PICK AND MIX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

pick and ˈmix SOST no pl ingl brit (with sweets)

pick and mix

Süßwarenbar f

pick-and-mix ˈholi·days SOST

pick-and-mix holidays pl ingl brit:

pick-and-mix holidays

Pauschalurlaub, den man individuell zusammenstellen kann

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to pick and choose

sich dat der/die/das Beste herauspicken

to pick and choose sth

mit etw dat sehr wählerisch sein

to mix and muck in

ohne großes Federlesen[s] mit anpacken

I'll come and pick you up in the car

ich hole dich dann mit dem Auto ab

tedesco

inglese

jdn/etw sieben

to pick and choose sth/sb

sieben

to pick and choose colloq

Pick-and-Place-Anwendung (bei automatisierter Fertigungsstraße)

pick and place application

Kreuzimpfung

mix-and-match vaccination

nel dizionario PONS

I. pick [pɪk] SOST

1. pick (choice):

pick

Auswahl f <-> kein pl

to have first pick

die erste Wahl haben

to have one's pick of sth

sich dat etw aussuchen können

to take one's pick

sich dat etw aussuchen

2. pick + sing/pl vb (best):

the pick of sth of things

das Beste

the pick of sth of people

die Elite

the pick of the furniture

die besten Möbel

the pick of this year's racehorses is Gandy Dancer

Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the pick of the bunch

der/die/das Beste

3. pick (pickaxe):

pick

Spitzhacke f <-, -n>

pick

Pickel m <-s, ->

with picks and shovels

mit Hacke und Spaten

4. pick MUS:

pick

Plättchen nt <-s, ->

pick

Plektrum nt <-s, Plektren> term tecn

II. pick [pɪk] VB vb trans

1. pick (select):

to pick sb/sth

jdn/etw aussuchen [o. auswählen]

we picked the loveliest puppy [for ourselves]

wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you picked a fine time to lose your wallet!

da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron

she picked her way down the steps

sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they picked their way through the mud

sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to pick Washington

es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat]

jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to pick an instance [or example] at random

um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to pick a winner

eine gute Wahl treffen

to pick and choose sth

mit etw dat sehr wählerisch sein

to pick sb for sth

jdn für etw acc auswählen

2. pick colloq (start):

to pick a fight [or quarrel] with sb

mit jdm einen Streit anfangen [o. colloq anzetteln]

3. pick (harvest):

to pick sth

etw pflücken

to pick an apple off the tree

einen Apfel vom Baum pflücken

to pick grapes

Trauben lesen

to pick mushrooms

Pilze sammeln

4. pick (scratch):

to pick sth

an etw dat kratzen

don't pick your sore!

lass deine Wunde in Ruhe!

don't pick your sore!

kratz nicht!

stop picking your spots!

hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to pick one's nose

in der Nase bohren

to pick one's teeth

[sich dat] in den Zähnen herumstochern

5. pick (gnaw):

to pick a bone

einen Knochen abnagen

to pick sth clean

etw sauber abnagen

6. pick (take):

to pick sth from [or out of]/off [of] sth

etw aus/von etw dat nehmen

he picked the knife from [or out of] the drawer

er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be picked off the trees

die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I picked a piece of fluff off my suit

ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to pick pockets

Taschendiebstahl begehen

he picked the pockets of unsuspecting tourists

der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. pick MUS (play):

to pick sth

etw zupfen

locuzioni:

to pick sb's brain[s]

jdn genau befragen fam

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

to pick sb's brain[s]

jdn löchern fam

to pick holes in sth

etw auseinandernehmen

to pick a lock

ein Schloss aufbrechen

III. pick [pɪk] VB vb intr

1. pick (be choosy):

pick

aussuchen

to pick and choose

sich dat der/die/das Beste herauspicken

2. pick (toy with):

to pick at one's food

in seinem Essen herumstochern

3. pick (scratch):

to pick at sth

an etw dat [herum]kratzen

I. mix [mɪks] SOST

1. mix (combination):

mix

Mischung f <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung f

bread mix

Brotbackmischung f

cement mix

Zementmischung f

sauce mix

Fertigsauce f

3. mix MUS:

mix

Potpourri nt <-s, -s> term tecn

II. mix [mɪks] VB vb intr

1. mix:

mix (combine)

sich acc mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich acc unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

locuzioni:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] VB vb trans

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp ingl brit

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix CINEM, MUS:

to mix sth sound tracks

etw mischen

locuzioni:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] colloq

sich acc [mit jdm] prügeln

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Voce OpenDict

pick VB

to pick a lock

ein Schloss knacken colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

pick SOST CONT

pick (Geldbetrag)

Entnahme f

Glossario di Biologia Klett

mix VB

mix

(durch)mischen

Glossario di Meccatronica Klett

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung f

Present

I	pick
you	pick
he/she/it	picks
we	pick
you	pick
they	pick

Past

I	picked
you	picked
he/she/it	picked
we	picked
you	picked
they	picked

Present Perfect

I	have	picked
you	have	picked
he/she/it	has	picked
we	have	picked
you	have	picked
they	have	picked

Past Perfect

I	had	picked
you	had	picked
he/she/it	had	picked
we	had	picked
you	had	picked
they	had	picked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wishing for the good old days means wishing for the return of all that they entailed; you can't pick and mix history.

www.varsity.co.uk

Sexuality isn't even a spectrum -- it's a pick and mix of infinite possibilities and combinations.

www.telegraph.co.uk

They can pick and mix their employers, their hours, their offices, their holiday patterns.

www.belfasttelegraph.co.uk

The only way to make that seem less outrageous is to check out the price of pick and mix at the cinema.

www.heraldscotland.com

It means the animator can literally pick and mix from a library of faces.

www.bbc.co.uk