Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
A
bewässert

nel dizionario PONS

water down VB vb trans

1. water down (dilute):

to water down ⇆ sth
etw [mit Wasser] verdünnen
to water down wine
Wein panschen

2. water down fig (make less controversial):

to water down ⇆ sth
etw verwässern fig
a watered-down version of the proposal
eine abgemilderte Version des Vorschlags

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, ingl am ˈwɑ:t̬ɚ] SOST

1. water no pl (colourless liquid):

water
Wasser nt <-s, ->
a bottle/a drink/a glass of water
eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser
bottled water
in Flaschen abgefülltes Wasser
water for domestic use
Haushaltsbrauchwasser nt
water for firefighting
Löschwasser nt <-s, ->
hot and cold running water
fließendes kaltes und warmes Wasser
to make water (urinate)
Wasser lassen
to make water (leak)
lecken
to make water (leak)
Wasser machen
to pass water
Wasser lassen
by water
auf dem Wasserweg
under water
unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl
Gewässer <-s, -> pl
the waters of the Rhine
die Wasser pl [o. letter Fluten pl] des Rheins
British/South African water
Britische/Südafrikanische Gewässer
coastal waters
Küstengewässer <-s, -> pl
murky waters dated fig
trübe Gewässer fig
uncharted waters fig
unbekannte Gewässer fig

3. water dated:

waters pl (spa water)
Heilquelle f <-, -n>
to take the waters stor
eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water
Wasserstand m <-(e)s, -stände>
high water
Hochwasser nt <-s, ->
low water
Niedrigwasser nt <-s> kein pl
high water mark
Hochwassermarke f
low water mark
Niedrigwassermarke f

5. water MED:

water on the brain
Wasserkopf m <-(e)s, -köpfe>
water on the knee
Kniegelenkerguss m

6. water (amniotic fluid):

the waters pl
das Fruchtwasser
at around three o'clock her waters broke
gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

locuzioni:

blood is thicker than water prov
Blut ist dicker als Wasser
to be water under the bridge
Schnee von gestern sein colloq
come hell or high water
komme was [da] wolle
come hell or high water
unter allen Umständen
to be in deep water
in großen Schwierigkeiten sein
to be [like] water off a duck's back
an jdm einfach abprallen colloq
to be [like] water off a duck's back
jdn völlig kaltlassen
of the first water (extremely good)
von höchster Qualität nach sost
of the first water (extremely bad)
der schlimmsten Sorte nach sost
like a fish out of water
wie ein Fisch auf dem Trocknen
to get into hot water
in Teufels Küche kommen
to go through fire and water for sb/sth
für jdn/etw durchs Feuer gehen
through hell and high water
durch dick und dünn
to hold water argument
stichhaltig [o. wasserdicht] sein
to keep one's head above water
sich acc über Wasser halten
to pour oil on troubled waters
Öl auf die Wogen gießen
to pour oil on troubled waters
die Gemüter beruhigen
to pour cold water on sth
etw dat einen Dämpfer aufsetzen
stop pouring cold water on all my ideas!
hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!
to spend money like water
das Geld mit beiden Händen ausgeben
to spend money like water
mit dem Geld nur so um sich acc werfen
still waters run deep fig
stille Wasser sind tief prov
to take to sth like a duck to water
sich acc bei etw dat gleich in seinem Element fühlen
you can take a horse to water but you can't make it drink prov
man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
to throw out the baby with the bath water
das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, ingl am ˈwɑ:t̬ɚ] VB vb trans

to water sth
etw bewässern
to water sth farm animals
etw tränken
to water sth garden
etw sprengen
to water sth flowers, plants
etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, ingl am ˈwɑ:t̬ɚ] VB vb intr

1. water (produce tears):

water eyes
tränen

2. water (salivate):

water mouth
wässern ricerc
ooh, the smell of that bread is making my mouth water!
mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

I. ˈwa·ter col·our, ingl am ˈwa·ter col·or SOST

1. water colour (paint):

water colour
Wasserfarbe f <-, -n>
water colour
Aquarellfarbe f <-, -n>

2. water colour (picture):

water colour
Aquarell nt <-s, -e>

3. water colour no pl (style of painting):

water colour
Aquarellmalerei f <-, -en-> kein pl

II. ˈwa·ter col·our, ingl am ˈwa·ter col·or AGG usu attr

water colour
Aquarell-

ˈwa·ter va·pour, ingl am ˈwa·ter va·por SOST

water vapour
Wasserdampf m <-(e)s, -dämpfe>
water vapour permeability
Wasserdampfdurchlässigkeit f

ˈbar·ley wa·ter SOST

barley water
Gerstenwasser mit Zitronen- oder Orangengeschmack
Voce OpenDict

storm water SOST

storm water
Niederschlagswasser nt
Voce OpenDict

water feature SOST

water feature GIARDIN
Wasserspiel nt
Voce OpenDict

water hammer SOST

water hammer TECN
Wasserschlag m
Voce OpenDict

water birth SOST

water birth
Wassergeburt f
Voce OpenDict

water hazard SOST

water hazard (in golf) SPORT
Wasserhindernis nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

high water SOST ASSICURAZ

high water
Hochwasser nt
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Hochwasser
high water

Glossario di Geografia Klett

water pipe(line) SOST

water pipe(line)
Wasserleitung

water withdrawal, water abstraction SOST

water withdrawal
Wasserentnahme

industrial water [ɪnˈdʌstriəlˌwɔːtə], service water [ˈsɜːvɪsˌwɔːtə] SOST

industrial water
Brauchwasser

water cycle SOST

water cycle
Wasserkreislauf

water infrastructure SOST

water infrastructure
Wasserversorgungsinfrastruktur

unspiked water SOST

unspiked water
Rohwasser

water production SOST

water production
Wassergewinnung

water rights SOST

water rights
Wasserentnahmerecht

water exchange SOST

water exchange
Wasseraustausch

drinking-water SOST

drinking-water
Trinkwasser

Glossario di Biologia Klett

ground water, underground water SOST

ground water
Grundwasser

virtual water, embedded water, embodied water SOST

virtual water
virtuelles Wasser

water consumption, consumption of water SOST

water consumption
Wasserverbrauch

loss of water, water loss

loss of water
Wasserverlust

deoxygenated water [diːˈɒksɪdʒəneɪtɪdˌwɔːtə]

deoxygenated water
sauerstoffarmes Wasser

brackish water SOST

brackish water
Brackwasser

water tiger SOST

water tiger
Gelbrandkäfer

water discharge SOST

water discharge
Ablaufwasser

surface water SOST

surface water
Oberflächenwasser

water-dependent AGG

water-dependent
wasserabhängig

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

water splash ingl brit INFRASTR

water splash
Querrinne

resistant to water

resistant to water
wasserbeständig
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Querrinne
water splash ingl brit
wasserbeständig
resistant to water

Glossario della tecnica del freddo GEA

seewasserbeständige Beschichtung
sea-water-resistant coating
Wassereintritt
water inlet
Wassererwärmung
water heating
Wasseraustritt
water outlet
seewasserbeständig
sea water resistant
Wasserumlenkdeckel
water diversion cover
Kühlwasserregler
cooling water regulator
Wasseranschlussschema
diagram for water connection
wassergekühlter Zylinderdeckel
water-cooled cylinder cover
wassergekühlter Verflüssigungssatz
water-cooled condensing unit
Present
Iwater down
youwater down
he/she/itwaters down
wewater down
youwater down
theywater down
Past
Iwatered down
youwatered down
he/she/itwatered down
wewatered down
youwatered down
theywatered down
Present Perfect
Ihavewatered down
youhavewatered down
he/she/ithaswatered down
wehavewatered down
youhavewatered down
theyhavewatered down
Past Perfect
Ihadwatered down
youhadwatered down
he/she/ithadwatered down
wehadwatered down
youhadwatered down
theyhadwatered down
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the buckets were quickly filling with water
die Eimer waren schnell voller Wasser
a watered-down version of the proposal
eine abgemilderte Version des Vorschlags
to fill up a bucket with water
einen Eimer [o. CH a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen
their instant needs are food and water
sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser
how often should the plant be watered?
wie oft sollte [o. muss] die Pflanze gegossen werden?
aus dem Wasser auftauchen
to break the surface of the water
die Hand ins Wasser halten
to put one's hand into the water
ich halte mich lieber an Mineralwasser
I prefer to stay with mineral water
den Pullover in handwarmem Wasser schwenken
to rinse the pullover in hand-hot water
Wasser aus dem Keller pumpen
to pump water out of the cellar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Blasting lead-based paint can fill the air with lead particles which can be harmful to the nervous system.
en.wikipedia.org
If one uses the speeder to fill up the board, the credits end prematurely.
en.wikipedia.org
Her wardrobe is full of vintage clothes and her knitted bathing costumes alone fill an ottoman chest.
www.edp24.co.uk
Uneven or excessive settling of the fill can result in damage to any structures built on the fill.
en.wikipedia.org
Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Africa is still far from achieving the Millennium Development Goal on water and sanitation.
www.giz.de
Bei Wasser und Sanitärversorgung liegt Afrika noch weit hinter den Millenniumsentwicklungszielen zurück.
www.giz.de
[...]
Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.
[...]
www.giz.de
[...]
Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.
[...]
www.giz.de
[...]
The villagers have access to clean water and electricity.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.
[...]
www.giz.de
[...]
Women using a foot pump to draw water.
[...]
www.giz.de
[...]
Frauen beim Pumpen von Wasser mit einer Fußpumpe.
[...]
www.giz.de
[...]
The passage additionally offers a wonderful view of Valetta from the water front.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Und die Überfahrt gewährt noch einen wunderschönen Blick auf Valetta vom Wasser aus.
[...]
www.ronny-pannasch.de

Cerca nel dizionario

Cerca "watered" in altre lingue

inglese
arabo