spagnolo » tedesco

Traduzioni di „modder“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

morder: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
poder: I. verbo intransitivo II. verbo impersonale III. nome
joder: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo IV. interiezione
mover: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
moler: verbo transitivo
moderar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
moderno: aggettivo e avverbio
modelar: verbo transitivo
modorro: aggettivo e avverbio
modrego: nome
modales: nome
modorra: nome
modular: I. aggettivo e avverbio II. verbo transitivo o intransitivo
módem: nome
modelo: nome
modal: aggettivo e avverbio
modado: aggettivo e avverbio
modoso: aggettivo e avverbio
mode: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: morder , mode , moler , mover , joder , poder , modular , modorra , modales , modrego , modorro , modelar , moderno , moderar , modoso , modado , modal , modelo e módem

I . morder <o → ue> [morˈðer] VB vb trans

II . morder <o → ue> [morˈðerse] VB vb rifl

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

I . poder [poˈðer] VB vb intr irreg

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle colloq

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +dat colloq

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (locuzione):

no podía con el alma colloq

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] VB vb impers irreg

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SOST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial DIR

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ECON

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (locuzione):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

I . joder [xoˈðer] VB vb trans volg

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (locuzione):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] VB vb intr volg

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] VB vb rifl joderse volg

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTER volg

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

moler <o → ue> [moˈler] VB vb trans

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

I . moderar [moðeˈrar] VB vb trans

1. moderar (velocidad, pasiones):

moderar

mäßigen

2. moderar TV, RADIO:

moderar

moderieren

3. moderar (debate):

moderar

leiten

II . moderar [moðeˈrar] VB vb rifl

moderar moderarse:

moderarse

sich mäßigen

moderno (-a) [moˈðerno, -a] AGG (edificio, teoría, literatura)

moderno (-a)

modern

edad moderna

Neuzeit f

historia moderna

neuere Geschichte

historia moderna

Geschichte der Neuzeit

lengua moderna

moderne Sprache

modelar [moðeˈlar] VB vb trans

1. modelar:

modelar (una figura)

formen

modelar (una figura)

modellieren

modelar (siguiendo un modelo)

nachformen

2. modelar (el carácter):

modelar

formen

modorro (-a) [moˈðorro, -a] AGG

1. modorro (somnoliento):

modorro (-a)

schläfrig

2. modorro (torpe):

modorro (-a)

schwerfällig

3. modorro (atontado):

modorro (-a)

benommen

4. modorro (fruta):

modorro (-a)

faul

modrego [moˈðreɣo] SOST m colloq

modrego

Tölpel m

modrego

Nichtsnutz m

modales [moˈðales] SOST m pl.

modales

Manieren f pl.

modales

Umgangsformen f pl.

modales de la mesa

Tischsitten f pl.

modales de la mesa

Tischmanieren f pl.

tener buenos/malos modales

gut/schlecht erzogen sein

no tener modales

keine Manieren haben

¿qué son estos modales?

so was gehört sich nicht!

¿qué modales son estos?

so was gehört sich nicht!

¿has olvidado tus modales?

wo bleiben denn deine Manieren?

modorra [moˈðorra] SOST f

1. modorra (somnolencia):

modorra

Schläfrigkeit f

2. modorra (por la bebida):

modorra

Katzenjammer m colloq

I . modular [moðuˈlar] AGG

modular

modular

programa modular

Modulprogramm nt

he comprado una cocina modular

ich habe eine Modulküche gekauft

II . modular [moðuˈlar] VB vb trans, vb intr

1. modular (un sonido):

modular

modulieren

este cantante modula muy bien la voz

dieser Sänger moduliert seine Stimme sehr gut

2. modular (adaptar, dar forma):

modular

gestaltend anpassen

con este equipo de música puedo modular el sonido como quiero

bei dieser Musikanlage kann ich den Klang so einstellen, wie es mir gefällt

módem <pl. módems> [ˈmoðen] SOST m INFORM

módem

Modem nt o m

módem externo

externes Modem

módem fax [o módem para fax]

Faxmodem nt o m

modelo¹ [moˈðelo] SOST m

1. modelo (arquetipo):

modelo

Modell nt

modelo

Vorbild nt

modelo económico

Wirtschaftsmodell nt

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

2. modelo (muestra):

modelo

Modell nt

modelo

Muster nt

modelo

Vorlage f

modelo de contrato

Vertragsmuster nt

modelo de datos INFORM

Datenmodell nt

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster nt

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

3. modelo (maqueta, de coche) tb. COMM:

modelo

Modell nt

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell nt

4. modelo (esquema):

modelo

Schema nt

5. modelo (vestido):

modelo

Modell nt

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

6. modelo (impreso):

modelo

Formular nt

modal [moˈðal] AGG

modal

modal

modado (-a) [moˈðaðo, -a] AGG Col

bien/mal modado

anständig/unanständig

modoso (-a) [moˈðoso, -a] AGG

ser [o estar] modoso

gute Manieren haben

mode SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

mode (toalla sanitaria) m Ven

[Damen]binde f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

muerdo
muerdes / mordés
muerde
mordemos
mordéis
muerden

Traduzioni di „modder“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . morder <o → ue> [morˈðer] VB vb trans

1. morder (con los dientes):

2. morder (algo una máquina):

3. morder (una lima):

4. morder (el agua fuerte):

5. morder AmLat (estafar):

II . morder <o → ue> [morˈðerse] VB vb rifl

morder morderse:

I . poder [poˈðer] VB vb intr irreg

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

2. poder (tener derecho):

3. poder (tener obligación moral):

4. poder (ganar):

5. poder (soportar):

6. poder (conseguir dominar):

7. poder (locuzione):

II . poder [poˈðer] VB vb impers irreg

III . poder [poˈðer] SOST m

1. poder tb. POL (autoridad):

2. poder (autorización):

3. poder (fuerza):

4. poder (locuzione):

I . joder [xoˈðer] VB vb trans volg

1. joder (copular):

2. joder (fastidiar):

3. joder (echar a perder):

4. joder (robar):

5. joder (locuzione):

II . joder [xoˈðer] VB vb intr volg

III . joder [xoˈðer] VB vb rifl joderse volg

1. joder (fastidiarse):

2. joder (echar a perder):

IV . joder [xoˈðer] INTER volg

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

2. mover (agitar):

3. mover (ajedrez):

4. mover (cambiar):

5. mover (incitar):

6. mover (activar):

7. mover (entusiasmar):

8. mover INFORM:

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

2. mover (actuar):

3. mover (desenvolverse):

4. mover FOTO:

moler <o → ue> [moˈler] VB vb trans

1. moler:

2. moler (fatigar):

3. moler (pegar):

4. moler (molestar):

5. moler (estropear):

I . moderar [moðeˈrar] VB vb trans

1. moderar (velocidad, pasiones):

2. moderar TV, RADIO:

3. moderar (debate):

II . moderar [moðeˈrar] VB vb rifl

moderar moderarse:

moderno (-a) [moˈðerno, -a] AGG (edificio, teoría, literatura)

modelar [moðeˈlar] VB vb trans

1. modelar:

2. modelar (el carácter):

modorro (-a) [moˈðorro, -a] AGG

1. modorro (somnoliento):

2. modorro (torpe):

3. modorro (atontado):

4. modorro (fruta):

modrego [moˈðreɣo] SOST m colloq

modales [moˈðales] SOST m pl.

modorra [moˈðorra] SOST f

1. modorra (somnolencia):

2. modorra (por la bebida):

I . modular [moðuˈlar] AGG

II . modular [moðuˈlar] VB vb trans, vb intr

1. modular (un sonido):

2. modular (adaptar, dar forma):

módem <pl. módems> [ˈmoðen] SOST m INFORM

modelo¹ [moˈðelo] SOST m