Traduzioni di „prinsen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SOST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince letter (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

locuzioni:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

prise [pʀiz] SOST f

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

Griff m

prise de judo

Judogriff

maintiens bien la prise!

halt dich gut fest!

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

Halt m

prise

Festhaltemöglichkeit f

je n'ai pas de prise pour tenir cette malle

ich kann diesen Koffer nirgends festhalten

l'alpiniste cherche une prise

der Bergsteiger sucht nach einem Halt

lâcher prise

loslassen

lâcher prise fig

nachgeben

3. prise (action de conquérir, gagner):

prise d'une forteresse, ville

Einnahme f

prise d'un pion, de la dame

Schlagen nt

prise d'une carte

Stechen nt

prise d'assaut

Erstürmung f

la prise de la Bastille STOR

der Sturm auf die Bastille

4. prise (action de durcir):

prise du ciment, de l'enduit

Abbinden nt

prise de la mayonnaise

Binden nt

ciment à prise rapide

schnell [ab]bindender Zement

5. prise MED:

prise (action d'ingérer)

Einnahme f

prise (quantité de médicament)

Einnahmedosis f

prise (mesure)

Messung f

prise de tension artérielle

Blutdruckmessung

6. prise CACCIA:

prise

Beute f

7. prise PESCA:

prise

Fang m

prise accidentelle

Beifang

8. prise (en parlant du réseau électrique principal):

prise [de courant]

Steckdose f

prise de courant extérieure (sur une caravane, un mobil-home)

Außensteckdose

prise femelle

Steckdose

prise mâle

Stecker m

prise multiple

Mehrfachsteckdose

prise universelle

Reisestecker m

prise de/du téléphone

Telefondose

9. prise (en parlant d'un circuit secondaire):

prise

Buchse f

prise casque

Kopfhöreranschluss m

prise péritel®

Scartkabelstecker m

10. prise CINEM:

prise

Aufnahme f

11. prise (pincée):

prise de tabac, de drogue

Prise f

locuzioni:

être en prise directe avec la réalité

einen direkten Bezug zur Realität haben

être en prise directe avec la réalité

in direktem Bezug zur Realität stehen

ne pas avoir prise sur qn/qc

keinen Einfluss auf jdn/etw haben

les remontrances n'ont pas de prise sur lui

die Vorhaltungen haben keinerlei Wirkung auf ihn

être aux prises avec des problèmes

sich mit Problemen auseinandersetzen [müssen]

II . prise [pʀiz]

prise à ferme

Pachtung f

prise à ferme à vie

Pachtung auf Lebensdauer

prise à partie

Angriff m

prise à partie DIR

Amtshaftungsklage f

prise d'air

Lufteinlass m

prise d'air

Luftzufuhr f

prise d'antenne INFORM

Antennenbuchse f

prise d'armes

Militärparade f

prise de bec colloq

Wortwechsel m

avoir une prise de bec avec qn

mit jdm aneinandergeraten

prise de bénéfice

Gewinnrealisierung f

prise de connaissance des tâches

Aufgabenwahrnehmung f

prise de conscience

Bewusstwerden nt

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

man muss sich dieses Problems bewusst werden

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

es ist notwendig, dieses Problem zu erkennen

prise de contact

Kontaktaufnahme f

prise de contrôle en bloc

Blockübernahme f

prise de courant INFORM

Steckverbindung f

prise de décision

Beschlussfassung f

prise d'eau

Wasseranschluss m

prise d'eau (dans la rue)

Hydrant m

prise de fonction

Amtsantritt m

prise de gage

Pfandnahme f

prise de guerre

Kriegsbeute f

prise d'hypothèque

Hypothekenaufnahme f

prise d'otages

Geiselnahme f

prise de parole

Ergreifen nt des Wortes

refuser la prise de parole à qn

jdm das Wort verweigern

attendre la prise de parole de qn

darauf warten, dass jd das Wort ergreift

prise de participation FIN

Beteiligung f

prise de position

Stellungnahme f

prise de possession

Inbesitznahme f

prise de possession

Besitzübernahme

prise de risques

Risikoübernahme f

prise de sang (prélèvement) (dans un laboratoire)

Blutabnahme f

prise de sang (par la police)

Blutentnahme f

prise de sang (par la police)

Blutprobe f

se faire faire une prise de sang

sich dat Blut abnehmen lassen

prise de son

Tonaufnahme f

prise de terre

Erdung f

prise de vues

Aufnahme f

prise de vues nocturne [ou de nuit]

Nachtaufnahme

prise en charge

Übernahme f

prise en charge INFORM

Unterstützung f

taxe de prise en charge

Grundgebühr f [für eine Taxifahrt]

prise en charge d'une dette

Schuldübernahme f

prise en charge des frais

Kostenübernahme f

prise en charge des pertes

Verlustübernahme f

prise en charge du risque

Risikoübernahme f

prise en charge des soins médicaux

Kostenübernahme f für die Behandlung

prise en compte

Berücksichtigung f

prise en considération

Berücksichtigung f

prise en considération

Erwägung f

prise en location

Anmietung f

priser¹ [pʀize] VB vb trans letter (apprécier)

priser

schätzen

être très prisé(e)

hoch im Kurs stehen