Traduzioni di „molis“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

colis <pl colis> [kɔli] SOST m

colis

Paket nt

colis

Paketsendung f

colis postal

Postpaket

petit colis postal COMM

Kleingut nt

colis de détail

Stückgut

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung f

colis suspect

verdächtiges Päckchen nt

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

mois <pl mois> [mwa] SOST m

1. mois (période):

mois

Monat m

mois d'hiver

Wintermonat

mois calendaire

Kalendermonat

le mois de janvier/mars

der [Monat] Januar/März

les mois en r

die Monate mit R

au mois

monatlich

au mois de janvier/d'avril

im Januar/April

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

être dans son deuxième mois femme:

im zweiten Monat sein

le premier/cinq/dernier du/de ce mois

der Erste/Fünfte/Letzte des/dieses Monats

2. mois (salaire):

mois

[Monats]gehalt nt

3. mois:

mois (mensualité)

Monatsbeitrag m

mois (loyer)

[Monats]miete f

mollir [mɔliʀ] VB vb intr

1. mollir (fléchir):

mollir personne:

nachgeben

mollir créancier, vendeur:

sich kulant zeigen

mollir ennemi:

zurückweichen

mollir courage:

schwinden

mollir jambes:

nachgeben

mollir jambes:

weich werden

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

2. mollir (perdre de sa force) vent:

mollir

nachlassen

3. mollir (se ramollir) cire, beurre:

mollir

weich werden

I . coulis [kuli] AGG

coulis → vent

II . coulis [kuli] SOST m

1. coulis GASTR:

coulis de crustacés

Fond m

coulis de légumes, fruits

Püree nt

coulis de framboises

Himbeersoße f

2. coulis TECN:

coulis

Ausfugmasse f

Vedi anche: vent

vent [vɑ͂] SOST m

1. vent:

vent

Wind m

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle f

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument nt

3. vent eufem (pet):

vent

[Darm]wind m

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent fig:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln term tecn

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln term tecn

7. vent ASTRON:

vent solaire

Sonnenwind m

locuzioni:

il fait un vent à décorner les bœufs colloq

es stürmt wie verrückt colloq

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête proverb

wer Wind sät, wird Sturm ernten proverb

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? scherz

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? scherz

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben colloq

autant en emporte le vent proverb

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! colloq

los, hau/haut ab! colloq

roulis [ʀuli] SOST m

roulis

Schlingern nt

mouais [mwɛ] INTER colloq

mouais (exprimant un accord)

mhm colloq

mouais (exprimant un accord)

hm colloq

mouais (exprimant un doute)

jein scherz

mollo [mɔlo] AVV colloq

y aller mollo

behutsam vorgehen

mollo! colloq

sachte! colloq

mollo! colloq

langsam!

mole [mɔl] SOST f CHIM

mole

Mol nt

molasse [mɔlas] SOST f GEOL

molasse

Molasse f

molaire¹ [mɔlɛʀ] SOST f ANAT

molaire

Backenzahn m

molosse [mɔlɔs] SOST m

molosse

großer Wachhund

courlis <pl courlis> [kuʀli] SOST m

courlis

Brachvogel m

éboulis <pl éboulis> [ebuli] SOST m

éboulis

Geröll nt senza pl

I . démolir [demɔliʀ] VB vb trans

1. démolir (détruire):

démolir

abreißen

démolir (mur)

niederreißen

démolir (jouet, objet)

kaputtmachen

2. démolir colloq (frapper):

démolir

zusammenschlagen

se faire démolir par qn

von jdm zusammengeschlagen werden

3. démolir colloq (critiquer):

démolir

verreißen colloq

se faire démolir par qn

von jdm verrissen werden colloq

4. démolir colloq (saper le moral):

démolir qn événement, nouvelle:

jdn fertigmachen colloq

5. démolir colloq (endommager):

démolir (santé, foie, estomac)

kaputtmachen colloq

II . démolir [demɔliʀ] VB vb rifl colloq

se démolir l'estomac/la santé

sich dat den Magen kaputtmachen colloq /die Gesundheit ruinieren

mollet(te) [mɔlɛ, ɛt] AGG

1. mollet ricerc (mou):

mollet(te) lit

weich

2. mollet GASTR:

mollet(te) œuf

weich

pain mollet

weiches Brötchen

moleté(e) [mɔl(ə)te] AGG

moleté(e)

geriffelt

mollah [mɔ(l)la] SOST m

mollah

Mulla(h) m

brulisNO <brulis> [bʀyli], brûlisOT SOST m

brulis

Brandrodung f