dit nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dit nel dizionario inglese»spagnolo

din-din [ingl am ˈdɪndɪn, ingl brit ˈdɪndɪn], din-dins [ˈdɪndɪnz] SOST infant

din-din

comidita f

din-din

papa f AmLat infant

I.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl SOST

1.1. shit U (feces):

shit

mierda f volg sl

in the shit esp ingl brit now we've really landed in the shit or now we really are in the shit

ahora sí que estamos jodidos volg sl

he really landed me in the shit

realmente me jodió or me cagó volg sl

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos colloq

to beat the shit out of sb

sacarle la mugre a alguien AmLat colloq

to beat the shit out of sb

hacer mierda a alguien Mess volg sl

to beat the shit out of sb

cagar a alguien a golpes RíoPl volg sl

to scare the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo volg sl

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien Spagna volg sl

when the shit hits the fan

cuando la mierda empiece a salpicar volg sl

1.2. shit (act) senza pl:

to take or ingl brit have a shit

cagar volg sl

1.3. shit <shits, pl > (diarrhea):

the shits

cagalera f volg sl

the shits

cagadera f CSud volg sl

he/I got the shits

le/me dio cagalera volg sl

he/I got the shits

le/me dio cagadera CSud volg sl

2.1. shit U (nonsense):

shit

imbecilidades fpl

shit

gilipolleces fpl Spagna volg sl

shit

pendejadas fpl AmLat excl CSud volg sl

shit

huevadas Ande Ven volg sl

shit

boludeces fpl Col RíoPl volg sl

2.2. shit U (lies, exaggeration):

he's full of shit

es un mentiroso de mierda volg sl

no shit! ingl am as inter

¡no jodas! volg sl

no shit! ingl am as inter

¡no chingues! Mess volg sl

to shoot the shit ingl am

darle a la sinhueso colloq

3.1. shit U or C (sth worthless):

shit

mierda f volg sl

his books are (a load of) shit

sus libros son una mierda volg sl

you paid $100 for this (piece of) shit!

¡pagaste 100 dólares por esta mierda! volg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa un carajo lo que piensen los demás volg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa una chingada lo que piensen los demás Mess volg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le vale madres lo que piensen los demás Mess volg sl

3.2. shit C (person):

shit

mierda mf volg sl

II.shit <part pres shitting, pass & part perf shit or shat> [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl VB vb intr

shit

cagar volg sl

to shit on sb (inform on)

delatar a alguien

to shit on sb (harm)

joder or cagar a alguien volg sl

to shit on sb (harm)

chingar a alguien Mess volg sl

III.shit <part pres shitting, pass & part perf shit or shat> [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl VB vb trans

he shitted his pants

se cagó encima volg sl

IV.shit <part pres shitting, pass & part perf shit or shat> [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl VB vb rifl

to shit oneself (involuntarily)

cagarse (encima) volg sl

to shit oneself (be very scared)

cagarse de miedo volg sl

V.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl INTER

shit

¡carajo! volg sl

shit

¡mierda! volg sl

VI.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl AVV as intensifier

she's shit scared

está cagada de miedo volg sl

he's shit hot at his job

es un fenómeno or un as en su trabajo

if that's what he wants, he's shit out of luck ingl am

si eso es lo que quiere, que se joda volg sl

if that's what he wants, he's shit out of luck ingl am

si eso es lo que quiere, que se chingue Mess volg sl

VII.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl AGG attr

shit

de mierda volg sl

Vedi anche: creek

creek [ingl am krik, ingl brit kriːk] SOST

1. creek (stream):

creek ingl am

arroyo m

creek ingl am

riachuelo m

to be up the creek ingl brit

estar mal

to be up the creek ingl brit

estar equivocado

the report is completely up the creek

el informe es un disparate

to be up the creek colloq or volg sl up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar en aprietos or en apuros

to be up the creek colloq or volg sl up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar jodido volg sl

2. creek (inlet):

creek ingl brit

cala f

I.spit¹ <part pres spitting, pass & part perf spat or ingl am spit> [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] VB vb intr

1. spit person/animal:

spit

escupir

to spit in/on sth

escupir en algo

she spat in his face

le escupió a or en la cara

he spat on the ground

escupió en el suelo

to spit at sb

escupirle a alguien

she spat at him

le escupió

it's within spitting distance of here

está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning

no ganó por un pelo colloq

2. spit fire/fat:

spit

chisporrotear

the oil was spitting in the pan

el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit

bufar

II.spit¹ [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] SOST

1. spit U (saliva):

spit

saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance)

pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb

ser clavado a alguien colloq

2. spit ingl am:

spit

juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III.spit¹ <pass & part perf spat> [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] VB vb trans

spit food/blood:

spit

escupir

the volcano was still spitting ash and lava

el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards

les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV.spit¹ [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] VB vb impers colloq

it's spitting (with rain)

caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain)

está chispeando colloq

Vedi anche: image

I.image [ingl am ˈɪmɪdʒ, ingl brit ˈɪmɪdʒ] SOST

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

attr image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image senza pl (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image senza pl (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LETTER:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II.image [ingl am ˈɪmɪdʒ, ingl brit ˈɪmɪdʒ] VB vb trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

I.fit¹ <comp fitter, superl fittest> [ingl am fɪt, ingl brit fɪt] AGG

1.1. fit (healthy):

fit

en forma

fit

sano

to get/keep fit

ponerse/mantenerse en forma

to be fit for sth the soldiers were passed fit for duty

los soldados fueron declarados aptos (para el servicio)

I feel fit for anything today

hoy me siento capaz de cualquier cosa

to be fit to + infin

estar en condiciones de  +  infin

the doctor declared him fit to play/travel

el médico estableció que estaba en condiciones de jugar/viajar

1.2. fit colloq (good-looking):

fit

guapo

fit

de buena pinta

fit

buen mozo esp AmLat

2.1. fit (suitable):

fit person/conduct

adecuado

fit person/conduct

apropiado

to be fit for sth/sb

ser apropiado or apto para algo/alguien

this book is not fit for children

este libro no es apto or apropiado para niños

this car is only fit for the scrapheap

este coche es pura chatarra

a feast fit for a king

un banquete digno de reyes

fit for human consumption

apto para el consumo humano

to be fit to + infin this isn't fit to eat (harmful)

esto no está en buenas condiciones

to be fit to + infin this isn't fit to eat (unappetizing)

esto está incomible

he's not fit to be a father

no es digno de ser padre

you're not fit to be seen

estás impresentable

the school/prison/law is not fit for purpose

la escuela/cárcel/ley no es apto para su fin or no sirve para su fin

2.2. fit (right, proper) pred:

to see fit to + infin he did not see fit to reply to our letter

ni se dignó contestar a nuestra carta

to think fit to + infin

estimar conveniente +  infin

to think fit to + infin

creer apropiado +  infin

do as you think fit

haz lo que estimes conveniente or creas apropiado

3. fit (ready):

to be fit to + infin I felt fit to drop

me sentía a punto de caer agotada

we laughed fit to burst or bust

nos tronchamos or desternillamos de risa

II.fit¹ <part pres fitting; pass, part perf fitted> [ingl am fɪt, ingl brit fɪt] VB vb trans

1.1. fit MODA:

the dress/hat fits you perfectly

el vestido/sombrero te queda perfecto

the jacket doesn't fit me

la chaqueta no me queda bien

1.2. fit (be right size, shape for):

fit hole/socket

encajar en

the key doesn't fit the lock

la llave no encaja en la cerradura

1.3. fit (correspond to):

the reality doesn't fit your story

tu historia no concuerda or no se corresponde con la realidad

the punishment must fit the crime

el castigo debe ser acorde con el delito

2. fit (install) esp ingl brit :

fit shelf/lock/handle

poner

fit shelf/lock/handle

colocar

fit glazing

instalar

fit carpet

colocar

fit exhaust pipe/fanbelt

poner

fit exhaust pipe/fanbelt

colocar

he fitted the glass into the window frame

colocó el cristal en el marco de la ventana

I can't fit this lid on

no puedo colocar esta tapa

he fitted the two halves together

unió or encajó las dos mitades

to fit sth with sth

equipar algo con algo

a kitchen fited with the latest appliances

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery

el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker

le han colocado or puesto un marcapasos

3.1. fit (accommodate):

to fit sth into sth

meter algo en algo

we can't fit everybody into one small room

no podemos meter a todo el mundo en una habitación pequeña

3.2. fit (adjust):

to fit sth to sth

adecuar algo a algo

we must fit our policies to changed circumstances

debemos adecuar nuestros procedimientos a las nuevas circunstancias

3.3. fit (make suitable):

to fit sb for sth/-ing

capacitar a alguien para algo/ +infin

her experience fits her for this job

su experiencia la capacita or la hace idónea para este trabajo

4. fit MODA dress/suit:

the dressmaker will fit your dress

la modista te probará el vestido

to fit sb for sth

tomarle medidas a alguien para algo

III.fit¹ <part pres fitting; pass, part perf fitted> [ingl am fɪt, ingl brit fɪt] VB vb intr

1. fit MODA:

these shoes don't fit

estos zapatos no me quedan bien

to make sth fit

ajustar algo

if the shoe or ingl brit cap fits wear it

al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga AmLat

if the shoe or ingl brit cap fits wear it

quien se pica ajos come Spagna

2. fit (be right size, shape):

fit lid/top:

ajustar

fit key/peg:

encajar

to make sth fit

hacer ajustar/encajar algo

3. fit (correspond):

fit facts/description:

encajar

fit facts/description:

cuadrar

those scruffy jeans don't fit with your smart image

esos vaqueros asquerosos no van con tu imagen de hombre elegante

it all fits

todo encaja

4. fit (be attached):

fit

encajar

5. fit MED:

she suddenly started to fit

de repente le empezó a dar un ataque

IV.fit¹ [ingl am fɪt, ingl brit fɪt] SOST

fit (of size, shape) senza pl:

my new jacket is a good/bad fit

la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit

prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit (clothes)

es muy entallado

(in confined space) can we all get in? — it'll be a tight fit

¿cabemos todos? — vamos a estar muy apretados

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos agarrar el avión, pero va a ser con el tiempo justo

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos coger el avión, pero va a ser con el tiempo justo esp Spagna

satellite dish SOST

satellite dish

antena f parabólica

scuba dive [ˈskuːbə ˌdʌɪv] VB vb intr

scuba dive

hacer submarinismo

serving dish SOST

serving dish

fuente f

single-sided disk [ˌsɪŋɡ(ə)lˈsʌɪdɪd dɪsk] SOST

single-sided disk

disco m de una cara

sheep dip [ingl am ˈʃip ˌdɪp, ingl brit] SOST

1. sheep dip C (bath):

sheep dip

baño m desinfectante (para el ganado lanar)

2. sheep dip U (liquid):

sheep dip

desinfectante m (para el ganado lanar)

spotted dick, spotted dog SOST U (in UK)

spotted dick GASTR

budín con frutos secos cocido al vapor

dit nel dizionario PONS

Traduzioni di dit nel dizionario inglese»spagnolo

I.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit SOST senza pl

1. shit (faeces):

shit

mierda f

2. shit pegg (nonsense):

shit

gilipolleces f pl

shit

pendejadas f pl AmLat

3. shit (nasty person):

shit

cabrón(-ona) m (f)

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

¡me importa un carajo!

locuzioni:

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo

to be in the shit

estar jodido

no shit!

¡no jodas!

II.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit INTER

shit

mierda

III.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit VB vb intr

shit

cagar

IV.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit VB vb trans

shit

cagar

to shit oneself

cagarse (encima)

to shit oneself fig

cagarse de miedo

to shit bricks ingl am

acojonarse

I.fit¹ <fitter, fittest> [fɪt] AGG

1. fit:

fit (apt, suitable)

apto, -a

fit (apt, suitable)

apropiado, -a

fit (competent)

capaz

fit to eat

bueno para comer

it's not fit to eat

no se puede comer

2. fit (ready):

fit

listo, -a

3. fit SPORT:

fit

en forma

4. fit MED:

fit

sano, -a

locuzioni:

to be fit to be tied ingl am

estar fuera de sí

II.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VB vb trans

1. fit (adapt):

fit

ajustar

to fit the key in the lock

meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit

quedar bien

3. fit facts:

fit

corresponder con

4. fit TECN:

fit

caber en

fit

encajar en

III.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VB vb intr

1. fit (be correct size):

fit

ir bien

2. fit (correspond):

fit

corresponder

IV.fit¹ [fɪt] SOST senza pl

fit

ajuste m

sheep-dip [ˈʃi:pdɪp] SOST AGR

sheep-dip

baño m desinfectante

disc brake SOST

disc brake

freno m de disco

dirt cheap AGG colloq

dirt cheap

tirado, -a

dirt cheap

botado, -a Mess

dirt [dɜ:t, ingl am dɜ:rt] SOST senza pl

1. dirt (unclean substance):

dirt

suciedad f

2. dirt (earth, soil):

dirt

tierra f

3. dirt (foul language):

dirt

obscenidad f

4. dirt (scandal):

dirt

trapos m pl sucios fig

5. dirt (excrement):

dirt

excremento m pl

6. dirt (worthless thing):

dirt

porquería f

to treat sb like dirt

tratar a alguien como basura

locuzioni:

to eat dirt

tragar quina

dip-switch [ˈdɪpswɪtʃ] SOST AUTO

dip-switch

conmutador m de luces

dint [dɪnt] SOST

by dint of sth

a fuerza de algo

DIY [ˌdi:aɪˈwaɪ]

DIY abbreviazione di do-it-yourself

DIY

bricolaje m

Vedi anche: do-it-yourself

do-it-yourself [ˈdu:ɪtjɔ:ˈself, ingl am ˌdu:ɪtjɚˈ-] SOST senza pl

do-it-yourself

bricolaje m

dink AGG

Contributo di un utente

dink dial colloq

tonto, -a