Traduzioni di „tränenfeuchter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

transmuter

transmuter → transmuer

Vedi anche: transmuer

transmuer [tʀɑ͂smɥe] VB vb trans

1. transmuer CHIM:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold acc verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer letter (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw acc verwandeln]

I . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] colloq VB vb trans

transbahuter

wegschleppen colloq

II . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] colloq VB vb rifl

se transbahuter à la maison

sich ins Haus schleppen

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb intr

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

transiter [tʀɑ͂zite] VB vb intr

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw acc fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

I . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] VB vb trans

1. transplanter BIOL, MED:

transplanter

transplantieren

transplanter

verpflanzen

transplanter (peau)

übertragen

être transplanté(e) organe:

verpflanzt werden

être transplanté(e) personne:

einer Transplantation unterzogen werden

2. transplanter AGR:

transplanter

umpflanzen

transplanter

umsetzen

transplanter

verpflanzen

3. transplanter SOCIOL:

transplanter (déplacer) (population)

umsiedeln

transplanter (traditions)

mitnehmen

II . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] VB vb rifl

se transplanter

übersiedeln

se transplanter

umsiedeln

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VB vb trans

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TECN:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter letter (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich dat vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VB vb rifl

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SOST f

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m

tranchée des câbles

Kanal m

2. tranchée MILIT:

tranchée

[Schützen]graben m

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise f

tranchoir [tʀɑ͂ʃwaʀ] SOST m

1. tranchoir (planche):

tranchoir

Tranchierbrett nt

2. tranchoir (couteau):

tranchoir

Tranchiermesser nt

transfert [tʀɑ͂sfɛʀ] SOST m

1. transfert (déplacement):

transfert d'un gouvernement, du siège social

Verlegung f

transfert d'un bureau

Verlegung

transfert d'un bureau

Umzug m

transfert de cendres

Überführung f

transfert d'un prisonnier

Verlegung

transfert d'un prisonnier

Überführung

transfert d'un fonctionnaire

Versetzung f

transfert de la population

Umsiedlung f

transfert d'un malade

Transport m

transfert de documents

Umlagerung f

transfert en bus

Bustransfer m

2. transfert SPORT:

transfert

Transfer m

transfert

Vereinswechsel m

3. transfert DIR:

transfert

Transfer m

transfert

Übertragung f

transfert d'actions/de parts

Aktien-/Anteilsübertragung

transfert de biens patrimoniaux

Vermögensübertragung

transfert d'un/du contrat

Vertragsübertragung

transfert d'un/du droit

Rechtsübergang m

transfert de droits sur des tiers

[Rechts]übergang auf Dritte

transfert des frais

Kostenübertragung

transfert d'un/du patrimoine

Vermögensübergang m

transfert de ressources

Ressourcentransfer

transferts gratuits

unentgeltliche Übertragungen

transferts unilatéraux

einseitige Übertragungen

transfert à vide

Leerübertragung term tecn

4. transfert FIN:

transfert (versement)

Überweisung f

transfert (versement)

Transferleistung f

transfert (versement)

Transferzahlung f

transferts [sociaux]

Transferleistungen Pl

transferts élevés

hohe Transferleistungen

transfert financier

Finanztransfer

5. transfert INFORM:

transfert

Übertragung f

transfert

Transfer m

transfert de/d'un fichier

Dateitransfer

6. transfert PSIC:

transfert

Übertragung f

7. transfert (transmission):

transfert des tâches

Aufgabenverlagerung f

II . transfert [tʀɑ͂sfɛʀ]

transfert d'appel[s] TELECOM

Rufumleitung f

transfert de bénéfices

Gewinnabführung f

transfert de capitaux

Kapitaltransfer m

transfert de créance

Forderungsübergang f

transfert de devises

Devisentransfer m

transfert de données INFORM

Datentransfer m

transfert d'exploitation DIR

Betriebsübertragung f

transfert de fonds

Geldtransfer m

transfert de licence

Lizenzgeschäft nt

transfert de possession DIR

Besitzübertragung f

transfert de propriété DIR

Eigentumsübertragung f

transfert de propriété DIR

Besitzübertragung

transfert de propriété DIR

Eigentumsübergang m term tecn

transfert de responsabilité DIR

Haftungsübergang m term tecn

transfert des risques [ou du risque]

Risikoübergang m term tecn

transfert des risques [ou du risque] DIR

Gefahrübergang term tecn

transfert de technologie

Technologietransfer m

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SOST mf

transfuge

Überläufer(in) m (f)

transmuer [tʀɑ͂smɥe] VB vb trans

1. transmuer CHIM:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold acc verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer letter (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw acc verwandeln]

transcoder [tʀɑ͂skɔde] VB vb trans

transcoder

übersetzen

transcoder

umkodieren