Traduzioni di „einschiebsel“ nel dizionario tedesco » francese

ein|schieben VB vb trans irreg

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben colloq (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus colloq

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . ein|schießen irreg VB vb trans +haben

1. einschießen:

einschießen (kaputtschießen)

briser

einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter

etw einschießen (mit einem Ball)

briser qc

etw einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter qc

2. einschießen (gebrauchsfähig machen):

einschießen (Schusswaffe)

faire des essais de tir avec

3. einschießen TIPOGR:

einschießen (Bogen)

intercaler

II . ein|schießen irreg VB vb rifl +haben

1. einschießen (Schießübungen abhalten):

sich einschießen

s'exercer au tir

sich auf jdn/etw einschießen

régler son tir sur qn/qc

2. einschießen fig:

sich auf jdn/etw einschießen Kritiker, Presse:

prendre qn/qc pour cible

III . ein|schießen irreg VB vb intr

1. einschießen +haben SPORT:

zum 3:0 einschießen

marquer le but du 3:0

2. einschießen +sein (hineinströmen):

in die Schleusen einschießen Wasser:

s'engouffrer dans les écluses

sie spürte, wie die Milch in ihre Brüste einschoss

elle a perçu la montée du lait

ein|schleusen VB vb trans

einschleusen

introduire clandestinement

jdn in die Schweiz/nach Europa einschleusen

introduire qn clandestinement en Suisse/en Europe

ein|schicken VB vb trans

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

I . ein|schiffen VB vb trans

einschiffen

embarquer

II . ein|schiffen VB vb rifl

sich in Hamburg/nach Australien einschiffen

[s']embarquer à Hambourg/pour l'Australie

ein|schirren VB vb trans

einschirren (Pferd)

harnacher

ein|scheren VB vb intr +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

ein|schenken VB vb trans

einschenken

verser

[jdm] etw einschenken

verser qc [à qn]

ein|schleppen VB vb trans

einschleppen

introduire

etw in ein Land/nach Frankreich einschleppen

introduire qc dans un pays/en France

ein|schließen VB vb trans irreg

1. einschließen (einsperren):

einschließen

enfermer

jdn/sich in einen [o. einem] Raum einschließen

enfermer qn/s'enfermer dans une pièce

2. einschließen (wegschließen):

etw in einen Schrank einschließen

enfermer qc dans une armoire

eingeschlossen

mis(e) sous clé

3. einschließen (inbegriffen sein):

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

4. einschließen MILIT:

einschließen (einkesseln)

encercler

5. einschließen (einbeziehen):

jdn in sein Gebet einschließen

associer qn à sa prière

ein|schmeißen VB vb trans irreg colloq

1. einschmeißen (einwerfen):

ein Fenster einschmeißen

péter une fenêtre [à coups de pierres] colloq

2. einschmeißen (einnehmen):

einschmeißen

avaler

ein|schulen VB vb trans

einschulen

scolariser

eingeschult werden

être scolarisé(e)

I . ein|schalten VB vb trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten

allumer

das Einschalten eines Radios, Fernsehers

l'allumage m

das Einschalten einer Alarmanlage

la mise en marche

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn in die Ermittlungen einschalten

avoir recours à qn pour l'enquête

II . ein|schalten VB vb rifl

sich in etw acc einschalten

intervenir dans qc

ein|schärfen VB vb trans

einschärfen

bien recommander

jdm etw einschärfen

bien recommander qc à qn

jdm einschärfen etw zu tun

bien recommander à qn de faire qc

sich dat etw einschärfen

se mettre qc dans la tête

ein|schätzen VB vb trans

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

ein|schlafen VB vb intr irreg +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

s'endormir

bei/über etw dat einschlafen

s'endormir pendant/sur qc

schlecht einschlafen können

avoir du mal à s'endormir

2. einschlafen eufem (sterben):

einschlafen

s'endormir letter

friedlich einschlafen

s'éteindre dans la paix ricerc

3. einschlafen (gefühllos werden):

einschlafen

s'engourdir

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen Beziehung, Briefwechsel:

s'espacer puis s'interrompre

einschlafen Freundschaft:

ne plus être entretenu(e)

I . ein|schlagen irreg VB vb trans +haben

1. einschlagen:

einschlagen (Nagel, Pfahl)

planter

einen Nagel/Pfahl in etw acc einschlagen

planter un clou/un pieu dans qc

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen (Tür)

défoncer

einschlagen (Fenster)

fracasser

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm den Schädel/die Zähne einschlagen

fracasser le crâne/les dents de qn

4. einschlagen (einwickeln):

etw in Zeitungspapier acc einschlagen

emballer qc dans du papier journal

5. einschlagen (wählen):

einschlagen (Weg, Richtung)

prendre

einschlagen (Laufbahn)

entrer dans

den eingeschlagenen Kurs ändern Boot:

changer sa route [ou de cap]

6. einschlagen AUTO:

einschlagen (Räder, Lenkrad)

braquer

II . ein|schlagen irreg VB vb intr

1. einschlagen +haben o sein:

in etw acc einschlagen Blitz:

tomber sur qc

der Blitz muss irgendwo eingeschlagen haben

la foudre a dû tomber quelque part

2. einschlagen +sein MILIT (auftreffen):

in etw acc einschlagen Geschoss:

tomber sur qc

3. einschlagen +haben o sein colloq (für Aufsehen sorgen) Nachricht:

einschlagen

faire grand bruit

4. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

taper comme un sourd sur qn/qc

5. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

toper

schlag ein!

tope là!

Einschienenbahn SOST f

Einschienenbahn

monorail m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lustige Einschiebsel heitern den Leser auf.

de.wikipedia.org