Traduzioni di „klecken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lẹcken [ˈlɛkən] VB vb trans

lecken (mit der Zunge hinstreichen) Eis, Lutscher:

an etw dat lecken

lizać coś

der Hund leckte ihre Hand

pies m lizał [forma perf po‑] jej dłoń

leck mich [doch] [am Arsch]! volg

pocałuj mnie gdzieś! pegg colloq

du kannst mich mal am Arsch lecken volg

możesz mnie w dupę pocałować volg

sich dat die Finger nach etw lecken colloq

oblizywać [forma perf oblizać] po czymś palce

II . lẹcken [ˈlɛkən] VB vb intr

lecken (undicht sein) (Schiff)

przeciekać

lecken (Behälter, Leitung)

być nieszczelnym

III . lẹcken [ˈlɛkən] VB vb rifl colloq

lecken

lizać się iron colloq

klịcken [ˈklɪkən] VB vb intr

1. klicken (metallisch klingen):

klicken

brzęczeć [forma perf brzęknąć]

das Klicken

brzęk m

2. klicken INFORM:

klicken

klikać [forma perf kliknąć]

(„klick“ machen) [mit der Maus] auf etw acc klicken

kliknąć na coś [myszką]

[auf etw] doppelt klicken

kliknąć [na coś] dwa razy

klạcken [ˈklakən] VB vb intr colloq

klacken

klapać [forma perf klapnąć]

blẹcken [ˈblɛkən] VB vb trans

die Zähne blecken

wyszczerzać [forma perf wyszczerzyć] zęby

Flẹcken <‑s, ‑> [ˈflɛkən] SOST m

1. Flecken → Fleck

2. Flecken (Marktflecken):

Flecken

miasteczko nt

Vedi anche: Fleck

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SOST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [forma perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck colloq:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [forma perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [forma perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

I . kle̱ben [ˈkleːbən] VB vb intr

1. kleben (klebrig sein):

kleben

kleić się

2. kleben (haften):

[an etw dat] kleben

przyklejać [forma perf przykleić] się [do czegoś]

dieses Pflaster klebt gut/schlecht

ten plaster m dobrze/źle się trzyma

diese Folie klebt von selbst

ta folia f jest samoprzylepna

das Hemd klebte ihm am Körper

koszula f kleiła mu się do ciała

an seinen Händen klebt Blut

jego ręce fpl są brudne od krwi

3. kleben fig colloq (festhalten an):

an etw dat kleben

trzymać się czegoś

an seinem Posten kleben

trwać na posterunku

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben

zawsze wszystkie prace fpl domowe spoczywają na mnie

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben

ostatecznie [i tak] odpowiedzialność f spoczywa na przełożonych

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben

zimowałem w piątej klasie colloq

II . kle̱ben [ˈkleːbən] VB vb trans

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

przyklejać [forma perf przykleić] coś na ścianie

jdm eine kleben colloq

dać komuś w twarz

2. kleben (zusammenkleben, reparieren):

kleben Film, Tonband

kleić [forma perf s‑]

I . klẹmmen VB vb trans (befestigen)

etw in etw acc klemmen

wciskać [forma perf wcisnąć] coś w coś

etw unter etw acc klemmen

przyciskać [forma perf przycisnąć] coś czymś

sich dat etw unter den Arm klemmen

wciskać sobie coś pod pachę

II . klẹmmen VB vb intr

klemmen (sich kaum bewegen lassen) (Schloss, Tür, Schublade)

zacinać [forma perf zaciąć] się

III . klẹmmen VB vb rifl

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat den Daumen/den Finger klemmen

przycinać [forma perf przyciąć] sobie kciuk/palec

2. klemmen colloq (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

szukać czyjegoś wsparcia

3. klemmen colloq (sich kümmern um):

sich hinter etw acc klemmen

zabierać [forma perf zabrać] się energicznie do czegoś

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VB vb trans

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [forma perf ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VB vb rifl (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

Bẹcken <‑s, ‑> [ˈbɛkən] SOST nt

1. Becken:

Becken a. ANAT

miednica f

Becken GEO

zagłębie nt

Becken GEO

niecka f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

zlewozmywak m

Becken (Waschbecken)

umywalka f

Becken (Schwimmbecken)

basen m

3. Becken meist pl MUS:

Becken

talerze pl

Becken

czynele pl

I . dẹcken [ˈdɛkən] VB vb trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [forma perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [forma perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [forma perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [forma perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [forma perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [forma perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VB vb rifl

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

I . rẹcken [ˈrɛkən] VB vb trans

recken Hals, Faust

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

recken Glieder

rozprostowywać [forma perf rozprostować]

den Kopf recken

wyciągnąć [lub wysunąć] głowę

II . rẹcken [ˈrɛkən] VB vb rifl

recken

przeciągać [forma perf przeciągnąć] się

das Kind reckt sich im Bett

dziecko nt przeciąga się w łóżku

Wẹcken <‑s, ‑> SOST m A, ted mer

Wecken

bułka f

I . nẹcken [ˈnɛkən] VB vb trans

necken

drażnić

jdn mit etw necken

drażnić kogoś czymś

II . nẹcken [ˈnɛkən] VB vb rifl

sich mit jdm necken

przekomarzać się z kimś

locuzioni:

was sich liebt, das neckt sich prov

kto się lubi, ten się czubi prov

wẹcken [ˈvɛkən] VB vb trans

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [forma perf o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [forma perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

Stẹcken <‑s, ‑> [ˈʃtɛkən] SOST m

Stecken REG:

Stecken

kij[ek] m

locuzioni:

Dreck am Stecken haben

mieć nieczyste sumienie

ạn|ecken [ˈanʔɛkən] VB vb intr +sein

1. anecken (anstoßen):

anecken

potrącać [forma perf potrącić]

anecken

uderzać [forma perf uderzyć] [w coś]

2. anecken colloq:

anecken

podpadać [forma perf podpaść ]colloq

mit seinem Verhalten überall anecken

podpadać wszystkim swoim zachowaniem

der Schüler ist bei seinem Lehrer angeeckt

ten uczeń m podpadł swojemu nauczycielowi

chẹcken [ˈtʃɛkən] VB vb trans

1. checken (überprüfen):

checken

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

2. checken colloq (begreifen):

checken

kapować colloq

checken

kumać colloq

checken

załapać colloq

das hat er nicht gecheckt

nie skumał tego colloq

3. checken (im Eishockey):

checken

potrącać [forma perf potrącić]

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VB vb trans

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [forma perf włożyć]

stecken

wtykać [forma perf wetknąć]

stecken

wsuwać [forma perf wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [forma perf s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich dat etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig colloq

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [forma perf przyszpilić ]colloq

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [forma perf przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [forma perf z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken colloq

możesz to sobie wsadzić colloq

3. stecken fig colloq:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia colloq

4. stecken colloq (investieren):

viel Geld in etw acc stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy colloq

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken colloq (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [forma perf zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

Klẹcks <‑es, ‑e> [klɛks] SOST m

1. Klecks:

Klecks (Fleck, Farbklecks)

plama f

Klecks (Tintenklecks)

kleks m

2. Klecks colloq (Portion):

Klecks

kapka f colloq

Klecks

odrobina f

ein Klecks Marmelade

odrobina f marmolady

I . kle̱i̱n [klaɪn] AGG

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka f

die Hose ist ihm zu klein

spodnie pl są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna m

kleiner werden

maleć [forma perf z‑]

kleiner werden

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę colloq

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch m

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] AVV

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [forma perf dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen colloq

robić [forma perf z‑] siusiu colloq

locuzioni:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben colloq

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen colloq (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera colloq

klein beigeben

spuszczać [forma perf spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [forma perf dać] za wygraną