Traduzioni di „gera“ nel dizionario olandese » tedesco

era <era|'s> [era] SOST f

era

Ära f

genâ SOST f

genâ → genade

Vedi anche: genade

ge·na·de [ɣənadə] SOST f geen pl

1. genade (gratie):

genade

Gnade f

de genade van God

die Gnade Gottes

genade voor recht laten gelden

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. genade rel.:

genade

Gnade f

genade

Erbarmen nt

Koning bij [o. door ] Gods genade

König von Gottes Gnaden

3. genade (vergiffenis):

genade

Gnade f

genade

Vergebung f

aan iems genade overgeleverd zijn

jdm auf Gnade und [o. oder] Ungnade ausgeliefert sein

om genade smeken

um Gnade flehen

iem genade schenken/vragen

jdm gnädig sein/jdn um Gnade bitten

4. genade (gunstbewijs):

genade

Gnade f

genade

Gunst m

genade vinden bij iem/in iems ogen

vor jds Augen Gnade finden

goeie [o. grote ] genade!

(ach) du liebe Güte! colloq

geur <geur|en> [ɣør] SOST m

geur

Geruch m

geur (aangenaam)

Duft m

iets in geuren en kleuren vertellen fig

etw in allen Einzelheiten schildern

een geur verspreiden

einen Duft verbreiten

een geur verspreiden

duften

in een kwade geur staan

in schlechtem/üblem Geruch stehen

geef [ɣef] SOST m geen pl

te geef (heel goedkoop)

spottbillig colloq

te geef (om niet)

umsonst

geel¹ [ɣel] SOST nt geen pl

geel

Gelb nt

geel kleedt haar bijzonder goed

Gelb steht ihr besonders gut

het geel van een ei

das Gelbe vom Ei

geen¹ [ɣen] PRON indet pron

1. geen (niet 'n):

geen

kein

geen aanvang nemen

nicht anfangen

hij woont geen vijf kilometer hiervandaan

er wohnt keine fünf Kilometer von hier entfernt

nog geen tien minuten later

keine zehn Minuten später

een kind van nog geen drie jaren

ein noch nicht mal dreijähriges Kind

2. geen (als ontkenning zonder meer):

geen

kein

geen één

(absolut) niemand

ik heb hem in geen jaren meer gezien

ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen

ge·ne [ɣenə] PRON dimostr pron

gene

jene(r) f(m)

gene

jenes nt

deze of gene

diese(r) oder jene(r)

deze of gene

dieses oder jenes

aan gene zijde van

jenseits +gen

gek¹ <gek|ken> [ɣɛk] SOST m

1. gek (krankzinnige):

gek

Verrückte(r) m colloq

gek

Irre(r) m colloq

elke gek heeft zijn gebrek prov

niemand ist vollkommen

één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden prov

ein Narr kann mehr fragen, als zehn Kluge beantworten können

gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen prov

Narrenhände beschmieren Tisch und Wände

2. gek (dwaas, onnozel persoon):

gek

Idiot m pegg

gek

Dummkopf m pegg

gek

Schwachkopf m pegg

iem voor gek zetten

jdn lächerlich machen

iem voor de gek houden

jdn zum Narren halten

iem voor gek laten staan

jdn zum Narren haben

3. gek (belachelijk persoon):

gek

Hanswurst m pegg

gek

Narr m pegg

gek

Trottel m pegg

een grote gek

ein großer Narr pegg

een verwaande gek

ein aufgeblasener Affe pegg

een volslagen gek

ein Riesentrottel pegg

4. gek (komisch persoon):

gek

Witzbold m colloq

gek

Spaßvogel m colloq

voor gek lopen

lächerlich aussehen

voor gek spelen

den Narren spielen

gen <gen|en> [ɣɛn] SOST nt

gen

Gen nt

geil <geile, geiler, geilst> [ɣɛil] AGG (wellustig)

geil

geil

geil

wollüstig

geil

lüstern

een geile bok

ein geiler Bock pegg

gein [ɣɛin] SOST m geen pl form

gein

Scherz m

gein trappen

juxen colloq

voor de gein

zum Spaß

zonder gein

im Ernst

geld <geld|en> [ɣɛlt] SOST nt

1. geld:

geld (betaalmiddel)

Geld nt

geld (geld-, munteenheid)

Währung f

baar [o. contant ] geld

Bargeld nt

buitenlands [o. vreemd ] geld

ausländische Währung f

bulken van [o. zwemmen in ] het geld

im Geld schwimmen colloq

bulken van [o. zwemmen in ] het geld

Geld wie Heu haben colloq

dat is met geen geld te betalen

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

met gepast geld betalen

passend bezahlen

goed geld naar kwaad geld gooien

gutes Geld schlechtem hinterherwerfen

die ondernemingen geven goed geld

diese Unternehmen sind sehr gewinnbringend

geld in het water gooien fig

das Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen

het geld groeit mij niet op de rug fig

ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden

groot geld

große(s) Geld nt

geld achter de hand hebben

ein finanzielles Polster haben

iem geld uit de zak kloppen fig

jdm Geld aus der Tasche ziehen

goede woorden kosten geen geld

Freundlichkeit kostet nichts

je geld of je leven

Geld oder Leben!

los geld

Kleingeld nt

geld loskrijgen [o. lospeuteren ]

Geld lockermachen colloq

op zijn geld zitten

auf seinem Geld sitzen colloq

geld opnemen

Geld (vom Konto) abheben

geld opzijleggen

Geld auf die hohe Kante legen colloq

papieren geld

Papiergeld nt

papieren geld

Banknoten pl

geld uit iets slaan

Profit aus einer Sache herausschlagen

geld slaan [o. (aan)munten ]

Geld prägen

hij slaat overal geld uit fig

was er anfasst, wird zu Gold

smijten met geld fig

mit dem Geld nur so um sich werfen colloq

geld in iets steken

Geld in etw acc stecken

iets te gelde maken

etw zu Geld machen

vals geld

Falschgeld nt

waar voor zijn geld krijgen

einiges geboten bekommen für sein (gutes) Geld

dat is voor geld niet te koop

das ist nicht für Geld zu haben

dat is weggegooid geld

das ist hinausgeworfenes Geld

zuurverdiend geld

sauer [o. schwer] verdiente(s) Geld nt

zwart geld

Schwarzgeld nt

hier met het geld!

Geld her!

dat is zijn geld waard

das ist sein Geld wert

dat brengt geld in het laatje

das bringt volle Kassen

geld stinkt niet prov

Geld stinkt nicht

het geld dat stom is, maakt recht wat krom is prov

Geld macht schlecht, was nie war recht

2. geld ((geld)middelen):

geld

Geld nt

zonder geld zitten

kein Geld haben

3. geld:

geld (bedrag)

Geld nt

geld (prijs)

Preis m

kinderen betalen half geld

Kinder zahlen den halben Preis

het volle geld

der volle Preis [o. Betrag]

voor [o. om ] geen geld ter wereld

nicht um alles in der Welt

voor hetzelfde geld was het verkeerd afgelopen

genauso gut hätte es schlecht ausgehen können

gems <gemzen> [ɣɛms] SOST f

gems

Gämse f

gent <gent|en> [ɣɛnt] SOST m

gent

Gänserich m

gesp <gesp|en> [ɣɛsp] SOST f

gesp

Schnalle f

gesp (ski)

Bindung f

geul <geul|en> [ɣøl] SOST f

1. geul (smal water, kanaal):

geul

Wassergraben m

geul

Rinne f

2. geul (vaargeul):

geul

Fahrrinne f

3. geul (greppel, goot):

geul

Rinne f

4. geul (gleuf in vaste lichamen):

geul

Rille f

geus <geuzen> [ɣøs] SOST m

geus

Geuse m

geit <geit|en> [ɣɛit] SOST f

geit

Ziege f

ra·ra [rara] INTER

rara, wat is dat?

dreimal darfst du raten

graf <graven> [ɣrɑf] SOST nt

graf

Grab nt

graf (kuil)

Grube f

graf (gemetseld)

Gruft f form

zwijgen als het graf fig

verschwiegen wie ein Grab sein

zijn eigen graf graven fig

sich dat sein eigenes Grab schaufeln [o. graben]

een geheim in het graf meenemen

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

hij zou zich in zijn graf omkeren

er würde sich im Grabe herumdrehen colloq

met één voet in het graf staan fig

mit einem Bein im Grab(e) stehen fig

een graf openen/schenden

ein Grab öffnen/schänden

iem op de rand van het graf brengen

jdn an den Rand des Grabes bringen

een graf in de golven vinden

ein feuchtes [o. nasses] Grab finden form

een vroegtijdig graf vinden

ein frühes Grab finden form