Traduzioni di „anches“ nel dizionario tedesco » francese

manche <Pl. alleinstehend> PRON indef

manche

maints, maintes

Tranche <-, -n> [ˈtra͂nʃ(ə)] SOST f ECON, FIN

Tranche

tranche f

Branche <-, -n> [ˈbra͂ːʃə] SOST f (Wirtschaftszweig, Tätigkeitsbereich)

Branche

branche f

Branche

secteur m (d'activité)

I . an|gehen irreg VB vb intr +sein

1. angehen:

angehen Licht, Fernseher, Radio:

s'allumer

angehen Waschmaschine, Elektrogerät:

se mettre en route [ou en marche]

2. angehen (zu brennen beginnen) Feuer:

angehen

prendre

3. angehen colloq (beginnen) Schule, Kino:

angehen

commencer

wieder angehen

recommencer

4. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

agir contre qn

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

gegen den Drogenhandel angehen

s'attaquer au trafic de drogue

5. angehen (möglich, vertretbar sein):

angehen

pouvoir se faire

angehen

être possible

es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen

il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

6. angehen (anwachsen) Pflanze:

angehen

pousser

II . an|gehen irreg VB vb trans

1. angehen +haben o ted mer sein (in Angriff nehmen):

angehen (Aufgabe, Problem, Projekt)

s'attaquer à

angehen (Verhandlungen)

entamer

2. angehen +sein (sich nähern):

angehen (Hindernis, Hürde, Kurve)

aborder

3. angehen +sein (vorgehen gegen):

angehen (Gegner, Konkurrenten)

aborder

4. angehen +haben (attackieren):

angehen

attaquer

jdn heftig angehen

agresser [ou attaquer] qn violemment

5. angehen +haben (betreffen):

angehen

concerner

das geht dich nichts an!

ça ne te regarde pas !

was geht dich das an?

de quoi je me mêle ? colloq

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

6. angehen +haben o ted mer sein (bitten):

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Rat/um Geld angehen

s'adresser à qn pour obtenir un conseil/de l'argent

an|nähen VB vb trans

annähen

coudre

eine Tasche an etw acc o dat annähen

coudre une poche à qc

einen Knopf wieder annähen

recoudre un bouton

an|sehen VB vb trans irreg

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

voir qc

sich dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

locuzioni:

jdn nicht mehr ansehen colloq

ne plus voir qn

sieh mal einer an! colloq

eh ben, voyons ! iron colloq

Fenchel <-s; senza pl> [ˈfɛnçəl] SOST m

Fenchel

fenouil m

Anchovis <-, -> [anˈʃoːvɪs, anˈçoːvɪs] SOST f

Anchovis

anchois m

manch PRON indet

1. manch:

manch

plus d'un(e)

manch ein Künstler/eine Frau

plus d'un artiste/d'une femme

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manches Gute/Unangenehme

maintes bonnes choses/choses désagréables

manch Interessantes

beaucoup de choses intéressantes

manch Interessantes

plus d'une chose intéressante

manch großes Projekt/guter Musiker

maint grand projet/bon musicien

ich habe schon manchen Unsinn gehört

j'ai déjà entendu bon nombre d'absurdités

manch einer/eine von euch

plus d'un/d'une d'entre vous

manch anderer hätte aufgegeben

plus d'un aurait abandonné

2. manch substantivisch:

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

an manches erinnere ich mich nicht

je ne me souviens pas de certaines choses

manches [von dem], was er gesagt hat, war interessant

dans ce qu'il a dit, il y avait beaucoup de choses intéressantes

in manchem (was dieses oder jenes betrifft)

sur bien des points

in manchem (in einigem)

sur certains points

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...

Ranch <-, -[e]s> [rɛntʃ] SOST f

Ranch

ranch m

Tünche <-, -n> [ˈtʏnçə] SOST f

Tünche

badigeon m