olandese » tedesco

Traduzioni di „gesetzten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ge·sto·ten: verbo
ge·smol·ten: verbo
ge·scho·ten: verbo
ge·sle·ten: verbo
ge·slo·ten: aggettivo e avverbio
ge·sme·ten: verbo
ge·sno·ten: verbo
ge·spe·ten: verbo
ge·sple·ten: aggettivo e avverbio
ge·spo·ten: verbo
ge·spro·ten: verbo
ge·se·len: verbo
ge·sjoch·ten: aggettivo e avverbio
ges·pen: verbo
ges·te: nome
ge·stel: nome
ge·sel·roe·de: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: gestoten , geselen , gesproten , gespoten , gespleten , gespeten , gesnoten , gesmeten , gesloten , gesleten , geschoten , gesmolten , gesjochten , gestel , geste , gespen e geselroede

ge·sto·ten VB

gestoten volt. deelw. van stoten¹, stoten², stoten³

Vedi anche: stoten , stoten , stoten

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VB wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

sto·ten² <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] VB vb trans

1. stoten (duwen):

2. stoten (door botsen bezeren):

iem voor het hoofd stoten fig

jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

sto·ten¹ <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] VB vb intr

1. stoten (horten: wagens e.d.):

op die weg stoot het erg

auf dieser Straße wird man durchgerüttelt

2. stoten (aanstoot geven):

anstößig sein

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke erregen Anstoß

3. stoten (botsen):

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw acc stoßen

ge·smol·ten VB

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Vedi anche: smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] VB vb trans

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

smelten (boter, vet)

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] VB vb intr

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook fig

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte fig

vor Hitze dat umkommen

2. smelten (oplossen):

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser dat

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben pl

ge·scho·ten VB

geschoten volt. deelw. van schieten¹, schieten²

Vedi anche: schieten , schieten

schie·ten² <schoot, i. geschoten> [sxitə(n)] VB vb intr

1. schieten (een schot lossen):

met scherp schieten

scharf schießen

een humeur om op te schieten fig

eine unmögliche Laune

2. schieten (plotseling opkomen):

de tranen schoten haar in de ogen

die Tränen schossen ihr in die Augen

er schiet mij iets te binnen

da fällt mir etw ein

3. schieten:

schieten (uitbotten)

schieten (bomen)

de uien schieten

die Zwiebeln schießen

overal schiet het onkruid uit de grond

das Unkraut schießt überall aus dem Boden

4. schieten (zich snel bewegen):

in zijn kleren schieten

schnell in die Kleider fahren

5. schieten (niet langer tegenhouden) + laten:

laat hem schieten fig (hem laten gaan)

lass ihn laufen

laat hem schieten (zich niet met hem bemoeien)

lass ihn in Ruhe

iets laten schieten fig

auf etw acc verzichten

6. schieten (plotseling vallen):

(plötzlich) fallen

het mes schoot hem uit de handen

das Messer flog ihm aus der Hand

schie·ten¹ <schoot, h. geschoten> [sxitə(n)] VB vb trans (een projectiel werpen)

iem in de arm schieten

jdn [o. jdm] in den Arm schießen

iem wel kunnen schieten fig

jdn zum Mond schießen können

de bal over het doel schieten

den Ball über das Tor schießen

iem overhoop schieten

jdn über den Haufen schießen

pijlen schieten

Pfeile schießen

de zon schieten

die Höhe der Sonne peilen

ge·sle·ten VB

gesleten volt. deelw. van slijten

Vedi anche: slijten , slijten

slij·ten² <sleet, h./i. gesleten> [slɛitə(n)] VB vb intr

1. slijten (minder worden in massa, sterkte of bruikbaarheid):

die jas is kaal gesleten

der Mantel ist abgewetzt

2. slijten fig:

slijten (liefde, haat)

slij·ten¹ <sleet, h. gesleten> [slɛitə(n)] VB vb trans

1. slijten:

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

slijten (kleding)

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

2. slijten:

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat die Schuhe durchlaufen

3. slijten (doorbrengen):

fristen pegg

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

4. slijten:

slijten (verkopen)

slijten (handelen, doen in)

kan ik niets aan je slijten? scherz

kann ich nichts an dich loswerden?

drank slijten

Spirituosen verkaufen

ge·slo·ten¹ <gesloten, geslotener, geslotenst> [ɣəslotə(n)] AGG

1. gesloten:

gesloten (niet geopend)

gesloten (op slot)

gesloten (op slot)

zo gesloten als het graf zijn

verschwiegen wie ein Grab sein

een gesloten beroep

ein geschützter Beruf

een gesloten bedrijf

ein Betrieb mit Einstellungsstopp

een gesloten boek

ein Buch mit sieben Siegeln

een gesloten klinker taalk.

ein geschlossener Vokal

2. gesloten (niet openhartig):

zugeknöpft colloq

dat kind is nogal gesloten

das Kind ist ziemlich verschlossen

3. gesloten (niet expressief):

een gesloten gezicht

ein verschlossenes Gesicht

4. gesloten (zonder tussenruimte):

dicht

springen met gesloten voeten

mit geschlossenen Füßen springen

5. gesloten techn. (ononderbroken):

een gesloten circuit

ein geschlossener Stromkreis

ge·sme·ten VB

gesmeten volt. deelw. van smijten

Vedi anche: smijten

smij·ten <smeet, h. gesmeten> [smɛitə(n)] VB vb trans

schmeißen colloq

smijten (sterker)

feuern colloq

smijten (sterker)

pfeffern colloq

iets door de ruiten smijten

etw durch die Fenster werfen

iets in stukken smijten

etw zerschlagen

iets kapot smijten

met geld smijten fig

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen]

met de deuren smijten

mit den Türen schlagen [o. knallen]

iem iets naar het hoofd smijten fig

jdm etw an den Kopf werfen

iem op de grond/tegen de muur smijten

jdn zu Boden werfen [o. schmettern] /an die Wand schmettern

ge·sno·ten VB

gesnoten volt. deelw. van snuiten

Vedi anche: snuiten

snui·ten <snoot, h. gesnoten> [snœytə(n)] VB vb trans

1. snuiten (slijm verwijderen):

z'n neus snuiten

(sich dat ) die Nase schnäuzen [o. putzen]

z'n neus snuiten

sich schnäuzen

2. snuiten (kaars):

ge·spe·ten VB

gespeten volt. deelw. van spijten

Vedi anche: spijten

spij·ten <speet, h. gespeten> [spɛitə(n)] VB vb intr

leidtun +dat

het speet ons dat …

es tat uns leid, dass …

het speet ons dat …

wir bedauerten es, dass …

ge·sple·ten¹ [ɣəspletə(n)] AGG

1. gespleten (een spleet hebbend):

2. gespleten psych.:

3. gespleten (bladeren):

ge·spo·ten VB

gespoten volt. deelw. van spuiten¹, spuiten²

Vedi anche: spuiten , spuiten

spui·ten² <spoot, i. gespoten> [spœytə(n)] VB vb intr (naar buiten geperst worden)

het bloed spuit uit de wond

das Blut spritzt aus der Wunde (heraus)

spui·ten¹ <spoot, h. gespoten> [spœytə(n)] VB vb trans

spuiten (gazon, tuin)

spuiten (als spray)

spuiten (als spray)

spuiten (geneesmiddelen, drugs)

een auto spuiten

ein Auto spritzen

morfine spuiten

Morphium spritzen

een slagroomrand spuiten

einen Sahnerand spritzen

ge·spro·ten VB

gesproten volt. deelw. van spruiten

Vedi anche: spruiten

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] VB vb intr

1. spruiten (voortkomen):

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

spruiten (uitlopers krijgen)

spruiten (aardappels, bonen)

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

ge·se·len <geselde, h. gegeseld> [ɣesələ(n)] VB vb trans

1. geselen:

geselen (kastijden)

geselen (met zweep)

2. geselen (vinnig hekelen):

wantoestanden geselen

Missstände anprangern

ge·sjoch·ten [ɣəʃɔxtə(n)] AGG

1. gesjochten (er slecht aan toe):

abgebrannt colloq

ruiniert colloq

2. gesjochten (de sigaar):

geliefert colloq

ges·pen <gespte, h. gegespt> [ɣɛspə(n)] VB vb trans

gespen (vastmaken)

(fest)schnallen

gespen (aangorden)

ges·te <geste|s> [ʒɛstə] SOST f

1. geste (lichaam):

Geste f

2. geste fig:

Geste f

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] SOST nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

Natur f

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

Gestell nt

ge·sel·roe·de <geselroede|n> [ɣesəlrudə] SOST f

1. geselroede (tuchtroede):

Rute f

2. geselroede fig:

Geißel f

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski