Traduzioni di „krostę“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Kroa̱te (Kroa̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kro​ˈaːtə] SOST m (f)

Kroate (Kroa̱tin)

Chorwat(ka) m (f)

I . krọssOR [krɔs] AGG AVV, krọßVO AGG ted sett (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọssOR [krɔs] AGG AVV, krọßVO AVV ted sett (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

Krụste <‑, ‑n> [ˈkrʊstə] SOST f

Kruste

skorupa f

Kruste (Brotkruste)

skórka f

rọsten [ˈrɔstən] VB vb intr +haben o sein

rosten

rdzewieć [forma perf za‑]

nicht rostend

nierdzewny

e̱rste(r, s) [ˈeːɐ̯stə, -tɐ, -təs] NUM

1. erste (Ordnungszahl):

erste

pierwsza(-y, -e)

die ersten drei Häuser

pierwsze trzy domy mpl

das erste Mal/beim ersten Mal

pierwszy raz/za pierwszym razem

zum ersten Mal

po raz pierwszy

im ersten Stock

na pierwszym piętrze

der/die/das erste beste ..., Juri Gagarin reiste als erster Mensch ins Weltall

Juri Gagarin jako pierwszy człowiek m poleciał w kosmos

ich will spätestens mit 25 mein erstes Kind haben

najpóźniej w wieku 25 lat chcę mieć pierwsze dziecko

fürs Erste

na razie

als Erstes muss ich sagen ...

najpierw muszę powiedzieć...

erste Hilfe

pierwsza pomoc f

erste Klasse

pierwsza klasa f

2. erste (bei Datumsangaben):

am ersten September

pierwszego września

3. erste (führend):

das erste Hotel am Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

Vedi anche: S , erstbeste(r, s)

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯st​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG attr

der erstbeste Mann

pierwszy lepszy mężczyzna m

das erstbeste Auto

pierwsze lepsze auto nt

die erstbeste Gelegenheit

pierwsza lepsza okazja f

der/die/das Erstbeste

pierwszy lepszy/pierwsza lepsza/pierwsze lepsze

grö̱bste(r, s) [ˈgrøːpstə, -tɐ, -təs] AGG

gröbste superl von grob

Vedi anche: grob

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] AGG

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota f

2. grob pegg (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery pl

grob werden

zachowywać [forma perf zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk m

aus dem Gröbsten heraus sein colloq

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie nt /ogólny szacunek m

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] AVV

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [forma perf s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [forma perf po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [forma perf na‑] przybliżony zakres czegoś

Krö̱te <‑, ‑n> [ˈkrøːtə] SOST f

1. Kröte ZOOL:

Kröte

ropucha f

eine Kröte schlucken

przełknąć [gorzką] pigułkę fig

er musste manche Kröte schlucken colloq

musiał przełknąć parę gorzkich pigułek fig

2. Kröte pl colloq (Geld):

Kröte

forsa f colloq

3. Kröte scherz colloq (Kind):

Kröte

szkrab m scherz colloq

Kröte

berbeć m colloq

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SOST f

1. Krone:

Krone

korona f

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone colloq

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron colloq

2. Krone colloq (Kopf):

Krone

głowa f

einen in der Krone haben colloq (betrunken sein)

mieć w czubie colloq

3. Krone MED (Zahnkrone):

Krone

korona f zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona f drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona f

6. Krone senza pl (Höhepunkt):

Krone

korona f fig

Krone

uwieńczenie nt

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

krọch [krɔx] VB vb intr

kroch imperf von kriechen

Vedi anche: kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VB vb intr

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [forma perf po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze colloq ]

3. kriechen +haben o sein pegg (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. pegg

rö̱sten [ˈrœstən] VB vb trans

1. rösten (produktionsmäßig herstellen):

rösten Kaffee

palić

2. rösten:

rösten (über dem Feuer) Wurst, Kartoffeln

smażyć [forma perf u‑]

rösten (auf einem Grill) Fleisch, Fisch

opiekać [forma perf opiec]

rösten Brot

piec [forma perf u‑]

Ge̱ste <‑, ‑n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SOST f (Bewegung, Handlung)

Geste

gest m

I . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG superl von gut

1. beste attr (in höchstem Maße gut):

beste

najlepsza(-y, -e)

von bester Qualität

najlepszej jakości

aus bestem Hause [o. bester Familie]

z najlepszego rodu [lub najlepszej rodziny]

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

sein Bestes geben

dać z siebie wszystko

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

sądzę, że będzie najlepiej, jeżeli pójdziemy

ich will nur dein Bestes

chcę dla ciebie jak najlepiej

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

der/die/das erste Beste

pierwszy lepszy

sein Bestes tun

uczynić wszystko, co możliwe

zu seinem/ihrem Besten

dla jego/jej dobra

etw zum Besten geben

przedstawić coś w zabawny sposób

hoffen wir das Beste! scherz colloq

bądźmy dobrej myśli!

2. beste (qualifiziert, geeignet):

der/die Beste Person

najodpowiedniejszy/-a

der/die Beste Person

najlepszy/-a

II . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AVV

am besten

najlepiej

sie singt am besten

ona śpiewa najlepiej

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

byłoby [chyba] najlepiej, gdyby...

Vedi anche: gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! colloq

nie ma o czym mówić! colloq

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron colloq

co ty sobie myślisz! colloq

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] colloq

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts colloq

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] AVV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen colloq

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! colloq

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein colloq

mieć szczęście

gut drauf sein colloq (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

locuzioni:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Bụ̈ste <‑, ‑n> [ˈbʏstə] SOST f

1. Büste KUNST:

Büste

popiersie nt

2. Büste (weibliche Brustpartie):

Büste

biust m

3. Büste (Schneiderpuppe):

Büste

manekin m

fẹste AVV colloq

feste (ordentlich) feiern

nieźle colloq

feste (tüchtig) arbeiten, mithelfen

porządnie colloq

locuzioni:

immer feste druff! (schlagen)

dowal mu/jej/im! colloq

immer feste druff! (schlagen)

bij [lub wal] mocno! colloq

Fẹste <‑, ‑n> SOST f alt

Feste → Festung

Vedi anche: Festung

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] SOST f

Festung

twierdza f

Festung

forteca f

die Festung stürmen

zdobywać [forma perf zdobyć] twierdzę

hạste KONTR hast du colloq

haste mal ’n Euro?

masz jakieś euro?

locuzioni:

[was] haste, was kannste

ile sił w nogach

[was] haste, was kannste

co tchu

haste was, biste was prov

masz forsę, to jesteś kimś

Kạste <‑, ‑n> [ˈkastə] SOST f

Kaste

kasta f

Kịste <‑, ‑n> [ˈkɪstə] SOST f

1. Kiste (Behälter):

Kiste

skrzynia f

Kiste

skrzynka f

eine Kiste Bier

skrzynka piwa

eine Kiste Zigarren

pudełko nt cygar

2. Kiste colloq:

Kiste (Auto)

cztery kółka ntpl fig colloq

Kiste (altes Fahrzeug)

grat m colloq

3. Kiste colloq (Boot):

Kiste

łajba f colloq

4. Kiste colloq (Fernseher, Computer):

Kiste

pudło nt colloq

5. Kiste (Bett):

Kiste

wyro nt colloq

6. Kiste fig colloq (Angelegenheit):

eine bedenkliche Kiste

wątpliwa sprawa f

das ist eine völlig verfahrene Kiste

to jest pokpiona sprawa

Kụ̈ste <‑, ‑n> [ˈkʏstə] SOST f

1. Küste (Meeresufer):

Küste

brzeg m

Küste

wybrzeże nt

eine felsige/zerklüftete Küste

skaliste/poprzecinane rozpadlinami wybrzeże nt

an der Küste entlangfahren

jechać wzdłuż wybrzeża

2. Küste (Gegend):

Küste

wybrzeże nt

Lịste <‑, ‑n> [ˈlɪstə] SOST f

Liste a. fig:

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

wpisywać [forma perf wpisać] się na listę

locuzioni:

rote Liste

lista f [zagrożonych gatunków]

Rote Liste®

spis m leków w Niemczech

auf der schwarzen Liste stehen colloq

być na czarnej liście

jdn auf die schwarze Liste setzen colloq

wpisywać [forma perf wpisać] kogoś na czarną listę