Traduzioni di „haftig“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

saftig AGG

1. saftig:

saftig Frucht, Obst

juteux(-euse)

2. saftig (üppig):

saftig Alm, Weide

fertile

saftig Grün

intense

3. saftig colloq (unverschämt):

saftig Brief, Rechnung, Preis

salé(e) colloq

hantig [ˈhantɪç] AGG A, ted mer colloq (herb)

hantig

cassant(e)

I . hastig AGG

hastig Bewegung

précipité(e)

hastig Schritte

pressé(e)

hastig Essen

rapide

hastig Befehl, Erklärung

bref(-ève)

nicht so hastig!

pas si vite !

II . hastig AVV

hastig

précipitamment

I . heftig [ˈhɛftɪç] AGG

heftig Person, Leidenschaft, Schmerz, Schlag

violent(e)

heftig Erkältung, Fieber, Schneefall, Kursschwankung

fort(e)

heftig werden Person:

s'emporter

II . heftig [ˈhɛftɪç] AVV

1. heftig (vehement):

heftig nicken, dementieren

avec véhémence

heftig wettern, sich streiten

violemment

heftig zittern

trembler de tous ses membres

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

avec violence

heftig schneien

fortement

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, DIR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

duftig AGG

duftig Kleid, Stoff

vaporeux(-euse)

I . luftig AGG

1. luftig:

luftig Balkon, Ecke, Plätzchen

bien aéré(e)

in luftiger Höhe

sur les hauteurs

2. luftig (dünn, leicht):

luftig Kleidung, Bluse

léger(-ère)

II . luftig AVV

luftig sich anziehen

légèrement

I . deftig [ˈdɛftɪç] AGG

1. deftig:

deftig Mahlzeit

consistant(e)

etwas Deftiges

quelque chose de consistant

deftige Bratkartoffeln

pommes de terre sautées à la paysanne

2. deftig (anständig):

deftig Ohrfeige, Prügel

bon(ne) antep

3. deftig (derb):

deftig Humor, Witz

cru(e)

4. deftig (beträchtlich):

deftig Preis, Gebührenerhöhung

sacré(e) antep colloq

II . deftig [ˈdɛftɪç] AVV

deftig kochen

cuisiner de manière rustique

I . giftig AGG

1. giftig:

giftig Schlange

venimeux(-euse)

giftig Pflanze

vénéneux(-euse)

giftig Chemikalie, Stoff

toxique

2. giftig colloq (boshaft):

giftig Person, Bemerkung

venimeux(-euse)

3. giftig (grell):

giftig Farbe

criard(e)

II . giftig AVV pegg

giftig antworten, reagieren

hargneusement

happig [ˈhapɪç] AGG colloq

happig Preis, Rechnung

salé(e) colloq

das ist ganz schön happig!

c'est vraiment salé! colloq

haarig [ˈhaːrɪç] AGG

1. haarig:

haarig Arm, Brust

poilu(e)

2. haarig colloq (heikel):

haarig Angelegenheit, Verhandlung

délicat(e)

haarig Prüfung, Test

corsé(e) colloq

harzig AGG

harzig Holz

résineux(-euse)

haftbar AGG

haftbar

responsable

für etw haftbar sein

être responsable de qc

jdn für etw haftbar machen

rendre qn responsable de qc

Haftung <-, -en> SOST f

1. Haftung DIR:

Haftung

responsabilité f

Haftung einer Versicherung

garantie f

Haftung für Arbeitsunfälle

responsabilité civile des accidents du travail

Haftung gegenüber Dritten/bei Mitverschulden

responsabilité civile envers un tiers/lors faute partagée

beschränkte/unbeschränkte/persönliche Haftung

responsabilité limitée/illimitée/personnelle

deliktische/arbeitsrechtlichehaftung

responsabilité délictuelle/quant au droit social

Dauer der Haftung

durée f de la responsabilité

2. Haftung senza pl TECN, FIS:

Haftung

adhérence f

I . kräftig [ˈkrɛftɪç] AGG

1. kräftig (stark):

kräftig Person, Wuchs

fort(e)

kräftig Muskel, Kinn, Hieb, Strömung

puissant(e)

kräftig Händedruck

vigoureux(-euse)

einen kräftigen Haarwuchs haben

avoir les cheveux qui poussent dru

2. kräftig (intensiv):

kräftig Farbton

soutenu(e)

kräftig Duft, Geschmack

fort(e)

3. kräftig (nahrhaft):

kräftig

consistant(e)

4. kräftig (drastisch):

kräftig Ausdruck, Ausdrucksweise

cru(e)

II . kräftig [ˈkrɛftɪç] AVV

1. kräftig (mit Kraft):

kräftig drücken, zustoßen

vigoureusement

kräftig rühren

énergiquement

2. kräftig (intensiv):

kräftig pusten

fort

kräftig einatmen

profondément

3. kräftig (heftig):

kräftig schneien

abondamment

kräftig applaudieren

vigoureusement

kräftig niesen

violemment

kräftig sich wehren

énergiquement

etw kräftig verteuern

renchérir qc fortement

4. kräftig (sehr):

kräftig sich irren, sich täuschen

fortement

I . dürftig [ˈdʏrftɪç] AGG

1. dürftig (kärglich):

dürftig Essen, Verpflegung

frugal(e)

dürftig Unterkunft

rudimentaire

dürftig Bekleidung

miteux(-euse)

in dürftiger Bekleidung (unzureichend)

en tenue légère

2. dürftig pegg (kümmerlich):

dürftig Einkommen, Gehalt

dérisoire

sehr dürftig

vraiment dérisoire

3. dürftig (nicht ausreichend):

dürftig Ergebnis

piètre antep

4. dürftig (spärlich):

dürftig Haarwuchs, Vegetation

clairsemé(e)

II . dürftig [ˈdʏrftɪç] AVV (kümmerlich)

dürftig beleuchtet sein

faiblement

dürftig bekleidet [sein] (ärmlich)

[être] habillé(e) misérablement

dürftig bekleidet [sein] (unzureichend)

[être] en tenue légère

I . künftig [ˈkʏnftɪç] AGG (zukünftig, kommend)

künftig

futur(e) antep

seine künftige Frau

sa future femme

II . künftig [ˈkʏnftɪç] AVV

künftig

à l'avenir

I . triftig [ˈtrɪftɪç] AGG

triftig

pertinent(e)

triftig Argument

solide

II . triftig [ˈtrɪftɪç] AVV

etw triftig begründen

fournir une explication valable à qc

zünftig [ˈtsʏnftɪç] AGG

zünftig ant colloq:

zünftig

bon vieux/bonne vieille antep colloq

zünftig Blasmusik

très couleur locale colloq

zünftig Bekleidung

comme il faut

Haftel <-s, -n> [ˈhaftəl] SOST nt A

Haftel

agrafe f