Traduzioni di „meet“ nel dizionario tedesco » francese

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SOST nt

Beet

platebande (plate-bande) f

Beet (Blumenbeet)

parterre m

Beet (Gemüsebeet)

carré m

Reet <-s; senza pl> [ˈreːt] SOST nt NDEUTSCH

Reet

roseau m

Met <-[e]s; senza pl> [meːt] SOST m

Met

hydromel m

Mett <-[e]s; senza pl> [mɛt] SOST nt DIAL

Mett

≈ chair f à saucisse

Meer <-[e]s, -e> [meːɐ] SOST nt a. fig

Meer

mer f

am Meer

au bord de la mer

ans Meer fahren

aller à la mer

im Meer schwimmen

nager en mer

das Rote/Schwarze/Tote Meer

la mer Rouge/Noire/Morte

das Karibische Meer

la mer des Caraïbes

das Arabische Meer

la mer d'Oman

mein¹ PRON pers

mein gen von ich ant poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! colloq

quel idiot(e) je fais ! colloq

med. AGG

med. → medizinisch

med.

médical(e)

Vedi anche: medizinisch

I . medizinisch AGG

1. medizinisch:

medizinisch Ausbildung, Gebiet

médical(e)

medizinisch Fakultät, Prüfung

de médecine

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médical(e)

3. medizinisch (heilend):

medizinisch Bad, Zahnpasta

traitant(e)

medizinisch Tee

médicinal(e)

medizinisch Anwendung, Bestrahlung

curatif(-ive)

II . medizinisch AVV

1. medizinisch:

medizinisch vorgebildet

dans le domaine médical

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médicalement

I . mehr [meːɐ] PRON indet, inv comp von viel

mehr

plus

mehr Brot/Obst

plus de pain/de fruits

mehr Sorgfalt

plus de soin

mehr Sport treiben

faire plus de sport

immer mehr wollen

vouloir toujours plus

immer mehr

toujours plus

locuzioni:

mehr als das (positiv)

mieux que cela

mehr als das (negativ)

pire que cela

mehr und mehr

de plus en plus

II . mehr [meːɐ] AVV

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

davantage

sich noch mehr ärgern

se fâcher encore plus

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

ne plus fumer

nichts mehr sagen

[ne ...] plus dire rien

nie mehr

[ne ...] plus jamais

niemand/keiner mehr

[ne] ... plus personne

kein Geld/keine Zeit mehr haben

ne plus avoir d'argent/le temps

keine Eltern mehr haben

ne plus avoir de parents

locuzioni:

mehr oder weniger [o. minder ricerc]

plus ou moins

mit mehr oder weniger Erfolg

avec plus ou moins de succès

nicht mehr sein eufem

ne plus être

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indet

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuzioni:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] AGG

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuzioni:

viel zu viel

beaucoup trop

stet

stet → stetig

Vedi anche: stetig

I . stetig AGG

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig AVV

stetig

de façon continue

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SOST m colloq

Jet

jet m

Set <-s, -s> [sɛt] SOST m o nt

1. Set:

Set

lot m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

set m [de table]

Niet <-[e]s, -e> [niːt] SOST m o nt term tecn

Niet

rivet m

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SOST m(f)

Poet(in)

poète m /poétesse f

I . matt [mat] AGG

1. matt (kraftlos):

matt Person

las(se)

matt Arme, Beine, Glieder

fatigué(e)

matt werden

se fatiguer

2. matt (schwach, energielos):

matt Lächeln

pâle

matt Stimme

éteint(e)

matt Winken

las(se)

matt Entschuldigung, Widerspruch

mou(molle)

3. matt (glanzlos):

matt Augen

terne

matt Abzug, Metall, Politur

mat(e)

4. matt (trübe, gedämpft):

matt Licht

faible

matt Farbe

pâle

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas

dépoli(e)

matt Glühbirne

translucide

6. matt SCACCHI:

matt sein

être mat inv

matt!

[échec et] mat !

locuzioni:

jdn matt setzen

mater qn

II . matt [mat] AVV

1. matt (schwach):

matt erhellen

faiblement

2. matt (energielos):

matt bestreiten, widersprechen

mollement