Traduzioni di „purste“ nel dizionario francese » tedesco

I . puriste [pyʀist] AGG

puriste

puristisch

II . puriste [pyʀist] SOST m, f

puriste

Purist(in) m (f)

purisme [pyʀism] SOST m LING

purisme

Purismus m

curiste [kyʀist] SOST mf

curiste

Kurgast m

juriste [ʒyʀist] SOST mf

juriste

Jurist(in) m (f)

juriste

Rechtswissenschaftler(in) m (f)

juriste d'entreprise

Wirtschaftsjurist(in)

pureté [pyʀte] SOST f

1. pureté:

pureté

Reinheit f

pureté de l'air, eau

Reinheit

pureté de l'air, eau

Klarheit f

pureté du ciel

Klarheit

pureté de la race

Reinrassigkeit f

2. pureté (perfection):

pureté

Reinheit f

pureté d'un visage

Makellosigkeit f

3. pureté (innocence):

pureté des intentions

Lauterkeit f

pureté d'un regard

Klarheit f

pureté de l'enfance

Unschuld f

purée [pyʀe] SOST f

purée

Püree nt

purée

Brei m

purée de pommes de terre

[Kartoffel]püree nt

purée de pommes de terre

Kartoffelbrei m

purée de marrons

Maronenpüree

purée en flocons

Flockenpüree

locuzioni:

purée! colloq!

Scheibenkleister! colloq

II . purée [pyʀe] (brouillard)

purée de pois

Waschküche f colloq

purge [pyʀʒ] SOST f

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung f [und Reinigung f ]

purge d'une huile

Ablassen nt

purge d'un radiateur

Entlüftung f

robinet de purge

Ablassventil nt

2. purge POL:

purge

Säuberungsaktion f

3. purge MED:

purge

Abführmittel nt

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

purine [pyʀin] SOST f CHIM

purine

Purin nt

pute [pyt] SOST f pegg volg

pute

Nutte f pej sl

pute

Hure f

fils de pute

Hurensohn m

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen sl

faire la pute colloq (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung sl

buste [byst] SOST m

1. buste (torse):

buste

Oberkörper m

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust f

3. buste (sculpture):

buste

Büste f

buste en plâtre

Gipsbüste f

I . juste [ʒyst] AGG

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste antep (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste MUS:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] SOST m RELIG

juste

Gerechte(r) f(m)

III . juste [ʒyst] AVV

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf colloq] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach colloq

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

locuzioni:

être un peu juste colloq (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein colloq

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

verste SOST

Contributo di un utente

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) f

Werst f

piste SOST

Contributo di un utente

avoir des pistes

etwas in Aussicht haben