Traduzioni di „frosten“ nel dizionario tedesco » francese

fristen [ˈfrɪstən] VB vb trans

sein Dasein fristen

mener sa vie

kümmerlich sein Leben fristen

vivoter

frusten VB vb trans colloq

frusten

frustrer

das frustet

c'est frustrant

rosten VB vb intr +haben o sein

rosten

rouiller

prosten VB vb intr

prosten

trinquer

auf jdn/etw prosten

trinquer à la santé de qn/à qc

Froster <-s, -> SOST m

Froster

freezeur (freezer) m

I . frostig AGG a. fig

frostig

glacial(e)

II . frostig AVV

frostig

avec froideur

frostig klingen

glacial(e)

rösten

rösten → bräunen

rösten

colorer

rösten

rissoler

I . trösten [ˈtrøːstən] VB vb trans

trösten

consoler

II . trösten [ˈtrøːstən] VB vb rifl

sich mit jdm/etw trösten

se consoler avec qn/qc

fretten [ˈfrɛtn] VB vb rifl A, ted mer colloq (sich abmühen)

fretten

se crever colloq

sich fretten [etw zu tun]

se crever à faire qc colloq

I . kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten ricerc (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten ricerc (auskosten):

kosten

savourer

locuzioni:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VB vb intr

1. kosten colloq (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten ricerc (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten SOST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

locuzioni:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gen]

au détriment de qc

Posten <-s, -> SOST m

1. Posten:

Posten

poste m

Posten beziehen

se poster

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten stehen

être de garde

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

2. Posten (Anstellung):

Posten

poste m

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

ein ruhiger Posten colloq

un poste tranquille

3. Posten (Wachmann):

Posten

sentinelle f

4. Posten COMM:

Posten (Position)

article m

Posten (Position)

poste m

Posten (Menge)

lot m

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

locuzioni:

nicht ganz auf dem Posten sein colloq

être mal fichu(e) colloq

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

auf dem Posten sein colloq (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil colloq

auf dem Posten sein (wachsam sein)

être sur ses gardes

posten² [ˈpɔʊ̯stn̩] VB vb intr INET

etw posten (Texte, Bilder oder Videos im Netz veröffentlichen)

publier qc

Frost <-[e]s, Fröste> [frɔst, Plː ˈfrœstə] SOST m

Frost

gel m

es herrscht strenger Frost

il gèle à pierre fendre

bei eisigem Frost

par forte gelée

frönen [ˈfrøːnən] VB vb intr ricerc

einer S. dat frönen

s'adonner à qc

Frottee, FrottéVO <-[s], -s> [ˈfrɔteː] SOST m o nt

Frottee

tissu m éponge

Fritten [ˈfrɪtən] SOST

Fritten Pl colloq:

Fritten

frites fpl

I . frontal [frɔnˈtaːl] AGG attr

frontal

frontal(e)

II . frontal [frɔnˈtaːl] AVV

frontal

de front

frontal darstellen

de face

Osten <-s; senza pl> [ˈɔstən] SOST m

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

est m

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Est m

3. Osten (Osteuropa):

der Osten

l'Est m

aus dem Osten

de l'Est

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient m

Vedi anche: Norden

Norden <-s; senza pl> [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen ricerc] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

locuzioni:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

frommen VB

Contributo di un utente

es frommt ant

cela sert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie lassen sich gefrostet aufbewahren, nachdem der Teig aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden normalerweise getrocknet oder gefrostet, püriert und gesaftet, oder als Farbmittel verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Puppen sind grünlich bis gelblich und leicht gefrostet.

de.wikipedia.org

Die Kopflächen sind oft matt oder „gefrostet“.

de.wikipedia.org

Heute steht fest, dass sie dort, aufgrund ihrer Frostempfindlichkeit bei den immer wieder auftretenden harten Frosten, nicht überleben können.

de.wikipedia.org

Bei Anforderungen für tiefere Temperaturen oder langanhaltendes Frosten kommen Trockeneis oder flüssiger Stickstoff zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Die Schwanzspitze ist weiß oder strohgelb gefrostet.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie werden Gase zum Kühlen, Frosten, Hydrieren, Aufschäumen oder Verpacken eingesetzt.

de.wikipedia.org

Cocktailgläser werden regelmäßig vorgekühlt (fachsprachlich gefrostet), so dass sich der in ihnen servierte Drink nicht so schnell wieder erwärmt.

de.wikipedia.org