Traduzioni di „divenire“ nel dizionario francese » tedesco

divinatoire [divinatwaʀ] AGG

1. divinatoire:

divinatoire art

wahrsagend

divinatoire science

vorhersagend

2. divinatoire:

divinatoire instinct

intuitiv

I . divertir [divɛʀtiʀ] VB vb trans

divertir (délasser)

unterhalten

divertir (changer les idées de qn)

ablenken

II . divertir [divɛʀtiʀ] VB vb rifl

se divertir

sich amüsieren

diversité [divɛʀsite] SOST f

diversité (variété)

Verschiedenartigkeit f

diversité (multiplicité)

Vielfalt f

diversité de la vie

Farbigkeit f

diversité de l'offre

Angebotsvielfalt

diversion [divɛʀsjɔ͂] SOST f

1. diversion MILIT:

diversion

Ablenkung f

2. diversion letter (distraction):

diversion

Ablenkung f

faire diversion

vom Thema ablenken

une occupation qui fait diversion à son ennui

eine Beschäftigung, die seine/ihre Langeweile vertreibt

diversifier [divɛʀsifje] VB vb trans

diversifier

diversifizieren

une production largement diversifiée

eine breit gefächerte Produktion

divisionnaire [divizjɔnɛʀ] AGG

monnaie divisionnaire

Scheidemünze f

commissaire divisionnaire

Oberkommissar(in) m (f)

diverger [divɛʀʒe] VB vb intr

1. diverger (s'écarter):

diverger

auseinandergehen

ici, nos chemins divergent

hier trennen sich unsere Wege

2. diverger (s'opposer):

diverger de qc

von etw abweichen

leurs opinions divergent sur ce point

in diesem Punkt weichen ihre Meinungen voneinander ab

divergence [divɛʀʒɑ͂s] SOST f

divergence

Divergenz f

divergence d'opinions/d'intérêts

Meinungsverschiedenheit f /unterschiedliche Interessen Pl

diversifié(e) [divɛʀsifje] AGG

diversifié(e)

vielfältig

diversifié(e) goût, offre

vielseitig

divertimento <divertimentos> [divɛʀtimɛnto, mɛ͂to] SOST m MUS

divertimento

Divertimento nt

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VB vb intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VB vb intr impers

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

parvenir [paʀvəniʀ] VB vb intr +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre:

jdn erreichen

parvenir à qn bruit:

bis zu jdm dringen

parvenir aux oreilles du public information:

hinausdringen

faire parvenir une lettre à qn

jdm ein Schreiben zukommen lassen

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

parvenir à convaincre qn

jdn überzeugen können

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

être parvenu(e) au terme de sa vie

am Ende seines Lebens angelangt sein

I . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VB vb trans

1. prévenir (aviser):

prévenir

benachrichtigen

prévenir

benachrichtigen

prévenir (médecin)

rufen

prévenir (médecin)

benachrichtigen

prévenir (police)

verständigen

prévenir qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

prévenir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen form

être prévenu(e)

benachrichtigt [o. verständigt] sein

si vous avez un empêchement, prévenez-moi

falls Sie verhindert sind, geben Sie mir Bescheid

2. prévenir (avertir):

prévenir

warnen

je te préviens, si tu continues ainsi ...

ich warne dich, wenn du so weitermachst ...

être prévenu(e)

gewarnt sein

tu es prévenu(e)!

jetzt weißt du Bescheid!

3. prévenir (empêcher):

prévenir un danger

einer Gefahr dat vorbeugen

prévenir un accident

einen Unfall verhüten

prévenir une catastrophe

eine Katastrophe verhindern

4. prévenir (devancer):

prévenir des désirs/une question

Wünschen/einer Frage zuvorkommen

II . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VB vb intr

prévenir

Bescheid sagen [o. geben]

prévenir tremblement de terre:

sich ankündigen

arriver sans prévenir événement:

sich nicht ankündigen

provenir [pʀɔv(ə)niʀ] VB vb intr

1. provenir (venir de):

provenir de qc marchandise, colis:

von [o. aus] etw kommen

provenir de qc mot, préfixe:

aus etw stammen [o. kommen]

provenir de qn/qc fortune:

von jdm/etw kommen

2. provenir (être la conséquence de):

provenir de qc

von etw kommen

provenir de qc idée, sentiment:

von etw kommen [o. herrühren]

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] VB vb rifl

1. souvenir (se rappeler):

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. souvenir (se remémorer):

qn se souvient à qui il a parlé

jd weiß [o. erinnert sich] [noch], mit wem er gesprochen hat

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

3. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai !

das werde ich mir merken!

subvenir [sybvəniʀ] VB vb intr

subvenir à qc

für etw aufkommen

survenir [syʀvəniʀ] VB vb intr +être

survenir événement:

sich plötzlich [o. unerwartet] ereignen

survenir incident, changement:

plötzlich [o. unerwartet] eintreten

survenir complications:

sich plötzlich [o. unerwartet] ergeben