Traduzioni di „niż“ nel dizionario francese » tedesco

nid [ni] SOST m

1. nid ZOOL:

nid

Nest nt

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. GASTR

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause nt

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest nt

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle f

nid de mitrailleuse MILIT

MG-Nest

4. nid letter (source):

nid

Brutstätte f

5. nid MED:

nid à virus

Hotspot m

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst m

nid à poussière

Staubfänger m

nid de vipères fig

Wespennest nt

riz [ʀi] SOST m

1. riz (plante):

riz

Reis m

riz

Reispflanze f

2. riz (grain):

riz

Reis m

riz complet

Vollkornreis

riz long

Langkornreis

récolte de riz

Reisernte f

fricassée de poulet entourée de riz

Hühnerfrikassee im Reisrand

II . riz [ʀi]

riz au curry

Curryreis

riz au lait

Milchreis

biz <pl biz> [biz] SOST m colloq

biz → business

Vedi anche: bizness

biznessNO <pl bizness> [biznɛs], businessOT <pl business> SOST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness colloq (affaire louche):

bizness

Deal m colloq

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

I . nier [nje] VB vb trans

1. nier:

nier

leugnen

nier [d']avoir menti

leugnen, gelogen zu haben

nier qu'il mente

bestreiten, dass er lügt

2. nier (refuser l'idée de):

nier

verleugnen

II . nier [nje] VB vb intr

nier

leugnen

quiz <pl quiz> [kwiz] SOST m

quiz

Quiz nt [sendung f ]

I . nazi(e) [nazi] national-socialiste AGG

nazi(e)

Nazi-

nazi(e)

NS-

barbarie nazie

Nazibarbarei f

crime/criminel/passé nazi

NS-Verbrechen nt /-Verbrecher m /-Vergangenheit f

l'Allemagne nazie

Nazideutschland nt

II . nazi(e) [nazi] national-socialiste SOST m(f)

nazi(e)

Nazi m

Vedi anche: national-socialiste

I . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] AGG

national-socialiste

nationalsozialistisch

II . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] SOST m, f

national-socialiste

Nationalsozialist(in) m (f)

bizz <pl bizz> [biz] SOST m colloq

bizz → business

Vedi anche: bizness

biznessNO <pl bizness> [biznɛs], businessOT <pl business> SOST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness colloq (affaire louche):

bizness

Deal m colloq

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bin's, binz [bins] SOST m colloq

bin's (désordre)

Chaos nt

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m colloq

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt colloq

naze

naze → nase

Vedi anche: nase

nase [nɑz] AGG colloq!

1. nase:

nase chose

kaputt colloq

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. colloq

nase

fertig colloq

3. nase (ivre):

nase

dicht colloq

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt sl

noir [nwaʀ] SOST m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir colloq (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

locuzioni:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen colloq

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m

noix <pl noix> [nwa] SOST f

1. noix:

noix

Walnuss f

2. noix pegg (individu stupide):

noix

dumme Nuss

3. noix GASTR:

noix (viande)

Nuss f

4. noix (quantité):

une noix de beurre

ein walnussgroßes Stück Butter

locuzioni:

à la noix [de coco] colloq

wertlos

un mécanicien à la noix

ein [ganz] mieser Mechaniker

des promesses à la noix

leere Versprechungen

II . noix [nwa]

noix de cajou

Cashewnuss f

noix de coco

Kokosnuss f

noix de coco râpée

Kokosraspel Pl

noix de muscade

Muskatnuss f

nuit [nɥi] SOST f

1. nuit (espace de temps):

nuit

Nacht f

nuit et jour

Tag und Nacht

l'autre nuit

neulich nacht[s]

bonne nuit!

gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit

nachts

[dans] la nuit

in der Nacht

mardi, dans la nuit

Dienstagnacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

pendant la nuit

während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit

die ganze Nacht

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit

Dunkelheit f

nuit

Nacht f

nuit d'été/d'hiver

Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue

als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit

es ist/wird dunkel

il fait nuit noire

es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit

Übernachtung f

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

Nachtschicht f

médecin de nuit

Bereitschaftsarzt m

être de nuit

Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit)

Nachtwache halten

locuzioni:

la nuit, tous les chats sont gris proverb

nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil proverb

guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps

in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit bleue

Bombennacht f

les Mille et Une Nuits

Tausendundeine Nacht

faire sa nuit

[die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession)

das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir)

jd träumt davon

II . nuit [nɥi]

nuit de noces

Hochzeitsnacht f

nez SOST

Contributo di un utente

tomber nez à nez avec

plötzlich stoßen auf

ne se laisser pas mener par le bout du nez

sich nicht an der Nase herumführen lassen