leche en polvo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di leche en polvo nel dizionario spagnolo»inglese

leche en polvo SOST f

leche en polvo

powdered milk

Traduzioni di leche en polvo nel dizionario spagnolo»inglese

leche en envases de cartón

milk in cartons

tengo la leche en la lumbre

I'm heating up some milk

Traduzioni di leche en polvo nel dizionario inglese»spagnolo

creamer

leche f en polvo

bottled milk

leche f en or de botella

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

dried milk/eggs

en polvo

dehydrated milk

en polvo

in powder form

en polvo

powdered milk/eggs

en polvo

Traduzioni di leche en polvo nel dizionario spagnolo»inglese

I.lechar VB vb trans

1. lechar AmLat colloq (ordeñar):

lechar

to milk

2. lechar Mess EDIL:

lechar

to whitewash

II.lechar VB vb intr AmLat ZOOL

lechar

to suckle

la vaca todavía está lechando

the cow is still feeding o suckling her calf

leche SOST f

1. leche (de la madre, de una vaca):

leche

milk

leche materna

mother's milk

leche de vaca/cabra

cow's/goat's milk

la leche se ha cortado

the milk has gone off

más blanco que la leche

as white as a sheet

¡me cago en la leche! volg sl (expresando enfado)

shit! volg sl

¡me cago en la leche! volg sl (expresando enfado)

damn it! colloq

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

son of a bitch! ingl am sl

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

bloody hell! ingl brit sl

oler a leche Col Ven colloq

to be wet behind the ears

ser una leche hervida RíoPl colloq

to have a very short fuse colloq

2.1. leche BOT:

leche

milky sap

leche

latex

2.2. leche (en cosmética):

leche

milk

leche

lotion

3. leche volg sl (semen):

leche

cum volg sl

leche

spunk ingl brit volg sl

4.1. leche sl Spagna (golpe):

nos vamos a dar una leche

we're going to crash

se liaron a leches

they beat the hell out of each other sl

te voy a dar una leche

you're going to get it colloq

te voy a dar una leche

I'm going to thump you colloq

4.2. leche sl Spagna (velocidad):

iba a toda leche

I was going flat out colloq

4.3. leche sl Spagna como inter:

¡la leche!

good grief! colloq

¡la leche!

bloody hell! ingl brit sl

4.4. leche sl Spagna:

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's goddamn freezing ingl am

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's bloody freezing ingl brit colloq

estoy harta de ese pesado de la leche

I'm fed up with that boring old fart sl

4.5. leche sl Spagna (colmo):

ese tío es la leche

that guy is the pits o the end colloq

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits colloq

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless ingl brit colloq

5.1. leche volg sl Spagna (mal humor):

tiene una leche …

he's so bad-tempered

tiene una leche …

he's got a foul temper

5.2. leche volg sl Spagna (expresando fastidio, mal humor):

¿qué leches pintas tú en este asunto?

what the hell has this got to do with you? colloq

pídele que te lo devuelva ¡qué leches!

ask her to damn well give it back to you colloq

no seas pesado, leche

don't be so goddamn annoying ingl am sl

no seas pesado, leche

don't be so bloody annoying ingl brit sl

6. leche Ande colloq (suerte):

leche

luck

ganó a la lotería ¡qué leche tiene!

she won the draw, what a lucky devil! colloq

estar con o de leche

to be lucky

estar con o de leche

to be jammy ingl brit colloq

Vedi anche: malo², malo¹

malo² (mala) SOST m (f) colloq, child language

malo (mala)

baddy colloq

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) AGG The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas SAm un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas colloq (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. AmLat

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Spagna

it's such horrible weather

hace tan malo Spagna

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Cile colloq (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off ingl brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] colloq (enfermo):

malo (mala) Spagna Mess

sick ingl am

malo (mala) Spagna Mess

ill ingl brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well colloq

8.4. malo [estar] Spagna colloq, eufem mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month colloq, eufem

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me colloq

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Cile colloq se lo quitaron a la mala

they did him out of it colloq

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through colloq

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on colloq

en. SOST m

en. → enero

en.

Jan.

Vedi anche: enero

enero SOST m

enero

January

a principios/finales de enero

at the beginning/end of January

a mediados de enero

in the middle of January

a mediados de enero

in mid-January

el tres de enero

the third of January

el tres de enero

January the third

el tres de enero

January third ingl am

en (el mes de) enero

in (the month of) January

durante el mes de enero

in o during the month of January

enero tiene 31 días

January has 31 days

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8th, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, 8 January, 2014

llegaron el 8 de enero

they arrived on the 8th of January

llegaron el 8 de enero

they arrived on January the 8th

llegaron el 8 de enero

they arrived on January 8th ingl am

para enero ya habremos terminado

we'll have finished by January

en PREP

1.1. en (en expresiones de lugar) (refiriéndose a una ciudad, un edificio):

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel

they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el quinto piso

on the sixth floor ingl am

en el quinto piso

on the fifth floor ingl brit

viven en la calle Goya

they live on Goya Street

viven en la calle Goya

they live in Goya Street ingl brit

nos quedamos en casa

we stayed home ingl am

nos quedamos en casa

we stayed at home ingl brit

1.2. en (en expresiones de lugar):

en (dentro de)

in

métete en la cama

get into bed

lo puso en una caja

he put it in a box

metió la mano en el conducto

she stuck her hand into (o down etc.) the pipe

1.3. en (en expresiones de lugar):

en (sobre)

on

lo puso en la mesa/pared

he put it on the table/wall

se sentó en una silla/en un sillón

she sat down on a chair/in an armchair

tendrás que dormir en el suelo

you'll have to sleep on the floor

se le nota en la cara

you can see it in his face

2.1. en (expresando circunstancias, ambiente, medio):

en

in

vivir en armonía con la naturaleza

to live in harmony with nature

2.2. en:

(de … en …) van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero

they go from house to house/from door to door asking for money

nos tienes de sorpresa en sorpresa

you're full of surprises

3.1. en un tema/una especialidad/una cualidad:

es licenciado en filosofía

he has a degree in philosophy

es un experto en la materia

he's an expert on the subject

es muy bueno en historia

he's very good at history

supera a su hermana en inteligencia

she surpasses her sister in intelligence

3.2. en una proporción/un precio:

ha aumentado en un diez por ciento

it has gone up by ten per cent

me lo vendió en $30

he sold it to me for $30

las pérdidas se calcularon en $50.000

the losses were calculated at $50, 000

4.1. en un estado/una manera:

en

in

en buenas/malas condiciones

in good/bad condition

un edificio en llamas

a building in flames o on fire

nos recibió en camisón

he received us in his nightshirt

con los músculos en tensión

with (his) muscles tensed

en posición vertical

in an upright position

4.2. en (con forma de):

termina en punta

it's pointed

termina en punta

it ends in o comes to a point

colóquense en círculo

get into o in a circle

4.3. en (en el papel de):

en

as

Luis Girón en el Alcalde

Luis Girón as the Mayor

4.4. en (con medios de transporte):

en

by

pensamos ir en taxi/en coche/en barco

we plan to go by taxi/by car/by boat

¿fueron en tren? — no, en avión

did you go by train? — no, by plane o no, we flew

fueron en bicicleta

they cycled

fueron en bicicleta

they went on their bikes

fuimos a dar una vuelta en coche

we went for a drive o we went for a ride in the car

5.1. en (expresando el material):

un modelo realizado en seda natural

an outfit in natural silk

capa para la lluvia en plástico

plastic raincape

5.2. en (indicando el modo de presentación o expresión):

en

in

¿lo tienen en azul/(un) 38?

do you have it in blue/a 38?

una obra en tres actos

a play in three acts

¿cuánto pesas en kilos?

how much do you weigh in kilos?

en ruso/en el código Morse

in Russian/in Morse Code

6. en (en expresiones de tiempo):

en verano

in (the) summer

en mayo/1947

in May/1947

en varias ocasiones

on several occasions

llegó justo en ese momento

she arrived just at that moment

llegó justo en ese momento

just then she arrived

en la mañana/tarde esp. AmLat

in the morning/afternoon

en la noche esp. AmLat

at night

no vi a nadie en todo el día

I didn't see anybody all day

7.1. en (con construcciones verbales):

en

in

no hay nada de malo en lo que hacen

there's nothing wrong in what they're doing

(en + infinit.) tardó media hora en resolverlo

it took her half an hour to work it out

siempre es el último en salir

he's always the last to leave

7.2. en (con complementos de persona):

en él ha encontrado un amigo

she's found a friend in him

problemas que se dan en las personas de edad

problems which affect old people

polvo SOST m

1.1. polvo (suciedad):

polvo

dust

limpia o quita el polvo todos los días

she does the dusting o she dusts every day

no le quitaste el polvo a la mesa

you didn't dust the table

la casa está llena de polvo

the house is very dusty o full of dust

el polvo que levantaban los coches al pasar

the dust raised by the cars as they passed

hacer polvo algo/a alg. colloq lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's all in colloq

hacer polvo algo/a alg. colloq lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's pooped ingl am colloq

hacer polvo algo/a alg. colloq lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's shattered ingl brit colloq

la noticia los hizo polvo

they were stunned o shattered by the news colloq

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car is a wreck colloq

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car was totaled ingl am colloq

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car is a write-off ingl brit colloq

sus planes quedaron hechos polvo

her plans went up in smoke colloq

sus planes quedaron hechos polvo

her plans were scuppered ingl brit colloq

limpio de polvo y paja

clear

diez millones limpios de polvo y paja

a clear ten million

morder el polvo

to bite the dust colloq

sacudirle el polvo a alg. colloq

to beat sb to a pulp colloq

sacudirle el polvo a alg. colloq

to beat hell out of sb colloq

aquellos polvos traen estos lodos prov

you're/we're suffering the consequences now

aquellos polvos traen estos lodos prov

the chickens have come home to roost

1.2. polvo:

polvo GASTR, CHIM

powder

viene en rama o en polvo

you can buy it in sticks or ground o in powder form

1.3. polvo <polvos mpl > (en cosmética):

polvos

face powder

2. polvo volg sl (acto sexual):

polvo

fuck volg sl

polvo

screw volg sl

echar(se) un polvo

to screw volg sl

echar(se) un polvo

to ball ingl am sl

echar(se) un polvo

to have it off ingl brit sl

leche en polvo nel dizionario PONS

Traduzioni di leche en polvo nel dizionario spagnolo»inglese

leche en polvo

powdered milk

Traduzioni di leche en polvo nel dizionario inglese»spagnolo

dried milk

leche f en polvo

to be wet behind the ears

estar con la leche en los labios

powdered

en polvo

dehydrated milk

en polvo

soap powder

jabón m en polvo

powder

nieve f en polvo

powder

detergente m en polvo

Traduzioni di leche en polvo nel dizionario spagnolo»inglese

leche SOST f

1. leche (líquido):

leche

milk

leche condensada

condensed milk

leche de cabra

goat's milk

leche de vaca

cow's milk

leche desnatada

skimmed milk

leche en polvo

powdered milk

leche entera

whole milk

leche evaporada

evaporated milk [or unsweetened condensed milk]

leche materna

mother's milk

leche pasteurizada

pasteurized milk

leche semidesnatada

low fat milk

leche desmaquillante

cleansing milk

2. leche volg (esperma):

leche

spunk

3. leche colloq (golpe):

leche

blow

¡te doy una leche!

I'm going to belt you one!

4. leche colloq (hostia):

¡leches!

damn it!

ser la leche

to be too much

estar de mala leche

to be in a foul mood

tener mala leche

to be vindictive

a toda leche

at full speed

lechar AGG

1. lechar (cachorro):

lechar

suckling

corzo lechar

unweaned fawn of roe deer

2. lechar (productor):

vaca lechar

milk [or milch ingl brit] cow

en PREP

1. en:

en (lugar: dentro)

in

en (encima de)

on

en (con movimiento)

in

en (con movimiento)

into

el libro está en el cajón

the book is in the drawer

pon el libro en el cajón

put the book in the drawer

he dejado las llaves en la mesa

I've left the keys on the table

coloca el florero en la mesa

put the vase on the table

en la pared hay un cuadro

there is a painting on the wall

pon el póster en la pared

put the poster on the wall

estar en el campo/en la ciudad/en una isla

to be in the countryside/in the city/on an island

en Escocia

in Scotland

vacaciones en el mar

holidays at the seaside

jugar en la calle

to play in the street

vivo en la calle George

I live in George Street

estoy en casa

I'm at home

estoy en casa de mis padres

I'm at my parents' house

trabajo en una empresa japonesa

I work in a Japanese company

2. en (tiempo):

en

in

en el año 2005

in 2005

en mayo/invierno/el siglo XIX

in may/winter/the 19th century

en otra ocasión

on another occasion

en aquellos tiempos

in those times [or days]

en un mes/dos años

in a month/two years

lo terminaré en un momento

I'll finish it in a moment

en todo el día

all [or the whole] day

3. en (modo, estado):

en absoluto

not at all

en construcción

under construction

en flor

in flower

en venta

for sale

en vida

while living

en voz alta

aloud

de dos en dos

two at a time

decir algo en español

to say something in Spanish

pagar en libras

to pay in pounds

4. en (medio):

papá viene en tren/en coche

dad is coming by train/by car

he venido en avión

I came by air [or plane]

lo reconocí en la voz

I recognised him by his voice

5. en (ocupación):

doctor en filosofía

Ph.D. in Philosophy

trabajo en ingeniería genética

I work in genetic engineering

estar en la policía

to be in the police force

estar en la mili

to be doing military service

trabajar en Correos/en una fábrica

to work in the postal service/in a factory

6. en (con verbo):

pienso en ti

I am thinking of you

no confío en él

I don't trust him

ingresar en un partido

to join a party

ganar en importancia

to gain in importance

7. en (cantidades):

aumentar la producción en un 5 %

to increase production by 5%

me he equivocado solo en 3 euros

I was only wrong by 3 euros

8. en ECON:

en fábrica

ex-works

franco en almacén

ex-store

polvo SOST m

1. polvo (suciedad):

polvo

dust

quitar el polvo

to dust

hacer polvo (algo)

to smash

hacer polvo (a alguien)

to annihilate

estoy hecho polvo colloq

I'm exhausted

hacer morder el polvo a alguien

to humiliate sb

sacudir a alguien el polvo fig

to give sb a beating

2. polvo (sustancia):

polvo

powder

levadura en polvo

powdered yeast

3. polvo volg (coito):

polvo

screw

echar un polvo

to screw

4. polvo pl (cosmética):

polvo

powder