Traduzioni di „äsen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈamen [ˈaːmɛn, ˈaːmən] AVV

amen

amen

amen

het zij zo

ˈAsi·en <Asiens> [ˈaːzi̯ən] SOST nt kein pl

Asien

Azië nt

ˈAmen <Amens, Amen> [ˈaːmɛn, ˈaːmen] SOST nt

Amen

amen nt

sein Amen (zu etw) geben

zijn fiat [o. goedkeuring] (aan iets) geven

so sicher wie das Amen in der Kirche sein colloq

zo zeker zijn als tweemaal twee vier is

ˈsä·en [ˈzɛːən] VB vb trans

säen

zaaien ook fig.

ˈNa·se <Nase, Nasen> [ˈnaːzə] SOST f

1. Nase ANAT:

Nase a. fig

neus

sich an die eigene Nase fassen colloq fig

naar zichzelf kijken

jdn an der Nase herumführen colloq fig

iem bij de neus nemen

sich dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

zich niet op zijn kop laten zitten

auf der Nase liegen colloq fig

ziek zijn

auf die Nase fallen colloq fig

mislukken

jdm etw auf die Nase binden colloq

iets aan iems neus hangen

jdm eins [o. was] auf die Nase geben colloq

iem op zijn nummer zetten

jdm eins [o. was] auf die Nase geben colloq

iem een pak slag geven

jdm eine (lange) Nase machen colloq

naar iem een lange neus maken

deine Nase gefällt mir nicht colloq

jouw gezicht bevalt me niet

die Nase vorn haben colloq

winnen

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben colloq

van iets/iem zijn buik vol hebben

immer der Nase nach colloq

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach colloq

altijd maar rechtuit

pro Nase colloq

per persoon

über jdn/etw die Nase rümpfen

voor iem/iets de neus ophalen

die Nase zu tief ins Glas stecken colloq fig

te diep in 't glaasje kijken

die [o. seine] Nase in ein Buch stecken colloq fig

met zijn neus in de boeken zitten

die [o. seine] Nase hoch tragen colloq fig

met zijn neus in de wind lopen

jdm etw unter die Nase halten colloq fig

iem iets voor de neus houden

jdm etw unter die Nase reiben colloq fig

iem iets onder zijn neus wrijven

etw vor der Nase haben colloq

met zijn neus ergens bovenop staan

2. Nase (Tier):

Nase

neusvis

Nase

sneep

3. Nase colloq:

Nase

aflopende druppel verf

nach jds Nase gehen colloq

naar iems zin verlopen

jdm jdn vor die Nase setzen colloq fig

iem tot iems chef maken

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VB vb intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

bestaan

das Seiende FILOS

het zijnde

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

als ik jou was

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

ist nicht!

hoe bestaat het!

ist nicht!

niets ervan!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

zich bevinden

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

thuis zijn

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

plaatsvinden

sein

gebeuren

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

dat mag niet!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

moet dat nou?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen colloq

iets achterwege laten

etw sein lassen colloq

iets niet doen

etw sein lassen colloq

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

afkomstig zijn

sein

stammen

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

zijn van

sein

toebehoren aan

ich bin dein ricerc

ik behoor jou toe

das ist meins

dat is van mij

das ist mir colloq

dat is van mij

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

ˈnen [nɛn] ART colloq

'nen → einen

ˈeben² [ˈeːbn̩] AVV

1. eben (soeben):

eben

(zo)juist

eben

pas

2. eben (gerade so):

eben

net

eben

met pijn en moeite

3. eben (genau das):

eben

bepaald

eben

uitgesproken

4. eben (nun einmal):

eben

nu eenmaal

eben

eenvoudigweg

eben

gewoonweg

dann eben nicht!

dan maar niet!

5. eben (genau):

eben

juist

eben

net

eben

precies

das ist es eben

dat is het 'm juist [o. nou net]

6. eben (richtig):

eben

inderdaad

eben

zeker

Sie waren doch in Köln? eben!

u was toch in Keulen? inderdaad!

7. eben region colloq (kurz):

eben

eventjes

eben

vlug

Teen <Teens, Teens> [tiːn] SOST m meist pl

Teen → Teenager

Vedi anche: Teenager

ˈTeen·ager <Teenagers, Teenager> [ˈtiːneːdʒɐ] SOST m

Teenager

teenager

Teenager

tiener

den¹ [deːn] PRON dem

1. den (diesen):

den

deze

den

dit

2. den colloq (jenen Gegenstand/Mensch):

den

hem

den

die daar

den kann ich nicht leiden

die (vent) kan ik niet uitstaan [o. mag ik niet]

3. den (unter mehreren):

den

die

den

deze

Gen <Gens, Gene> [geːn] SOST nt BIOL

Gen

gen nt

Ren <Rens, Rens[o. Rene] > [rɛn, reːn] SOST nt

Ren

rendier nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Antilope benötigt dichte Wälder und Buschwerk, äst jedoch häufig auf Lichtungen.

de.wikipedia.org

Beim Mais fressen sie besonders gerne die noch jungen Kolben, auch Raps sowie Sonnenblumen werden von ihnen häufig geäst.

de.wikipedia.org

Elche sind die einzigen Hirsche, die auch unter Wasser äsen können.

de.wikipedia.org

Sie äsen überwiegend auf Grasland, das direkt an Wald grenzt und in das sie flüchten können, wenn sie gestört werden.

de.wikipedia.org

Auch Hasen, Kaninchen, Murmeltiere und Pflanzen fressendes Federwild äsen.

de.wikipedia.org

Sie fressen Gras und äsen dieses bis auf eine Höhe von vier Zentimeter über dem Boden ab.

de.wikipedia.org

Während des Sommers, wenn der Ernährungsbedarf besonders hoch ist, verbringen Damhirsche bis zu 80 Prozent der Zeit mit Äsen.

de.wikipedia.org

Ausfaulungen und von Spechten angelegte Aushöhlungen in Baumstämmen und -ästen dienen als Nistplatz.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr und im Sommer verbringen Rehe je sechs Stunden pro Tag mit Äsen und Wiederkäuen.

de.wikipedia.org

Nadelbäume sind Totasthalter und lassen sich durch enge Pflanzverbände nicht astrein halten und müssen gegebenenfalls geästet werden, um Wertholz zu erzeugen.

de.wikipedia.org