Traduzioni di „cruelle“ nel dizionario tedesco » francese

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SOST f

Quelle

source f

künstliche Quelle

source artificielle

etw aus sicherer [o. zuverlässiger] Quelle erfahren

apprendre qc de source sûre

locuzioni:

an der Quelle sitzen

être à la source [ou bien placé]

die Quelle allen Übels

la cause de tous les maux

Grelle <-; senza pl> SOST f

1. Grelle:

Grelle des Lichts

éclat m

Grelle einer Farbe

crudité f

2. Grelle (Schrillheit):

ein Ton von unangenehmer Grelle

un son désagréablement perçant

Urzelle SOST f BIOL

Urzelle

cellule f primitive

helle AGG DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! colloq

c'est une petite futée !

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SOST f

1. Welle a. fig:

Welle

vague f

eine Welle von Beschwerden

une vague de réclamations

2. Welle (Locke):

Welle

ondulation f

3. Welle FIS, RADIO:

Welle

onde f

elektromagnetische Wellen aussenden

émettre des ondes électromagnétiques

4. Welle (Unebenheit):

Welle (im Teppich, Boden, Papier)

pli m

Welle (im Gelände)

ondulation f

5. Welle (Tendenz, Mode):

Welle

tendance f

die/eine neue Welle

la/une tendance actuelle

6. Welle TECN:

Welle

arbre m

locuzioni:

[die] grüne Welle

feux de signalisation parfaitement synchronisés

[hohe] Wellen schlagen

faire des vagues colloq

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SOST f colloq

Delle

bosse f

gell, gelle ted mer, CH

gell → gelt

Vedi anche: gelt

gelt [gɛlt] INTER ted mer, A, CH colloq

gelt

hein colloq

Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SOST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

louche f

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

truelle f

3. Kelle (Signalstab):

Kelle eines Polizisten

≈ bâton m [blanc]

Pelle <-, -n> SOST f

Pelle von Pellkartoffeln, Würsten

peau f

Pelle (abgeschälte Schale, Haut)

pelure f

locuzioni:

jdm nicht von der Pelle gehen colloq

ne pas quitter qn d'une semelle colloq

jdm auf die Pelle rücken colloq (sich herandrängen)

coller à qn colloq

jdm auf die Pelle rücken (jdm zusetzen)

courir sur le haricot à qn colloq

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SOST f

1. Zelle a. BIOL:

Zelle

cellule f

2. Zelle (Feld):

Zelle einer Tabelle

cellule f

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

cabine f

locuzioni:

die [kleinen] grauen Zellen scherz

la matière grise colloq

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SOST f

1. Stelle:

Stelle (Platz)

endroit m

Stelle (für eine Pflanze)

emplacement m

etw von der Stelle bekommen [o. kriegen colloq]

arriver à déplacer qc

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!

remets les choses à leur place !

3. Stelle:

Stelle (umrissener Bereich)

endroit m

Stelle (Fleck)

tache f

diese Stelle in der Mauer

cet endroit du mur

eine rote Stelle auf der Schulter

une plaque rouge sur l'épaule

eine rostige/fettige Stelle

une tache de rouille/de gras

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

passage m

5. Stelle MAT:

Stelle

chiffre m

eine Zahl mit vier Stellen

un numéro à quatre chiffres

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

emploi m

Stelle (im öffentlichen Dienst)

poste m

eine freie [o. offene] Stelle

un emploi vacant

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

die Stelle als Putzfrau

la place de femme de ménage

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

service m

staatliche Stellen

services mpl publics

eine Anordnung von höherer Stelle

un ordre d'en haut

an höherer/höchster Stelle

en haut lieu/au plus haut niveau

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle kommen

venir en premier

an erster Stelle stehen

occuper la première place

an erster Stelle in der Hitparade/auf der Tagesordnung

en tête du hitparade (hit-parade)/de l'ordre du jour

an wievielter Stelle auf der Liste?

à quelle place sur la liste ?

locuzioni:

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

eine undichte Stelle colloq

une fuite

eine undichte Stelle (indiskreter Mensch)

une taupe colloq

sich nicht von der Stelle rühren

ne pas bouger d'où il/elle est

zur Stelle sein

être sur place

an jds Stelle treten acc

remplacer qn

an jds Stelle treten acc

prendre la place de qn

an die Stelle einer S. gen treten

remplacer qc

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen

piétiner

nicht von der Stelle weichen

faire du sur place

an anderer Stelle (bei anderer Gelegenheit)

en d'autres circonstances

an dieser Stelle

à cette occasion

an deiner/seiner Stelle dat

à ta/sa place

an Stelle seiner Schwester

à la place de sa sœur

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

auf der Stelle

sur-le-champ

zur Stelle! MILIT

présent(e) !

Eizelle SOST f

Eizelle

ovule m

Forelle <-, -n> [foˈrɛlə] SOST f

Forelle

truite f

Gazelle <-, -n> [gaˈtsɛlə] SOST f

Gazelle

gazelle f

Geselle <-n, -n> [gəˈzɛlə] SOST m

1. Geselle (Handwerksgeselle):

Geselle

compagnon m

2. Geselle (Kerl):

Geselle

gaillard m

ein lustiger Geselle

un gai luron

Kapelle¹ <-, -n> [kaˈpɛlə] SOST f (Kirche)

Kapelle

chapelle f

Lamelle <-, -n> [laˈmɛlə] SOST f

Lamelle einer Jalousie

lame[lle] f

Lamelle eines Heizkörpers

ailette f

Lamelle eines Pilzhuts

lamelle f

Libelle <-, -n> [liˈbɛlə] SOST f

Libelle

libellule f

Novelle <-, -n> [noˈvɛlə] SOST f

1. Novelle LETTER:

Novelle

nouvelle f

2. Novelle POL:

Novelle

amendement m

Schelle <-, -n> [ˈʃɛlə] SOST f

1. Schelle TECN:

Schelle

collier m [de serrage]

2. Schelle:

Schelle (Klingel)

sonnette f

Schelle (Glöckchen)

clochette f