TOUCH HOLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

touch hole SOST STOR

touch hole (in cannon)

culasse f

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] SOST

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou m (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

brèche f

3. hole ingl brit (in tooth):

hole

cavité f

4. hole AUTO CORSE (in road):

hole (pothole)

nid m de poule

hole (man-made)

trou m

5. hole fig (flaw):

hole

faille f

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

trou m

hole (of fox, rabbit)

terrier m

7. hole ECOL:

hole

trou m

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

8. hole (financial):

hole

trou m

a big hole in profits

un grand trou dans les bénéfices

that holiday made a hole in my pocket

ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9. hole (place):

hole colloq pegg

trou m colloq, pegg

10. hole SPORT (golf):

hole (all contexts)

trou m

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole ingl am (solitary confinement):

hole

trou m colloq

II. hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] VB vb trans

1. hole shell building:

hole

crever

2. hole NAUT iceberg, reef:

hole ship

faire une brèche dans

3. hole SPORT (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III. hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] VB vb intr SPORT

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV. hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl]

to be 10 dollars in the hole ingl am

en être de 10 dollars colloq

to get oneself into a hole colloq

se fourrer dans le pétrin colloq

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin colloq

I needed that like I need a hole in the head colloq!

il ne me manquait plus que ça!

I. money [ingl brit ˈmʌni, ingl am ˈməni] SOST

1. money (coins, notes):

money

argent m

2. money (funds):

money

argent m

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved colloq

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house attr matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent m

money

monnaie f

money

capitaux mpl

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire m

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix m

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent m

money

fortune f

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys SOST

monies,moneys sost pl:

monies, moneys (funds)

fonds mpl

monies, moneys (funds)

capitaux mpl

monies, moneys (sums)

sommes fpl

III. money [ingl brit ˈmʌni, ingl am ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

I. touch [ingl brit tʌtʃ, ingl am tətʃ] SOST

1. touch (physical contact):

touch

contact m (physique)

the touch of her hand

le contact de sa main

at the slightest touch (of hand)

au plus petit contact

at the slightest touch (of button)

à la simple pression

to long for/dread sb's touch

désirer/appréhender le contact physique de qn

I felt a touch on my shoulder

j'ai senti qu'on me touchait l'épaule

he managed to get a touch on the ball (in football)

il a réussi à toucher le ballon

2. touch (sense):

touch

toucher m

a highly-developed sense of touch

un sens très développé du toucher

soft to the touch

doux au toucher

by touch

au simple toucher

3. touch (style, skill):

touch

main f

the touch of a master

la main d'un maître

to lose one's touch

perdre la main

a fine touch at the net (in tennis)

un toucher délicat au filet

he handles the children with a firm touch

il s'y prend avec les enfants avec fermeté

the Spielberg touch

le style Spielberg

4. touch (element):

touch (gen)

touche f

touch (underlying tone)

note f

touch (tiny amount)

pointe f

this house lacks the feminine touch

on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison

he lacks the human touch

il manque de chaleur humaine

with a touch of sadness in her voice

avec une note de tristesse dans sa voix

a touch of colour/of sarcasm/of garlic

une pointe de couleur/de raillerie/d'ail

to add or put the finishing touches to sth

mettre la touche finale à qc

that's a clever touch!

ça, c'est génial!

her gift was a nice touch

son cadeau était un geste délicat

there's a touch of class/of genius about her

elle a quelque chose d'élégant/de génial

he's got a touch of flu

il est un peu grippé

there's a touch of frost in the air

il y a du gel dans l'air colloq

5. touch:

a touch (a little)

un petit peu

a touch colder/heavier

un petit peu plus froid/plus lourd

just a touch (more)

un tout petit peu (plus)

6. touch (communication):

touch

contact m

to get/stay in touch with

se mettre/rester en contact avec

to lose touch with

perdre contact avec

to put sb in touch with

mettre qn en contact avec

he's out of touch with reality

il est déconnecté de la réalité

she's out of touch with the times

elle n'est plus dans la course or dans le coup colloq

7. touch SPORT (area):

touch

touche f

in(to) touch

en touche

II. touch [ingl brit tʌtʃ, ingl am tətʃ] VB vb trans

1. touch (come into contact with):

touch

toucher

he touched her hand/the paint

il a touché sa main/la peinture

to touch sb on the arm/the shoulder etc

toucher le bras/l'épaule etc de qn

we touched ground at 8 o'clock

on a atterri à 8 heures

he touched his hat politely

il a porté poliment la main à son chapeau

did you touch the other car? (in accident)

tu as accroché l'autre voiture?

2. touch (interfere with):

touch

toucher à

don't touch that/my things

ne touchez pas à ça/à mes affaires

I never touched him

je ne lui ai rien fait

the police can't touch me

la police ne peut rien contre moi

she wouldn't let him touch her

elle ne lui permettait pas de s'approcher d'elle

3. touch (affect):

touch (gen)

toucher

touch (with pleasure)

toucher

touch (with sadness)

bouleverser

touch (adversely)

affecter

touch (as matter of concern)

concerner

matters which touch us all

des questions qui nous concernent tous

inflation has not touched the well-off

l'inflation n'a pas affecté les gens aisés

the paintings were not touched by the fire

les tableaux n'ont pas été touchés par les flammes

to touch the hearts of

toucher les cœurs de

we were most touched

nous avons été très touchés

this product won't touch the stains

ce produit n'agit pas sur les taches

4. touch (consume):

touch meat, vegetables

manger

touch drink, drugs

prendre

touch cigarettes

fumer

I never touch alcohol

je ne prends jamais d'alcool

you've hardly touched your meal

tu as à peine touché à ton repas

5. touch (deal in):

touch

toucher à

he'll sell most things but won't touch drugs

il vend de tout mais ne touche pas à la drogue

6. touch (ask for) colloq:

to touch sb for sth

taper qc à qn colloq

7. touch (equal):

touch

égaler

when it comes to cooking, no-one can touch him

pour la cuisine, personne ne peut l'égaler

8. touch (reach) price, temperature:

touch level

atteindre

III. touch [ingl brit tʌtʃ, ingl am tətʃ] VB vb intr

1. touch (come together):

touch wires, hands:

se toucher

2. touch (with hand):

touch

toucher

‘do not touch’

‘ne pas toucher’

IV. touch [ingl brit tʌtʃ, ingl am tətʃ]

to be an easy or soft touch colloq

être un pigeon colloq

to lose one's touch

perdre la main

nel dizionario PONS

I. hole [həʊl, ingl am hoʊl] SOST

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou m

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier m

3. hole SPORT:

hole

trou m

4. hole colloq (unpleasant place):

hole

trou m

5. hole colloq (difficult situation):

to be in the hole ingl am

être dans la mouise

II. hole [həʊl, ingl am hoʊl] VB vb trans

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole SPORT (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

I. touch [tʌtʃ] SOST

1. touch no pl (ability to feel, sense):

touch

toucher m

to do sth by touch

faire qc au toucher

to the touch

au toucher

I felt a touch on my hand

j'ai senti qu'on touchait ma main

with a touch of the button

à la pression du bouton

2. touch no pl (communication):

to lose touch with sb

perdre qn de vue

to be/keep in touch with sb

être/rester en contact avec qn

to be in/out of touch with sth

être/ne pas être au courant de qc

to be out of touch with reality/the modern world

n'avoir aucune conscience de la réalité/du monde moderne

3. touch no pl (skill):

touch

style m

to lose one's touch

perdre la main

the personal touch

la touche personnelle

4. touch no pl (small amount):

touch

pointe f

touch of garlic

pointe f

there was a touch of irony in his voice

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

a touch of wind

un peu de vent

a touch of flu

une petite grippe

5. touch SPORT:

touch

touche f

locuzioni:

to be a soft touch colloq

être une bonne poire

II. touch [tʌtʃ] VB vb trans

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

I touched him on the arm

j'ai touché son bras

her feet never touched the ground

elle n'a jamais posé un pied à terre

2. touch (come in contact with):

touch a. fig

toucher à

I never touched your wife/camera

je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

they can't touch the drug barons

ils ne peuvent pas toucher aux chefs de la drogue

3. touch (eat, drink):

touch

toucher à

she won't touch meat/fried foods

elle ne mange jamais de viande/de fritures

4. touch (move emotionally):

touch

toucher

5. touch (rival in quality):

touch

égaler

you can't touch real coffee

rien ne vaut le vrai café

6. touch (concern):

touch

toucher

7. touch ingl am:

to touch base with sb

prendre des nouvelles de qn

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole ingl am

ne pas toucher à qn/qc pour tout l'or du monde

touch wood

touche(z) du bois

to touch bottom

toucher le fond

III. touch [tʌtʃ] VB vb intr

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

2. touch (come in contact):

touch

se toucher

nel dizionario PONS

I. hole [hoʊl] SOST

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou m

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier m

3. hole sports:

hole

trou m

4. hole colloq (unpleasant place):

hole

trou m

5. hole colloq (difficult situation):

to be in the hole

être dans la mouise

II. hole [hoʊl] VB vb trans

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole sports (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

I. touch [tʌtʃ] SOST

1. touch (ability to feel, sense):

touch

toucher m

to do sth by touch

faire qc au toucher

to the touch

au toucher

I felt a touch on my hand

j'ai senti qu'on touchait ma main

with a touch of the button

à la pression du bouton

2. touch (communication):

to lose touch with sb

perdre qn de vue

to be/keep in touch with sb

être/rester en contact avec qn

to be in/out of touch with sth

être/ne pas être au courant de qc

to be out of touch with reality/the modern world

n'avoir aucune conscience de la réalité/du monde moderne

3. touch (skill):

touch

style m

to lose one's touch

perdre la main

personal touch

touche f personnelle

4. touch (small amount):

touch

pointe f

touch of garlic

pointe f

there was a touch of irony in his voice

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

a touch of the flu

une petite grippe

5. touch sports:

touch

touche f

locuzioni:

to be a soft touch colloq

être une bonne poire

II. touch [tʌtʃ] VB vb trans

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

I touched him on the arm

j'ai touché son bras

her feet never touched the ground

elle n'a jamais posé un pied à terre

2. touch (come in contact with):

touch a. fig

toucher à

I never touched your wife/camera

je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

they can't touch the drug barons

ils ne peuvent pas toucher aux barons de la drogue

3. touch (eat, drink):

touch

toucher à

she won't touch meat

elle ne mange jamais de viande

4. touch (move emotionally):

touch

toucher

5. touch (rival in quality):

touch

égaler

you can't touch real coffee

rien ne vaut le vrai café

6. touch (concern):

touch

toucher

locuzioni:

to touch base with sb

prendre des nouvelles de qn

to not touch sb/sth with a ten-foot pole

ne pas toucher à qn/qc pour tout l'or du monde

to touch bottom

toucher le fond

III. touch [tʌtʃ] VB vb intr

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

2. touch (come in contact):

touch

se toucher

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

A special feature of the sanctuary is a treetop watchtower positioned 25 metres above a watering hole where animals go to drink.

en.wikipedia.org

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org

The team has found that the ozone hole has shrunk by more than four million square kilometres since 2000.

www.thehindu.com