazine

magazine [magazin] SOST m

1. magazine (revue):

magazine

Magazin nt

magazine d'actualités

politisches Magazin

magazine d'art/de musique/de télévision

Kunst-/Musik-/Fernsehzeitschrift f

magazine radio

Rundfunkzeitschrift

magazine de mots croisés

Kreuzworträtselheft nt

magazine pour la clientèle/pour enfants

Kunden-/Kinderzeitschrift

magazine sur les ordinateurs

PC-Zeitschrift

magazine électronique

elektronische Zeitschrift

magazine économique

Wirtschaftsmagazin

magazine féminin

Frauenzeitschrift

magazine masculin

Herrenmagazin

2. magazine (émission):

magazine

Magazin nt

magazine culturel

Kulturmagazin

magazine télévisé

TV-Magazin

3. magazine (séquence):

magazine

allgemeine Informationen Pl

partie magazine

allgemeiner Teil

rubrique magazine

Rubrik f Verschiedenes

mas <pl mas> [mɑ] SOST m

mas

[Bauern]hof m (in der Provence)

mac [mak] SOST m gergo franc

mac abbreviazione di maquereau

mac

Zuhälter m

Vedi anche: maquereau , maquereau

maquereau² <x> [makʀo] SOST m colloq! (souteneur)

maquereau

Loddel m sl

maquereau

Zuhälter m

maquereau¹ <x> [makʀo] SOST m ZOOL

maquereau

Makrele f

mai [mɛ] SOST m

mai

Mai m

le 1er mai, c'est la fête du travail

der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

locuzioni:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) proverb

im Mai kann man sich schon leicht anziehen

Vedi anche: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SOST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

max <pl max> [maks] SOST m colloq

max abbreviazione di maximum

un max

verdammt viel colloq

s'éclater un max

sich wahnsinnig amüsieren colloq

Vedi anche: maximum

I . maximum <maximums> [maksimɔm] AGG

maximum

maximal

maximum rendement, tension, nombre, vitesse

Höchst-

maximum concentration, dose

maximal

maximum concentration, dose

Höchst-

maximum concentration, dose

Maximal-

II . maximum <maximums> [maksimɔm] SOST m

maximum

Maximum nt

maximum

Höchstmaß nt

maximum DIR

Höchststrafe f

maximum MAT

Maximum

maximum de qc

Maximum an etw dat

le froid a atteint son maximum cette nuit

die Temperatur hat heute Nacht ihren Tiefpunkt erreicht

il fait le maximum

er tut sein Möglichstes

au [grand] maximum

allerhöchstens

éviter qc au maximum

etw möglichst vermeiden

utiliser qc au maximum

bei etw bis an die Leistungsgrenze gehen

charger qc au maximum

etw maximal belasten

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum colloq

sich wahnsinnig amüsieren/unheimlich viel arbeiten colloq

mail [mel] SOST m INFORM

mail

E-Mail f o nt

mari [maʀi] SOST m

mari

[Ehe]mann m

mark <marks> [maʀk] SOST m STOR

mark (monnaie)

Mark f

le deutsche Mark

die deutsche Mark

mark est-allemand [ou de l'Est]

Ostmark

I . mais [mɛ] CONG

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

aber

intelligent, mais paresseux

intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi

heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris

das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II . mais [mɛ] AVV

1. mais (pourtant):

mais

aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures

ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais

aber doch

mais oui, bien sûr !

aber klar!

mais si !

aber ja doch!

mais non !

aber nein!

mais aie confiance !

hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais

also

mais c'est pas possible !

also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais

also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?

also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore

aber davon abgesehen

5. mais colloq (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!

also so etwas!

III . mais [mɛ] SOST m

mais

Aber nt

il n'y a pas de mais!

da gibt es kein Aber!

maïs <pl maïs> [mais] SOST m

maïs

Mais m

mâne SOST

Contributo di un utente

aux mânes de qn ricerc letter

zu jds Gedenken ricerc

aux mânes de qn ricerc letter

im Andenken an jdn

mal SOST

Contributo di un utente

Entre deux maux, il faut choisir le moindre. idiom

Unter notwendigen Übeln muss man das kleinere wählen.