Traduzioni di „stundig“ nel dizionario tedesco » francese

I . ständig [ˈʃtɛndɪç] AGG

1. ständig (dauernd):

ständig

permanent(e)

2. ständig (permanent):

ständig Mitarbeiter

permanent(e)

ständig Wohnsitz

fixe

II . ständig [ˈʃtɛndɪç] AVV

1. ständig (dauernd):

ständig

continuellement

2. ständig (permanent):

ständig wohnen

en permanence

ständig sich niederlassen

à demeure

stunden [ˈʃtʊndən] VB vb trans

stunden

accorder un délai

jdm etw stunden

accorder à qn un délai pour qc

I . stufig AGG

stufig Landschaft

en terrasses

stufig Frisur, Haarschnitt

dégradé(e)

II . stufig AVV

stufig gegliedert

en terrasses

stufig geschnitten

en dégradé

jdm das Haar stufig schneiden

faire un dégradé à qn

stutzig [ˈʃtʊtsɪç] AGG

stutzig werden

avoir des soupçons

jdn stutzig machen

intriguer qn

das hat mich stutzig gemacht

ça m'a intrigué(e)

sind Sie denn da nicht stutzig geworden?

ça ne vous a pas mis la puce à l'oreille ?

kundig AGG ricerc

kundig

compétent(e)

des Französischen kundig sein

être versé(e) en français ricerc

sündig AGG

1. sündig RELIG:

sündig Leben

de péchés

sündig Tat

infâme

2. sündig (moralisch verwerflich):

sündig Blick, Lippen

vicieux(-euse)

pfundig [ˈpfʊndɪç] AGG colloq

pfundig

génial(e) colloq

pfundig

super colloq

sandig AGG

1. sandig:

sandig Boden, Erde, Weg

sablonneux(-euse)

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

plein(e) de sable

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SOST f

1. Stunde:

Stunde

heure f

eine viertel/halbe Stunde

un quart d'heure/une demi-heure

anderthalb Stunden

une heure et demie

die vollen Stunden schlagen

sonner les heures pleines

eine knappe Stunde

une petite heure

jede Stunde

toutes les heures

jede halbe Stunde

toutes les demi-heures

alle drei Stunden

toutes les trois heures

in den nächsten Stunden

dans les heures qui suivent

von Stunde zu Stunde

d'heure en heure

ich wartete Stunde um Stunde

j'ai attendu des heures et des heures

8 Euro die Stunde [o. pro Stunde] verdienen

gagner 8 euros de l'heure [ou par heure]

2. Stunde (Zeitpunkt):

zu später [o. vorgerückter] Stunde

à une heure avancée [de la nuit]

zu dieser Stunde

à l'heure qu'il est

bis zur Stunde

à l'heure qu'il est

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

heure f

4. Stunde (Unterricht):

Stunden geben/nehmen

donner/suivre des cours

5. Stunde meist Pl (Moment):

Stunde

moment m

die angenehmen/schönen Stunden

les heures agréables/les bons moments

die Stunde der Wahrheit

l'heure de vérité

die Stunden des Zweifels/der Ungewissheit

les instants de doute/d'incertitude

in der Stunde der Not

dans les moments de détresse

in einer schwachen Stunde

dans un moment de faiblesse

etw in einer stillen Stunde tun

faire qc à tête reposée

locuzioni:

die Stunde null

l'instant zéro

die Stunde X

l'heure H

ein Mitglied der ersten Stunde

un membre de la première heure

seine/ihre letzte Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sa dernière heure a sonné

seine/ihre [große] Stunde ist gekommen

son heure est arrivée

wissen, was die Stunde geschlagen hat

savoir à quoi s'en tenir colloq

I . bündig [ˈbʏndɪç] AGG

1. bündig:

bündig Antwort, Auskunft

concis(e)

2. bündig (auf gleicher Ebene):

bündig

plan(e)

die Bücher bündig ins Regal stellen

aligner les livres sur l'étagère

II . bündig [ˈbʏndɪç] AVV

bündig antworten

de manière concise

fündig [ˈfʏndɪç] AGG

fündig werden

trouver quelque chose

er wird nicht fündig

il ne trouve rien

II . mündig [ˈmʏndɪç] AVV

mündig sprechen (mündigsprechen)

émanciper

Studi <-s, -s> [ˈʃtuːdi] SOST m <-, -s> SOST f colloq

Studi

étudiant(e) m (f)

Studie <-, -n> [ˈʃtuːdiə] SOST f

Studie

étude f

Studio <-s, -s> [ˈʃtuːdio] SOST nt

1. Studio (Aufnahmestudio, Wohnung):

Studio

studio m

2. Studio (Atelier):

Studio

atelier m

3. Studio → Fitnessstudio

Vedi anche: Fitnessstudio

FitnessstudioOR

Fitnessstudio → Fitnesscenter

findig AGG

findig

futé(e)

wendig AGG

wendig Person

souple d'esprit

wendig Auto

manœuvrable

windig AGG

1. windig (mit viel Wind):

windig

venteux(-euse)

ein windiger Tag

un jour de vent

es ist windig

il y a du vent

2. windig colloq (unseriös):

windig Bursche, Vertreter

pas sérieux(-euse)

windig Angelegenheit, Geschäft, Sache

foireux(-euse) colloq

stud.

stud. abbreviazione di studiosus

stud.

titre qu'un étudiant peut placer devant son nom

stud. med. Anna Bauer

≈ Anna Bauer, étudiante en médecine