tedesco » polacco

Traduzioni di „schtark“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: schwarz , scharf , stark , schal , Schwarz , Schwarm , scharen , Schar e autark

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] AGG

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo nt silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite colloq

czyjaś mocna strona f

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! colloq

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen colloq

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki mpl

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska f gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka f stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

stark Regenfälle, Schneefall

7. stark (laut):

stark Rauschen

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

stark Verkehr

stark Raucher

stark Raucher

er ist ein starker Trinker

eine starke Nachfrage

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark colloq (hervorragend):

stark Musik, Typ

super colloq

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] colloq

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] AVV

1. stark (sehr):

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie nt jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m

4. stark colloq (hervorragend):

świetnie colloq

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra colloq

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra colloq

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf CHIM (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

5. scharf (grell):

scharf Licht

scharf Licht

ostry

scharf Farben

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

scharf Kontrolle

scharf Maßnahme

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

scharf Kritik, Zunge

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

scharf Antwort

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

scharf Verstand

scharf Augen

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf colloq (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf colloq (geil):

napalony colloq

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś colloq

17. scharf colloq (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy colloq

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m colloq

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl colloq

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] AVV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [forma perf przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [forma perf s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

scharf stellen

nastawiać [forma perf nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [forma perf skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [forma perf wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [forma perf s‑]

7. scharf MILIT:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf colloq (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] AGG

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarzer Kaffee

der Reis ist schwarz geworden colloq

ryż m zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel colloq

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

schwarzes Brett

tablica f ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben colloq

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

czekaj tatka latka prov

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) colloq:

schwarz Geschäft

schwarz Geschäft

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

schwarz Benutzung

3. schwarz a. pegg colloq:

schwarz (katholisch)

schwarz (konservativ)

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

schwarz Humor

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch

czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] AVV

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

etw schwarz färben

farbować [forma perf u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert colloq

krew f go zalała

2. schwarz colloq (illegal):

schwarz handeln

sprzedawać na czarno colloq

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber colloq

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

autạrk [aʊˈtark] AGG

autark Land, Wirtschaft:

samowystarczalny

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] SOST f

1. Schar (große Menge):

gromada f

tłum m

2. Schar ZOOL:

Schar (von Vögeln)

chmara f

Schar (der Gänse)

stado nt

3. Schar MILIT:

4. Schar AGR (Pflugschar):

lemiesz m

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VB vb trans ricerc

Menschen um sich scharen

skupiać [forma perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VB vb rifl ricerc

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [forma perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

Schwạrm <‑[e]s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] SOST m

1. Schwarm (große Zahl von Tieren):

ein Schwarm Bienen/Heuschrecken

rój m pszczół/pasikoników

ein Schwarm Fische

ławica f ryb

2. Schwarm (Menschenmenge):

gromada f

3. Schwarm pl selten colloq (verehrter Mensch):

idol m

er ist mein Schwarm

on jest moim idolem

Schwạrz <‑[es], ‑> SOST nt

czerń f

Schwarz tragen

Schwarz tragen

ubierać się na czarno

Schwarz tragen (in Trauer sein)

być w czerni [lub żałobie]

scha̱l [ʃaːl] AGG

1. schal (abgestanden):

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

schal Leben

pusty

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski