francese » tedesco

Traduzioni di „wetteir“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

welter: nome
setter: nome
western: nome
bette: nome
cette: aggettivo e avverbio
dette: nome
netteté: nome
retenir: I. verbo transitivo II. verbo pronominale

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: setter , welter , retenir , netteté , dette , cette , bette e western

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SOST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

setter [setɛʀ] SOST m

Setter m

setter irlandais

Irischer Setter

western [wɛstɛʀn] SOST m

Western m

bette [bɛt] SOST f

Mangold m

cette [sɛt] AGG dimostr

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

diese(r, s)

cette chaise/fleur/maison

dieser Stuhl/diese Blume/dieses Haus

en cette dernière semaine de l'avent

in dieser [o. der diesjährigen] letzten Adventswoche

alors, cette grippe, comment ça va ?

na, wie geht's [mit] deiner/Ihrer Grippe?

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille-là

das Mädchen da

aurait-il vraiment cette chance ?

sollte er wirklich das [o. so viel] Glück haben?

comment peut-il raconter cette histoire !

wie kann er nur so eine Geschichte erzählen!

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

so ein(e)

was für ein(e)

cette franchise/chance !

was für eine Offenheit/ein Glück!

4. cette (formule de politesse):

die

si cette demoiselle veut bien s'asseoir !

wenn sich die junge Dame bitte setzen wollte!

5. cette (mise en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

diese Fassung hier ... jene Fassung dort

6. cette (temporel):

cette semaine-là, nous n'avions pas beaucoup de temps

in der [o. jener] Woche hatten wir nicht viel Zeit

cette semaine, nous devons terminer le travail

diese Woche müssen wir die Arbeit beenden

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et cette bière, ça vient ?

und wo bleibt das [o. mein] Bier?

dette [dɛt] SOST f

1. dette (somme d'argent):

Schuld f

dette d'argent

dettes de jeu

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette FIN:

Schuld f

Zahlungsverpflichtung f

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

anciennes dettes

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable ECON

dette extérieure

Auslandsverschuldung f

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

dette possible

Eventualverbindlichkeit f

dettes privées

dette publique [ou de l'État]

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

dette des changes

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

3. dette (devoir):

Schuld f

dette d'honneur

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld dat stehen ricerc

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen ricerc

4. dette DIR:

Schuld f

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld term tecn

netteté [nɛtte] SOST f

1. netteté:

2. netteté (précision):

3. netteté (caractère distinct, franc):

netteté d'un souvenir

netteté des contours

netteté de l'image

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VB vb trans

1. retenir (maintenir en place):

retenir (objet, personne qui glisse)

retenir (foule, personne)

retenir (bras)

retenir qn par la manche

jdn am Ärmel fest halten

2. retenir (empêcher d'agir):

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

halte/halten Sie mich [zurück] oder ich vergesse mich

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3. retenir (empêcher de tomber):

4. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

ich will dich nicht länger aufhalten

retenir qn prisonnier/en otage

jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

j'ai été retenu(e)

ich bin aufgehalten worden

la maladie/le mauvais temps le retient à la maison

die Krankheit/das schlechte Wetter fesselt ihn ans Haus

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

Aufmerksamkeit erfordern

ce travail a retenu tous nos soins

diese Arbeit hat unsere ganze Sorgfalt in Anspruch genommen

nous espérons que notre demande retiendra votre attention

wir hoffen, dass Sie unsere Bitte aufmerksam prüfen

6. retenir (réserver):

retenir (chambre, place)

retenir (table)

retenir (table)

7. retenir (se souvenir de):

[im Gedächtnis] behalten

retenez bien la date

merken Sie sich den Termin gut

retenir que qn a fait qc

im Auge behalten, dass jd etw getan hat

8. retenir (réprimer):

retenir (colère, cri, geste)

retenir (larmes)

retenir (larmes)

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

sich verkneifen colloq

retenir (souffle)

9. retenir (accepter, choisir):

retenir (candidature)

retenir une proposition

einen Vorschlag annehmen

retenir une proposition

einem Vorschlag zustimmen

retenir/ne pas retenir la préméditation DIR

auf Vorsatz/nicht auf Vorsatz erkennen

retenir une solution

sich für eine Lösung entscheiden

il a été retenu

er ist ausgewählt worden

il a été retenu

auf ihn ist die Wahl gefallen

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

einen Betrag vom Lohn abziehen

retenir les impôts sur le salaire

die Steuer vom Lohn einbehalten

11. retenir (confisquer):

retenir (salaire)

nicht auszahlen

retenir (bagages)

nicht herausgeben

retenir (biens)

retenir (biens)

nicht zurückzahlen

retenir (argent dû)

12. retenir MAT:

je pose quatre et je retiens un

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

13. retenir (conserver):

retenir terre:

retenir digue:

14. retenir (fixer) nœud, ruban, câble:

locuzioni:

je te/le/la retiens ! colloq

das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so leicht [o. schnell] !

je te/le/la retiens ! colloq

das werde ich mir merken!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VB vb rifl

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour faire qc

sich an jdm/etw [fest] halten um etw zu tun

2. retenir (s'empêcher):

sich beherrschen

sich zurückhalten

se retenir pour ne pas rire

sich beherrschen [o. zusammennehmen] um nicht zu lachen

je n'ai pas pu me retenir de lui dire la vérité

ich musste ihm einfach die Wahrheit sagen

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

sich beherrschen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina