tedesco » spagnolo

Traduzioni di „gegener“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: gegeben , gegen , Gegner , Diener , Wiener , jener , genesen , gelegen , gegoren e Gegend

Gegner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈge:gnɐ] SOST m(f)

enemigo(-a) m (f)

adversario(-a) m (f)

oponente mf

I . gegen [ˈge:gən] PREP +acc

1. gegen:

gegen (entgegen, feindlich)

en contra de, contra

gegen (im Gegensatz zu)

ich habe nichts gegen dich

no tengo nada contra ti [o en contra tuya]

das ist gegen das Gesetz

esto va contra la ley

gegen jede Erwartung/Hoffnung

contra toda expectativa/esperanza

2. gegen (angelehnt):

gegen die Wand

contra la pared

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

3. gegen (zur Bekämpfung von):

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

¿tiene algo contra el dolor de cabeza?

4. gegen (Richtung):

hacia

5. gegen (verglichen mit):

en comparación con

gegen ihn erschien er klein

en comparación con él parecía pequeño

6. gegen (im Austausch für):

Lieferung nur gegen bar

entrega contra pago al contado

gegen Vorlage des Personalausweises

presentando el carné de identidad

7. gegen (zeitlich):

sobre, a eso de, hacia

gegen Abend

gegen Mittag

hacia el mediodía

sie kam gegen 10

vino sobre las 10

II . gegen [ˈge:gən] AVV (etwa)

alrededor de, más o menos

gegen 15 Personen

alrededor de 15 personas

I . gegeben [gəˈge:bən] VB

gegeben part perf von geben

II . gegeben [gəˈge:bən] AGG

1. gegeben (vorhanden):

dado

unter den gegebenen Umständen

dadas las circunstancias

2. gegeben (geeignet):

apropiado, oportuno

zu gegebener Zeit

en el momento oportuno

zu gegebener Zeit

Vedi anche: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (aushändigen)

geben (verteilen)

repartir, distribuir

geben (schenken)

geben (beim Telefonieren)

pasar

geben Sie mir bitte Herrn Müller

páseme al Señor Müller, por favor

was darf ich Ihnen geben?

was darf ich Ihnen geben? (beim Essen)

¿qué le sirvo?

gibst du mir bitte mal das Brot?

¿me pasas el pan, por favor?

geben Sie mir bitte die Speisekarte?

¿podría darme la carta?

er ließ sich die Speisekarte geben

pidió la carta

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

darle [o pasarle] a alguien el número de teléfono

sie gab ihm eine Ohrfeige

le dio una bofetada

du hast mir drei Joker gegeben (beim Kartenspiel)

me has dado tres comodines

das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen

el techo les protege de la lluvia

ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung

su reacción le dio de nuevo esperanzas

er würde viel darum geben, wenn ...

lo que daría él por... +inf

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

daría cualquier cosa por verle otra vez

jdm etw zu verstehen geben

dar a entender algo a alguien

etw von sich dat geben (sprechen)

es jdm geben (die Meinung sagen)

decirle a alguien lo que uno piensa

es jdm geben (verprügeln)

darle a alguien una paliza

2. geben:

geben (verkaufen)

geben (bieten)

dar

geben (bieten)

geben (bezahlen)

dar

geben (bezahlen)

pagar

was darf ich Ihnen geben?

¿qué le pongo?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

deme cinco panecillos, por favor

darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

le doy 500 euros por el cuadro

3. geben:

geben (gewähren)

dar

geben (Frist, Kredit)

jdm Recht geben

dar(le) la razón a alguien

jdm/etw einen Namen geben

ponerle un nombre a alguien/algo

jdm einen Preis geben

darle [o concederle] un premio a alguien

jdm eine Verwarnung geben

amonestar a alguien

jdm Mut/Hoffnung geben

dar ánimos/esperanzas a alguien

es ist mir nicht gegeben, die Dinge leichtzunehmen

no sé tomarme las cosas a la ligera

einen Freistoß geben

4. geben (ergeben):

das gibt keinen Sinn

esto no tiene (ningún) sentido

Rotwein gibt Flecken

el vino tinto mancha

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siete por siete es igual a cuarenta y nueve

5. geben (veranstalten):

geben TV

ein Theaterstück geben

representar una obra de teatro

ein Fest/eine Konferenz geben

dar [o organizar] una fiesta/una conferencia

6. geben:

geben (unterrichten)

dar (clases de)

geben (erteilen)

dar

sie gibt Englisch

da clases de inglés

Nachhilfestunden geben

das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben

esto le tendrá ocupado las próximas semanas

das sollte ihr zu denken geben

eso debería darle que pensar

7. geben (Bedeutung beimessen):

er gibt nichts auf ihr Urteil

su juicio le tiene sin cuidado

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

no hago mucho caso de los rumores

ich gab nichts auf sein Gerede

hice caso omiso de lo que dijo

sie geben viel/wenig auf gutes Essen

les gusta comer bien/no le dan importancia a la comida

8. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben

llevar el coche al taller

sein Kind in ein Internat geben

internar a un hijo

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

¿podríamos dejaros al gato durante las vacaciones?

9. geben region (tun):

etw zu etw dat geben

añadir algo a algo

etw ins Essen geben

ponerle [o añadirle] algo a la comida

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb impers

1. geben (existieren, vorkommen):

wo gibt es Briefmarken?

¿dónde hay sellos?

gibt es noch Eintrittskarten?

¿quedan todavía entradas?

es gibt keine blauen Hunde

los perros azules no existen

das gibt's doch gar nicht!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!

¡pero cómo es posible que te atrevas a coger mi coche!

was es nicht alles gibt!

¡lo que hay que ver!

das hat es ja noch nie gegeben!

¡eso no ha pasado nunca!

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

sus canciones son únicas, eso es indiscutible

2. geben (sich ereignen, passieren):

darse

es wird Regen geben

tendremos lluvia

das gibt noch ein Unglück!

¡esto acabará mal!

wann gibt es (et)was zu essen?

¿cuándo estará la comida?

was gibt es zum Frühstück?

¿qué hay para desayunar?

es gibt heute Fisch

hoy hay pescado

was gibt's? colloq

gleich gibt's was! colloq

¡ahora se va armar una!

was wird [o. soll] das noch geben?

¿pero qué es lo que haces [o intentas] ?

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb intr

1. geben (bei Kartenspiel):

dar

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

ya está bien de barajar, reparte de una vez

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

sacar

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb rifl sich geben

1. geben:

geben (nachlassen)

pasar, desaparecer

geben (sich erledigen)

geben (sich finden, sich ergeben)

haber

das gibt sich mit der Zeit

esto se pasa [o se soluciona] con el tiempo

die Kopfschmerzen werden sich bald geben

los dolores de cabeza pasarán pronto

manches gibt sich von selbst wieder

hay cosas que se arreglan por sí solas

2. geben (sich benehmen):

er gab sich als Experte

se las daba de experto

sie gab sich sehr überrascht

hizo como que estaba muy sorprendida

er gibt sich stets freundlich

siempre está simpático

sie gibt sich, wie sie ist

se muestra tal como es

sich von der besten Seite geben

mostrarse uno desde su mejor lado

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB vb intr +haben o sein

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB vb trans

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH: +sein

1. liegen (Person):

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

tief liegend (Augen)

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

3. liegen (zusagen):

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VB vb intr +sein ricerc

genesen von

genesen von

genesen von

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] PRON DIMOSTR ricerc

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

Wiener¹ AGG

Wiener inv:

Wiener Würstchen

salchicha de Viena

Diener¹ <-s, -> SOST m colloq (Verbeugung)

Gegend SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Gegend (Gebiet) f

paraje m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina