Traduzioni di „lat“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . laut¹ [laʊt] AGG

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] AVV

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

las [laːs]

las pret von lesen

Vedi anche: lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb trans

1. lesen (Buch) INFORM:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen colloq

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

lax [laks] AGG

1. lax (locker):

lax

χαλαρός

2. lax (nachlässig):

lax

αμελής

lag [laːk]

lag pret von liegen

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB vb impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB vb impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben colloq fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen colloq

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

lau [laʊ] AGG

1. lau (mild):

lau

απαλός, ήπιος, γλυκός

2. lau fig:

lau (Wasser) (Haltung)

χλιαρός

tat [taːt]

tat pret von tun

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb trans

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun colloq (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb rifl

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb intr

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (Gewicht):

Last auch fig

βάρος nt

jdm zur Last fallen fig

γίνομαι βάρος σε κάποιον

jdm etw acc zur Last legen fig

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

zu Lasten des Käufers

σε βάρος του αγοραστή

2. Last (Ladung):

Last

φορτίο nt

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST m

1. Laut (Ton):

Laut

ήχος m

keinen Laut von sich geben

δε βγάζω άχνα

2. Laut LING:

Laut

φθόγγος m

Latz <-es, Lätze> [lats, pl: ˈlɛtsə] SUBST m

1. Latz (Säuglingslatz):

Latz

σαλιάρα f

2. Latz (Hosenlatz):

Latz

ποδιά f

er hat eine vor den Latz bekommen colloq

έφαγε μια μπουνιά

lahm [laːm] AGG

1. lahm (hinkend):

lahm

κουτσός

2. lahm (gelähmt):

lahm

παράλυτος

3. lahm (kraftlos):

lahm

αδύναμος

4. lahm colloq (langsam):

lahm

αργός

sie ist eine lahme Ente

είναι αργή σαν χελώνα

eine lahme Ausrede

μια χοντροκομμένη δικαιολογία

I . lang¹ <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich):

lang

μακρύς

eine lange Straße

ένας μακρύς δρόμος

ein langer Brief

ένα μακρύ γράμμα

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

Maria hat lange Haare

η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

länger machen

μακραίνω

ein langes Gesicht machen fig

κατεβάζω τα μούτρα

lange Ohren machen fig

τεντώνω τ' αφτιά μου

lange Finger machen fig

έχω μακρύ χέρι

eine lange Leitung haben fig

αργώ να πάρω μπρος

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

2. lang (zeitlich):

lang

μεγάλος

ein langes Leben

μακροζωία

im Sommer sind die Tage länger

το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες

vor nicht allzu langer Zeit

πρόσφατα

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

έχω πολύ καιρό να το δω

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

II . lang¹ <länger, längste> [laŋ] AVV

1. lang (Dauer):

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

2. lang s. lange

3. lang colloq (entlang):

wir müssen hier lang

πρέπει να πάμε από δω

Vedi anche: lange

lange <länger, am längsten> AVV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten colloq

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange colloq

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemeinrechtliche Entsprechung war die Nichtigkeitsbeschwerde (lat.

de.wikipedia.org

Die beiden Stellknorpel oder Aryknorpel (lat.

de.wikipedia.org

Als Denier (entlehnt von der lat.

de.wikipedia.org

Der Unterkiefer oder die Kinnlade (lat.

de.wikipedia.org

Ein Globus (Mehrzahl: die Globen oder Globusse; lateinisch für Kugel) ist in der Kartografie ein verkleinertes, kugelförmiges Modell der Erde (terrestrischer Globus oder lat.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr erschien sein im Jahr 2100 spielendes utopisches Werk Die Sonnenstadt, in welcher er die Ideologie des Mundismus (von lat.

de.wikipedia.org

Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen, Schrecken (lat.

de.wikipedia.org

An einigen Hochschulen ist das Studienjahr in Trimester (lat.

de.wikipedia.org

Biscuit oder Biskuit (von lat.

de.wikipedia.org

Frische Hernien sind meist reponibel (von lat.

de.wikipedia.org