Traduzioni di „planbar“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

planer [plane] VB vb intr

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AVIAZ:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer colloq (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben colloq

6. planer colloq (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein colloq

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein colloq

locuzioni:

ça plane colloq

alles Spitze colloq

planeur [planœʀ] SOST m

planeur

Segelflugzeug nt

I . planter [plɑ͂te] VB vb trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEATR:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter colloq (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen colloq

II . planter [plɑ͂te] VB vb rifl

1. planter colloq (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun colloq

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen colloq

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter colloq (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen colloq

4. planter colloq (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen colloq

5. planter INFORM colloq:

se planter ordinateur:

abstürzen colloq

se planter ordinateur:

sich aufhängen colloq

plané(e) [plane] AGG

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig colloq

Bauchlandung f colloq

plante² [plɑ͂t] SOST f

plante de pied

Sohle f

planté(e) [plɑ͂te] AGG

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? colloq

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] AGG colloq

planant(e) musique

zum Träumen anregend

planète [planɛt] SOST f

planète

Planet m

la planète Terre

die Erde

planque [plɑ͂k] SOST f colloq

1. planque (cachette):

planque

Versteck nt

2. planque (travail tranquille):

planque

ruhiger Job colloq

c'est la planque !

da kann man eine ruhige Kugel schieben! colloq

3. planque (lieu protégé):

planque

Unterschlupf m

planque pegg

Druckposten m colloq

planqué(e) [plɑ͂ke] SOST m(f) pegg colloq

planqué(e)

Drückeberger(in) m (f) colloq

planton [plɑ͂tɔ͂] SOST m MILIT

planton

Ordonnanz f

planche f

planche à découper

Schneidebrett nt

placard [plakaʀ] SOST m

1. placard (armoire):

placard

Wandschrank m

placard

Einbauschrank

clé (clef) du placard

Schrankschlüssel m

2. placard (affiche):

placard

Plakat nt

placard publicitaire (affiche)

Werbeplakat nt

placard publicitaire (dans un journal)

große Werbeannonce

3. placard TIPOGR:

placard

Korrekturfahne f

locuzioni:

mettre qn/qc au placard colloq

jdn/etw in der Versenkung verschwinden lassen colloq

mettre qn au placard colloq

jdn auf das Abstellgleis schieben colloq

II . placard [plakaʀ]

placard à balais

Besenkammer f

plant SOST

Contributo di un utente

plant m GIARDIN

Steckling m

plan B

Contributo di un utente

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B