Traduzioni di „ETM“ nel dizionario tedesco » francese

etwa [ˈɛtva] AVV

1. etwa (ungefähr):

etwa

à peu près

[in] etwa

à peu près

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

par exemple

3. etwa (womöglich):

etwa

par hasard

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

oder etwa doch?

ou est-ce que je me trompe ?

oder etwa nicht?

ou [bien] non ?

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?

etc. [ɛtˈtseːtera]

etc. abbreviazione di et cetera

etc.

etc.

Atem <-s; senza pl> [ˈaːtəm] SOST m

1. Atem (Atemluft):

Atem

souffle m

nach Atem ringen

respirer difficilement

nach Atem ringen

suffoquer

außer Atem sein

être hors d'haleine

außer Atem sein

être à bout de souffle

wieder zu Atem kommen

reprendre son souffle

2. Atem (Atemgeruch):

Atem

haleine f

ein frischer Atem

une haleine fraîche

ein schlechter Atem

une mauvaise haleine

3. Atem (das Atmen):

Atem

respiration f

ihr Atem ging stoßweise

elle avait un souffle saccadé et court

locuzioni:

mit angehaltenem Atem

en retenant sa respiration

mit angehaltenem Atem (sehr gespannt)

en retenant son souffle

den längeren Atem haben

tenir le coup colloq

den Atem anhalten

retenir sa respiration

den Atem anhalten (sehr gespannt sein)

retenir son souffle

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

tenir qn en mouvement

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

tenir qn en haleine

Atem holen (einatmen)

respirer

Atem holen (sich erholen)

reprendre son souffle

das/es verschlägt einem [glatt] den Atem!

c'est à en avoir le souffle coupé!

Team <-s, -s> [tiːm] SOST nt

Team

équipe f

im Team

en équipe

Mett <-[e]s; senza pl> [mɛt] SOST nt DIAL

Mett

≈ chair f à saucisse

Atom <-s, -e> [aˈtoːm] SOST nt

Atom

atome m

beim [baɪm] CONTR

beim → bei dem, → bei

Vedi anche: bei

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

locuzioni:

nicht [ganz] bei sich sein colloq

ne pas avoir toute sa tête à soi colloq

Germ <-; senza pl> [gɛrm] SOST f A

Germ

levure f

heim [haɪm] AVV

heim

à la maison

Heim <-[e]s, -e> SOST nt

1. Heim (Zuhause):

Heim

domicile m

2. Heim (Seniorenheim):

Heim

foyer m de personnes âgées

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

foyer m [éducatif]

4. Heim (Vereinsheim, Clubhaus):

Heim

locaux mpl

5. Heim:

Heim (Erholungsheim)

maison f de repos

Heim (Kindererholungsheim)

centre m

Helm <-[e]s, -e> [hɛlm] SOST m

Helm

casque m

Helm eines Ritters

heaume m