Traduzioni di „nehman“ nel dizionario tedesco » francese

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB vb trans

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich dat] etw nehmen

prendre qc

etw an sich acc nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen ricerc

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

locuzioni:

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt colloq

si on veut

nebenan AVV

nebenan

à côté

die Küche ist gleich nebenan

la cuisine est juste à côté

das ist die Familie von nebenan

c'est la famille d'à côté

I . inhuman AGG

inhuman

inhumain(e)

II . inhuman AVV

inhuman behandeln

de façon inhumaine

Buhmann <-[e]s, -männer> [ˈbuːman] SOST m colloq

Buhmann

bouc m émissaire

jdn zum Buhmann machen

prendre qn comme bouc émissaire

neunmal AVV

neunmal

neuf fois

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

Roman <-s, -e> SOST m

Roman

roman m

locuzioni:

einen [ganzen] Roman erzählen colloq

raconter [tout] un roman

erzähl keine Romane! colloq

abrège !

I . human [huˈmaːn] AGG

1. human:

human

humain(e)

2. human (verständnisvoll):

human

compréhensif(-ive)

II . human [huˈmaːn] AVV

1. human:

human

humainement

etw human gestalten

humaniser qc

2. human (verständnisvoll):

human

avec beaucoup de compréhension

Kaiman <-s, -e> [ˈkaɪman] SOST m

Kaiman

caïman m

I . egoman AGG

egoman Person

d'un égoïsme forcené

II . egoman AVV

sich egoman verhalten

faire preuve d'un égoïsme forcené

I . nennen <nannte, genannt> VB vb trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> VB vb rifl

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! colloq

et ça se dit mon ami ! colloq

man¹ [man] PRON indet

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

I . neben PREP +Dat

1. neben (an der Seite):

neben

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PREP +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

Schmand SOST

Contributo di un utente

Schmand m GASTR

crème aigre f

Schmand m GASTR

crème acidulée f CH

Schmand m GASTR

crème sure f can