tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

a̱u̱sgeschlafen: I. verbo II. aggettivo e avverbio
ụnausgeschlafen: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
a̱u̱s|schlafen: I. verbo transitivo II. verbo transitivo
a̱u̱sgeschlossen: I. verbo transitivo II. aggettivo e avverbio
geschla̱fen: verbo intransitivo
a̱u̱s|gestalten: verbo transitivo
a̱u̱sgestorben: I. verbo intransitivo II. aggettivo e avverbio
a̱u̱s|gehen: verbo intransitivo
a̱u̱sgeschnitten: I. verbo transitivo II. aggettivo e avverbio III. avverbio
A̱u̱sgangshafen: nome
a̱u̱sgesprochen: I. verbo II. aggettivo e avverbio III. avverbio
dụrch|schlafen: verbo transitivo o intransitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: ausgeschlafen , unausgeschlafen , ausschlafen , ausgeschlossen , ausgehen , ausgestorben , ausgestalten , geschlafen , ausgeschnitten , durchschlafen , ausgesprochen e Ausgangshafen

I . a̱u̱sgeschlafen VB vb intr, vb trans, vb rifl

ausgeschlafen pp von ausschlafen

II . a̱u̱sgeschlafen AGG colloq (gewitzt)

ausgeschlafen

sprytny

Vedi anche: ausschlafen

I . a̱u̱s|schlafen VB vb intr, vb rifl irr

ausschlafen

wyspać się

gestern habe ich [mich] endlich ausgeschlafen

wczoraj wreszcie się wyspałem

II . a̱u̱s|schlafen VB vb trans irr

seinen Rausch ausschlafen

przespać się, aby wytrzeźwieć

I . ụnausgeschlafen [ˈʊnaʊsgeʃlaːfən] AGG

unausgeschlafen Person:

unausgeschlafen

niewyspany

II . ụnausgeschlafen [ˈʊnaʊsgeʃlaːfən] AVV

unausgeschlafen aussehen

wyglądać na niewyspanego

I . a̱u̱s|schlafen VB vb intr, vb rifl irr

ausschlafen

wyspać się

gestern habe ich [mich] endlich ausgeschlafen

wczoraj wreszcie się wyspałem

II . a̱u̱s|schlafen VB vb trans irr

seinen Rausch ausschlafen

przespać się, aby wytrzeźwieć

I . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VB vb trans

ausgeschlossen pp von ausschließen

II . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] AGG

[völlig] ausgeschlossen!

[absolutnie] wykluczone!

ein Irrtum ist ausgeschlossen!

pomyłka f wykluczona!

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

niewykluczone, że...

Vedi anche: ausschließen

a̱u̱s|schließen VB vb trans irr

1. ausschließen (entfernen):

ausschließen

usuwać [forma perf usunąć]

ausschließen

wyłączać [forma perf wyłączyć]

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

2. ausschließen (unmöglich machen):

ausschließen Fehler, Zweifel, Irrtum

wykluczać [forma perf wykluczyć]

das eine schließt das andere nicht aus

jedno nie wyklucza drugiego

3. ausschließen (für unmöglich halten):

es ist nicht auszuschließen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...

geschla̱fen [gəˈʃlaːfən] VB vb intr

geschlafen pp von schlafen

Vedi anche: schlafen

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB vb intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [forma perf po‑]

schlafen gehen

iść [forma perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken colloq

wywoływać [forma perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [forma perf prze‑] u kogoś

3. schlafen colloq (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać colloq

schlaf nicht!

nie śpij! colloq

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen colloq (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś colloq

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś colloq

a̱u̱s|gestalten* VB vb trans

I . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] VB vb intr

ausgestorben pp von aussterben

II . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] AGG

1. ausgestorben (nicht mehr existierend):

ausgestorben Volk, Tierart, Pflanzen

wymarły ricerc

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

wymarły fig ricerc

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

opustoszały ricerc

Vedi anche: aussterben

a̱u̱s|sterben VB vb intr irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [forma perf wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj m wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

a̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

wychodzić [forma perf wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [forma perf wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [forma perf wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl colloq

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [forma perf założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [forma perf wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [forma perf wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [forma perf z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [forma perf za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [forma perf s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz m skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [forma perf odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [forma perf wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VB vb trans

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AGG

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

wydekoltowany

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AVV

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Vedi anche: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden VB vb trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [forma perf wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFORM

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [forma perf przyciąć]

A̱u̱sgangshafen <‑s, ‑häfen> SOST m COMM

Ausgangshafen

port m wyjścia

I . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

ausgesprochen pp von aussprechen

II . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AGG

1. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen

wyjątkowy

ausgesprochen

szczególny

ausgesprochen Begabung

wybitny

ausgesprochen Ähnlichkeit

uderzający

eine ausgesprochene Vorliebe für ...

szczególne upodobanie nt do...

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

ausgesprochen

wyraźny

eine ausgesprochene Schönheit sein

być istną pięknością

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

masz prawdziwego pecha!

III . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AVV (sehr)

ausgesprochen hilfsreich

bardzo

ausgesprochen freundlich

nad wyraz

Vedi anche: aussprechen

I . a̱u̱s|sprechen VB vb trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [forma perf wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [forma perf wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [forma perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen DIR:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [forma perf orzec]

II . a̱u̱s|sprechen VB vb intr irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen VB vb rifl irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [forma perf zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

dụrch|schlafen VB vb intr, vb trans irr

durchschlafen

przesypiać [forma perf przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „ausgeshlafen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . a̱u̱sgeschlafen VB vb intr, vb trans, vb rifl

ausgeschlafen pp von ausschlafen

II . a̱u̱sgeschlafen AGG colloq (gewitzt)

Vedi anche: ausschlafen

I . a̱u̱s|schlafen VB vb intr, vb rifl irr

II . a̱u̱s|schlafen VB vb trans irr

I . ụnausgeschlafen [ˈʊnaʊsgeʃlaːfən] AGG

unausgeschlafen Person:

II . ụnausgeschlafen [ˈʊnaʊsgeʃlaːfən] AVV

I . a̱u̱s|schlafen VB vb intr, vb rifl irr

II . a̱u̱s|schlafen VB vb trans irr

I . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VB vb trans

ausgeschlossen pp von ausschließen

II . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] AGG

Vedi anche: ausschließen

a̱u̱s|schließen VB vb trans irr

1. ausschließen (entfernen):

2. ausschließen (unmöglich machen):

3. ausschließen (für unmöglich halten):

geschla̱fen [gə​ˈʃlaːfən] VB vb intr

geschlafen pp von schlafen

Vedi anche: schlafen

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB vb intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

2. schlafen (nächtigen):

3. schlafen colloq (unaufmerksam sein):

4. schlafen colloq (Sex haben):

a̱u̱s|gestalten* VB vb trans

1. ausgestalten Wohnung:

2. ausgestalten:

3. ausgestalten Feier, Fest, Abend:

I . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] VB vb intr

ausgestorben pp von aussterben

II . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] AGG

1. ausgestorben (nicht mehr existierend):

2. ausgestorben (verlassen):

Vedi anche: aussterben

a̱u̱s|sterben VB vb intr irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

a̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

2. ausgehen:

3. ausgehen (zugrunde legen):

4. ausgehen (herrühren):

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

6. ausgehen:

7. ausgehen (enden):

8. ausgehen:

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VB vb trans

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AGG

ausgeschnitten Kleid:

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AVV

Vedi anche: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden VB vb trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

2. ausschneiden Büsche:

A̱u̱sgangshafen <‑s, ‑häfen> SOST m COMM

I . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

ausgesprochen pp von aussprechen

II . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AGG

1. ausgesprochen (besonders):

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

III . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AVV (sehr)

Vedi anche: aussprechen

I . a̱u̱s|sprechen VB vb trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

2. aussprechen (äußern):

3. aussprechen DIR:

II . a̱u̱s|sprechen VB vb intr irr

III . a̱u̱s|sprechen VB vb rifl irr

1. aussprechen (offen sprechen):

2. aussprechen (Stellung beziehen):

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

dụrch|schlafen VB vb intr, vb trans irr

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

geschla̱fen [gəˈʃlaːfən] VB vb intr