televisor en color nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di televisor en color nel dizionario spagnolo»inglese

televisor en color, televisor en colores SOST m

televisor en color

color television (set)

Traduzioni di televisor en color nel dizionario spagnolo»inglese

televisor en blanco y negro

black and white television (set)

fotos en colores o Spagna en color

color photos

televisión en colores o Spagna en color o Ande a color

color television

película en colores o Spagna en color

color film

película en colores o Spagna en color

film for color photos

Traduzioni di televisor en color nel dizionario inglese»spagnolo

in full color attr photograph

en color Spagna

in full color television

en color Spagna

color supplement

suplemento m a todo color or en color

color reproduction

reproducción f en color

Traduzioni di televisor en color nel dizionario spagnolo»inglese

color¹ SOST m

1.1. color:

color

color ingl am

color

colour ingl brit

¿de qué color vas a pintar la puerta?

what color are you going to paint the door?

ha cambiado de color

it has changed color

¿de qué color es?

what color is it?

colores fríos/cálidos/vivos/apagados

cold/warm/bright/subdued colors

un sombrero de un color oscuro/claro

a dark/light hat

colores pastel

pastel colors o shades

las banderitas de color amarillo/verde

the yellow/green flags

una blusa (de) color carne/salmón

a flesh-colored/salmon blouse

encaje (de) color crudo

écru lace

es del color de la sangre/del trigo maduro

it is blood red/the color of ripened wheat

ilustraciones a todo color

full color illustrations

dejó el luto y empezó a comprarse ropa de color

she came out of mourning and began buying clothes in different colors

no lo laves con la ropa de color

don't wash it with the colored things o coloreds

una chica de color often offens

a black girl

una chica de color often offens

a colored girl disuso o offens

lápices/cintas de colores

colored pencils/ribbons

había globos de todos los colores o CSud de todos colores

there were balloons of all different colors

un globo de todos los colores o CSud de todos colores

a multicolored balloon

fotos en colores o Spagna en color

color photos

película en colores o Spagna en color

color film

película en colores o Spagna en color

film for color photos

televisión en colores o Spagna en color o Ande a color

color television

pintó la situación con colores trágicos

she painted a very tragic picture of the situation

color de hormiga AmLat la cosa se puso color de hormiga

things started looking pretty grim o black

correr con colores propios Cile Ven

to act alone o off one's own bat o on one's own initiative

ponerse de mil colores o de todos los colores

to blush to the roots of one's hair

ponerse de mil colores o de todos los colores

turn bright red

ponerse de mil colores o de todos los colores

go bright red ingl brit

subir de color discusión:

to become o get heated

un chiste subido de color

a risqué joke

subírsele el color o los colores a alg. (por un esfuerzo)

to flush

subírsele el color o los colores a alg. (por un esfuerzo)

to become flushed

subírsele el color o los colores a alg. (por vergüenza)

to blush

subírsele el color o los colores a alg. (por vergüenza)

to turn red

subírsele el color o los colores a alg. (por vergüenza)

to go red ingl brit

1.2. color:

tomar o esp. AmLat agarrar o esp. Spagna coger color pollo:

to brown

tomar o esp. AmLat agarrar o esp. Spagna coger color cebolla frita/pastel:

to turn golden-brown

tomar o esp. AmLat agarrar o esp. Spagna coger color fruta:

to ripen

tomar o esp. AmLat agarrar o esp. Spagna coger color fruta:

to turn red (o yellow etc.)

tomar o esp. AmLat agarrar o esp. Spagna coger color piel:

to become tanned

1.3. color:

color (pintura)

color ingl am

color (pintura)

colour ingl brit

color (tintura)

color ingl am

color (tintura)

colour ingl brit

color (tintura)

dye

mezcló los colores en la paleta

he mixed the colors on his palette

las telas sintéticas no agarran o Spagna cogen bien el color

synthetic fabrics do not dye well o take dye well

1.4. color <colores mpl > (lápices):

colores

colored pencils ingl am pl

colores

coloured pencils ingl brit pl

colores

crayons pl

1.5. color <colores mpl > (señal distintiva):

colores

colors* pl

los colores nacionales

the national colors

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990

he first represented his country in 1990

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990

he first played (o ran etc.) for his country o for the national team in 1990

2. color (raza):

color

color ingl am

color

colour ingl brit

sin distinción de credo ni color

regardless of creed or color

3. color (colorido):

color (de un relato)

color ingl am

color (de un relato)

colour ingl brit

color (de una fiesta)

color ingl am

color (de una fiesta)

colour ingl brit

una celebración de gran color local

a celebration full of local color

4. color (cúrcuma):

color

turmeric

5.1. color Ven colloq (tamaño):

se le pusieron los ojos de este color

his eyes popped out of his head colloq

tiene las manos de este color

he has hands this big colloq

5.2. color Ven colloq (expresión de cariño):

color

honey ingl am colloq

color

darling ingl brit colloq

Vedi anche: rosa³, rosa², rosa¹

rosa³ SOST m

rosa

pink

un rosa pálido

a pale pink

rosa² AGG

1. rosa gen inv:

rosa

pink

camisas rosa o rosas

pink shirts

un vestido (de color) rosa

a pink dress

verlo todo de color de rosa

to see things through rose-colored glasses

verlo todo de color de rosa

to see things through rose-tinted spectacles ingl brit

2. rosa modificado por otro adj: inv:

rosa

pink

rayas rosa claro/fuerte

pale/bright pink stripes

rosa¹ SOST f

1. rosa (flor):

rosa

rose

2. rosa (rosal):

rosa

rosebush

(fresco) como una rosa

as fresh as a daisy

no son/fueron todo rosas

it isn't/wasn't all (a bed of) roses

no hay rosa sin espinas prov

there's no rose without a thorn

tirarse con rosas Arg colloq

to insult each other

tirarse con rosas Arg colloq

to have a slanging match colloq

3. rosa Cile (nudo):

rosa

bow

televisor SOST m

televisor

television

televisor

television set

en. SOST m

en. → enero

en.

Jan.

Vedi anche: enero

enero SOST m

enero

January

a principios/finales de enero

at the beginning/end of January

a mediados de enero

in the middle of January

a mediados de enero

in mid-January

el tres de enero

the third of January

el tres de enero

January the third

el tres de enero

January third ingl am

en (el mes de) enero

in (the month of) January

durante el mes de enero

in o during the month of January

enero tiene 31 días

January has 31 days

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8th, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, 8 January, 2014

llegaron el 8 de enero

they arrived on the 8th of January

llegaron el 8 de enero

they arrived on January the 8th

llegaron el 8 de enero

they arrived on January 8th ingl am

para enero ya habremos terminado

we'll have finished by January

en PREP

1.1. en (en expresiones de lugar) (refiriéndose a una ciudad, un edificio):

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel

they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el quinto piso

on the sixth floor ingl am

en el quinto piso

on the fifth floor ingl brit

viven en la calle Goya

they live on Goya Street

viven en la calle Goya

they live in Goya Street ingl brit

nos quedamos en casa

we stayed home ingl am

nos quedamos en casa

we stayed at home ingl brit

1.2. en (en expresiones de lugar):

en (dentro de)

in

métete en la cama

get into bed

lo puso en una caja

he put it in a box

metió la mano en el conducto

she stuck her hand into (o down etc.) the pipe

1.3. en (en expresiones de lugar):

en (sobre)

on

lo puso en la mesa/pared

he put it on the table/wall

se sentó en una silla/en un sillón

she sat down on a chair/in an armchair

tendrás que dormir en el suelo

you'll have to sleep on the floor

se le nota en la cara

you can see it in his face

2.1. en (expresando circunstancias, ambiente, medio):

en

in

vivir en armonía con la naturaleza

to live in harmony with nature

2.2. en:

(de … en …) van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero

they go from house to house/from door to door asking for money

nos tienes de sorpresa en sorpresa

you're full of surprises

3.1. en un tema/una especialidad/una cualidad:

es licenciado en filosofía

he has a degree in philosophy

es un experto en la materia

he's an expert on the subject

es muy bueno en historia

he's very good at history

supera a su hermana en inteligencia

she surpasses her sister in intelligence

3.2. en una proporción/un precio:

ha aumentado en un diez por ciento

it has gone up by ten per cent

me lo vendió en $30

he sold it to me for $30

las pérdidas se calcularon en $50.000

the losses were calculated at $50, 000

4.1. en un estado/una manera:

en

in

en buenas/malas condiciones

in good/bad condition

un edificio en llamas

a building in flames o on fire

nos recibió en camisón

he received us in his nightshirt

con los músculos en tensión

with (his) muscles tensed

en posición vertical

in an upright position

4.2. en (con forma de):

termina en punta

it's pointed

termina en punta

it ends in o comes to a point

colóquense en círculo

get into o in a circle

4.3. en (en el papel de):

en

as

Luis Girón en el Alcalde

Luis Girón as the Mayor

4.4. en (con medios de transporte):

en

by

pensamos ir en taxi/en coche/en barco

we plan to go by taxi/by car/by boat

¿fueron en tren? — no, en avión

did you go by train? — no, by plane o no, we flew

fueron en bicicleta

they cycled

fueron en bicicleta

they went on their bikes

fuimos a dar una vuelta en coche

we went for a drive o we went for a ride in the car

5.1. en (expresando el material):

un modelo realizado en seda natural

an outfit in natural silk

capa para la lluvia en plástico

plastic raincape

5.2. en (indicando el modo de presentación o expresión):

en

in

¿lo tienen en azul/(un) 38?

do you have it in blue/a 38?

una obra en tres actos

a play in three acts

¿cuánto pesas en kilos?

how much do you weigh in kilos?

en ruso/en el código Morse

in Russian/in Morse Code

6. en (en expresiones de tiempo):

en verano

in (the) summer

en mayo/1947

in May/1947

en varias ocasiones

on several occasions

llegó justo en ese momento

she arrived just at that moment

llegó justo en ese momento

just then she arrived

en la mañana/tarde esp. AmLat

in the morning/afternoon

en la noche esp. AmLat

at night

no vi a nadie en todo el día

I didn't see anybody all day

7.1. en (con construcciones verbales):

en

in

no hay nada de malo en lo que hacen

there's nothing wrong in what they're doing

(en + infinit.) tardó media hora en resolverlo

it took her half an hour to work it out

siempre es el último en salir

he's always the last to leave

7.2. en (con complementos de persona):

en él ha encontrado un amigo

she's found a friend in him

problemas que se dan en las personas de edad

problems which affect old people

color² SOST f Cile Ven colloq

comerle la color a alg.

to be unfaithful to sb

comerle la color a alg.

to cheat on sb colloq

televisor en color nel dizionario PONS

Traduzioni di televisor en color nel dizionario spagnolo»inglese

película en color

colour [or color ingl am] film

fotografía en color

colour [or color ingl am] photograph

televisión en color

colour TV ingl brit

televisión en color

color TV ingl am

suplemento en color

color supplement ingl am

suplemento en color

colour supplement ingl brit

Traduzioni di televisor en color nel dizionario inglese»spagnolo

colour television

televisión f en color

colour commentary

reportaje m en color

colour/black-and-white photograph

fotografía en color/blanco y negro

Traduzioni di televisor en color nel dizionario spagnolo»inglese

color SOST m

1. color (en general):

color

colour ingl brit

color

color ingl am

película en color

colour [or color ingl am] film

un hombre de color

a coloured [or colored ingl am] man

huevos de color AmLat

brown eggs

nuestros colores SPORT

our team

mudar de color (palidecer)

to turn pale

mudar de color (ruborizarse)

to blush

subido de color

risqué

sacar los colores a alguien

to embarrass sb

2. color (sustancia):

color

dye

3. color POL (ideología):

color

hue

locuzioni:

verlo todo de color de rosa

to see everything through rose-tinted spectacles

televisor SOST m

televisor

television set

en PREP

1. en:

en (lugar: dentro)

in

en (encima de)

on

en (con movimiento)

in

en (con movimiento)

into

el libro está en el cajón

the book is in the drawer

pon el libro en el cajón

put the book in the drawer

he dejado las llaves en la mesa

I've left the keys on the table

coloca el florero en la mesa

put the vase on the table

en la pared hay un cuadro

there is a painting on the wall

pon el póster en la pared

put the poster on the wall

estar en el campo/en la ciudad/en una isla

to be in the countryside/in the city/on an island

en Escocia

in Scotland

vacaciones en el mar

holidays at the seaside

jugar en la calle

to play in the street

vivo en la calle George

I live in George Street

estoy en casa

I'm at home

estoy en casa de mis padres

I'm at my parents' house

trabajo en una empresa japonesa

I work in a Japanese company

2. en (tiempo):

en

in

en el año 2005

in 2005

en mayo/invierno/el siglo XIX

in may/winter/the 19th century

en otra ocasión

on another occasion

en aquellos tiempos

in those times [or days]

en un mes/dos años

in a month/two years

lo terminaré en un momento

I'll finish it in a moment

en todo el día

all [or the whole] day

3. en (modo, estado):

en absoluto

not at all

en construcción

under construction

en flor

in flower

en venta

for sale

en vida

while living

en voz alta

aloud

de dos en dos

two at a time

decir algo en español

to say something in Spanish

pagar en libras

to pay in pounds

4. en (medio):

papá viene en tren/en coche

dad is coming by train/by car

he venido en avión

I came by air [or plane]

lo reconocí en la voz

I recognised him by his voice

5. en (ocupación):

doctor en filosofía

Ph.D. in Philosophy

trabajo en ingeniería genética

I work in genetic engineering

estar en la policía

to be in the police force

estar en la mili

to be doing military service

trabajar en Correos/en una fábrica

to work in the postal service/in a factory

6. en (con verbo):

pienso en ti

I am thinking of you

no confío en él

I don't trust him

ingresar en un partido

to join a party

ganar en importancia

to gain in importance

7. en (cantidades):

aumentar la producción en un 5 %

to increase production by 5%

me he equivocado solo en 3 euros

I was only wrong by 3 euros

8. en ECON:

en fábrica

ex-works

franco en almacén

ex-store