WORST-CASE ANALYSIS - Traduzione inglese-tedesco

worst-case analysis

Worst-Case-Betrachtung f

case¹ [keɪs] SOST

1. case (situation, instance):

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case DIR:

case (matter)

[Rechts]fall m

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren nt <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m von Körperverletzung

murder case

Mordfall m <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren nt

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig

seinen Fall vortragen a. fig

4. case MED:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall m

case of malaria (illness)

Fall m von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall m

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m

mental case

Geisteskranke(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +acc

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw acc argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw acc vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl DIR (evidence):

case

Beweisvorbringen nt term tecn

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig colloq

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! colloq

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen term tecn

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen term tecn

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig term tecn

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig term tecn

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen term tecn

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig (person):

he's a case also scherz colloq

er ist eine komische Type colloq

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge colloq

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl colloq (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen colloq

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! colloq

9. case LING:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus m <-, -> term tecn

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SOST

1. case (suitcase):

case

Koffer m <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten m <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten m <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui nt <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten m <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse nt

6. case TIPOGR:

case

Setzkasten m <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] VB vb trans colloq

to case the joint

sich dat den Laden mal ansehen sl

to case a place

einen Ort inspizieren

I. worst [wɜ:st, ingl am wɜ:rst] AGG inv superl of bad

1. worst (of poorest quality):

the worst ...

der/die/das schlechteste ...

2. worst (least pleasant):

worst

schlechteste(r, s)

3. worst (most dangerous):

worst

übelste(r, s)

worst

schlimmste(r, s)

to be one's own worst enemy

sich dat selbst sein ärgster Feind sein

4. worst (least advantageous):

worst

ungünstigste(r, s)

the worst time to go would be in the morning

am ungünstigsten ist es am Morgen

II. worst [wɜ:st, ingl am wɜ:rst] AVV inv superl of badly

1. worst (most severely):

worst

am schlimmsten

2. worst (least well):

worst

am schlechtesten

he's the school's worst-dressed teacher

er ist der am schlechtesten angezogene Lehrer

3. worst (to introduce sth):

worst of all ...

und was am schlimmsten war, ...

III. worst [wɜ:st, ingl am wɜ:rst] SOST no pl

the worst

der/die/das Schlimmste [o. Ärgste]

the worst is over now

das Schlimmste ist jetzt überstanden

to fear [or think] the worst

das Schlimmste befürchten

at worst

schlimmstenfalls

locuzioni:

to be at one's [or its]worst

sich acc von seiner schlechtesten Seite zeigen

if [the] worst comes to [the] badly

wenn es ganz schlimm kommt colloq

if [the] worst comes to [the] badly

wenn alle Stricke reißen

to do one's worst I'm not frightened of him — let him do his worst!

was er auch tut, ich habe keine Angst vor ihm!

to get [or have] the worst of it

das Meiste abbekommen

IV. worst [wɜ:st, ingl am wɜ:rst] VB vb trans usu passive ant

to be worsted

vernichtend geschlagen werden

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] AVV

1. badly (poorly):

badly

schlecht

to do badly in exam

schlecht abschneiden

to do badly FIN

schlechtstehen

to be badly made

schlecht verarbeitet sein

she came out of the affair rather badly

sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

2. badly (negatively):

badly

schlecht

to think badly of sb [or to think of sb badly]

schlecht von jdm denken

3. badly (very much):

badly

sehr <mehr, am meisten>

badly

dringend

to be badly in need of sth

etw dringend benötigen

to want sth badly

etw unbedingt wollen

4. badly (severely):

badly

schwer <schwerer, schwerste>

badly defeated

vernichtend geschlagen

badly hurt

schwer verletzt

I. bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (inferior, of low quality):

bad

schlecht

not bad!

nicht schlecht!

not half bad! colloq

[gar] nicht übel! colloq

to have bad taste

einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad

schlecht

to be bad at sth

etw nicht gut können

he's bad at flirting

er kann nicht gut flirten

to be very bad at football

sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths

schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable)

schlecht

bad (difficult)

schwierig

they have a bad marriage

sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]

es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company

es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play

bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse

es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse

ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream

ein böser Traum

bad news

schlechte Nachrichten

a bad situation

eine schlimme Situation

a bad smell

ein übler Geruch

bad times

schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners

schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody

es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd

in eine üble Bande geraten

a bad egg fig colloq

eine ziemlich üble Person

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit

to use bad language

Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood

eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality

eine unangenehme Art haben

sb's bad points

jds schlechte Seiten

to be a bad sport

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper

schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty)

ungezogen

bad (wicked, aggressive)

böse <böser, am bösesten>

bad blood

böses Blut

[to act] in bad faith

in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad

schade

too bad

zu schade [o. colloq dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth

sich acc wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision

schlecht

bad decision

unglücklich

bad luck

Pech nt <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad

schlecht

bad

schädlich

to be bad for sb

schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health

jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth

schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food

verdorben

bad food

schlecht

bad fig atmosphere, reputation

schlecht

to have a bad name

einen schlechten Ruf haben

to go bad

verderben <verdarb, verdorben>

to go bad

schlecht werden

11. bad (serious):

bad

schlimm

to have a bad cold

eine schlimme Erkältung haben

a bad crime

ein schweres Verbrechen

a bad debt

eine uneinbringliche Schuld

a bad storm

ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...

nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad MED:

bad

schlecht

I feel bad

mir geht es nicht gut

to have a bad leg

ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]

schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque

falsch <falscher, am falschesten>

14. bad ingl am sl (cool):

bad

fabelhaft

bad

super

locuzioni:

to give sth up as a bad job ingl brit

etw abschreiben colloq fig

sb has it bad sl

jdn hat es schwer erwischt colloq scherz

he's got it bad for Lucy

er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job

das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] AVV colloq

bad

sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad

etw dringend brauchen

to want sth bad

etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] SOST no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good

auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad

Schlechte(s) nt

the bad

das Böse

the bad (people)

die Bösen pl

there is good and bad in everybody

jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad

auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad

im Minus sein

5. bad (mistake):

bad

Fehler m <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb

bei jdm in Ungnade sein

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] SOST

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse f <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung f <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis PSIC:

analysis

[Psycho]analyse f

to be in analysis ingl am

zum Psychiater gehen

3. analysis ECON:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f

worst-case analysis SOST CONTR GEST

worst-case analysis (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

Worst-Case-Betrachtung f

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

worst-case analysis

case SOST

case

Köcher

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At worst, it leads to fanatical, even terroristic, claims for the respect of non-existent rights.

news.nationalpost.com

Hurray being the best at being the worst!

www.csnbayarea.com

In the worst case, reactive elements can interact with the system and with each other to create resonant conditions, resulting in system instability and severe overvoltage fluctuations.

en.wikipedia.org

Over 382,000 people were without power, one of the worst power outages on record for area utilities.

en.wikipedia.org

At worst, central sleep apnea may cause sudden death.

en.wikipedia.org