Traduzioni di „steunen“ nel dizionario tedesco » greco

staunen [ˈʃtaʊnən] VERB vb intr

staunen über +acc

μένω έκπληκτος για/με

ich kam aus dem Staunen nicht heraus

δεν μπορούσα να συνέλθω από την έκπληξη

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb intr region +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +dat

υποστηρίζω +acc

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen colloq (mögen):

stehen auf +acc

γουστάρω +acc

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier colloq

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb rifl

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb impers (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB vb trans

1. steuern (Wagen):

steuern

οδηγώ

2. steuern (Entwicklung):

steuern

κατευθύνω

3. steuern (System, Anlage):

steuern

ελέγχω, χειρίζομαι

stelzen VERB vb intr +sein

1. stelzen (auf Stelzen gehen):

stelzen

περπατώ με ξυλοπόδαρα

2. stelzen colloq (schreiten):

stelzen

περπατώ μονοκόμματα

gestelzte Ausdrucksweise

επιτηδευμένο ύφος

I . steppen [ˈʃtɛpən] VERB vb intr (tanzen)

steppen

χορεύω με κλακέτες

II . steppen [ˈʃtɛpən] VERB vb trans (nähen)

steppen

γαζώνω, ράβω

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB vb intr +sein

sterben

πεθαίνω

er ist an Typhus gestorben

πέθανε από τύφο

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικά αίτια

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

er liegt im Sterben

είναι ετοιμοθάνατος

er ist für mich gestorben fig

αυτός πέθανε για μένα

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERB vb trans

1. stecken (hineinstecken):

stecken

βάζω (μέσα)

sie steckte die Hände in die Tasche

έβαλε τα χέρια στις τσέπες

die Kinder ins Bett stecken

βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι

jdm etw acc stecken

φανερώνω κάτι σε κάποιον

2. stecken (investieren):

stecken

ρίχνω, βάζω

ich habe viel Geld in das Unternehmen gesteckt

έριξα πολλά χρήματα στην επιχείρηση

3. stecken (hineinstecken und befestigen, durchstecken):

stecken

περνώ

II . stecken [ˈʃtɛkən] VERB vb intr

stecken

βρίσκομαι

wo steckt sie nur?

πού βρίσκεται;

wer steckt hinter dieser Geschichte?

ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την ιστορία;

ich werde euch zeigen, was in mir steckt

θα σας αποδείξω τι αξίζω

der Schlüssel steckt

το κλειδί είναι πάνω στην πόρτα

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB vb trans

stehlen

κλέβω

du stiehlst mir die Zeit

μου κλέβεις το χρόνο

er kann mir gestohlen bleiben colloq

να μου λείπει αυτός

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB vb intr +sein

1. steigen (aufsteigen, Flut):

steigen

ανεβαίνω

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

2. steigen (aussteigen, herabsteigen):

steigen

κατεβαίνω

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

3. steigen (von Chancen, Spannung):

steigen

αυξάνομαι, μεγαλώνω

4. steigen (Phrasen):

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

die Stimmung steigt

το κέφι κορυφώνεται

der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

η επιτυχία τη χτύπησε στο κεφάλι

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB vb trans

1. stellen (setzen, hinstellen):

stellen

βάζω

die Teller auf den Tisch stellen

βάζω τα πιάτα στο τραπέζι

du sollst es stellen, nicht legen

πρέπει να το βάλεις όρθιο, όχι πλάγια

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

2. stellen (Verbrecher):

stellen

πιάνω

3. stellen (Foto, Szene):

stellen

στήνω

die Szene wirkt gestellt

η σκηνή φαίνεται στημένη

4. stellen (Phrasen):

jdn vor eine Entscheidung stellen

πιέζω κάποιον να πάρει μια απόφαση

jdm etw acc zur Verfügung stellen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdn vor Gericht stellen

δικάζω κάποιον

etw acc in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

etw acc zur Diskussion stellen

θέτω κάτι υπό συζήτηση

auf sich acc selbst gestellt sein

τα βγάζω πέρα μόνος μου

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

στέκομαι

er stellte sich ans Fenster

στάθηκε στο παράθυρο

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου

sich hinter jdn stellen fig

παίρνω το μέρος κάποιου

sich acc gut mit jdm stellen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

2. stellen (so tun als ob):

sich stellen

προσποιούμαι, παριστάνω

er stellt sich taub

παριστάνει τον κουφό

nun stell dich nicht so dumm!

μη παριστάνεις τώρα το χαζό!

3. stellen (sich zur Verfügung stellen):

sich stellen

είμαι στη διάθεση

sie stellte sich den Journalisten

δέχθηκε τους δημοσιογράφους

er stellte sich der Polizei

παραδόθηκε στην αστυνομία

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB vb trans

1. stemmen (hochstemmen):

stemmen

σηκώνω

2. stemmen (Loch, Vertiefung):

stemmen

ανοίγω

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB vb rifl

stemmen sich stemmen:

sich stemmen

σπρώχνω με δύναμη

er stemmte sich gegen die Tür

έσπρωξε την πόρτα με δύναμη

sich gegen eine Entwicklung stemmen

αντιτάσσομαι σε μια εξέλιξη

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb intr

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge fig

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb trans

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

stöhnen [ˈʃtøːnən] VERB vb intr

stöhnen

βογγώ

Steuer² <-, -n> SUBST f

1. Steuer FIN:

Steuer

φόρος m

Steuern zahlen

πληρώνω φόρους

Steuern hinterziehen

κάνω φοροδιαφυγή/φοροδιαφεύγω

etw acc von der Steuer absetzen

αφαιρώ κάτι από το φορολογητέο εισόδημα

vor Abzug der Steuern

ακαθάριστα

nach Abzug der Steuern

καθαρά

2. Steuer colloq (Steuerbehörde):

Steuer

εφορία f

Stehen <-s> SUBST nt sing

Stehen

ορθοστασία f

im Stehen

(στα) όρθια

zum Stehen kommen

σταματώ

etw acc zum Stehen bringen

σταματώ κάτι

Stöhnen <-s> SUBST nt sing

Stöhnen

βογγητό nt

stehend AGG

1. stehend (im Stehen):

stehend

όρθιος

stehenden Fußes

αμέσως

2. stehend (Gewässer):

stehend

στάσιμος