Traduzioni di „stilt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stịll [ʃtɪl] AGG

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! colloq

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] AVV

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

locuzioni:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

sti̱e̱hlt [ʃtiːlt] VB vb trans, vb rifl

stiehlt 3. pers präs von stehlen

Vedi anche: stehlen

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans

[jdm] etw stehlen

kraść [forma perf u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

locuzioni:

er kann mir gestohlen bleiben! colloq

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb rifl

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig ricerc

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [forma perf wymigać] się od

schịlt [ʃɪlt] VB vb trans, vb intr

schilt 3. pers präs von schelten

Vedi anche: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [forma perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać colloq

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [forma perf na‑] komuś od leni colloq

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] colloq

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb intr ricerc

mit jdm schelten

dawać [forma perf dać] komuś [ostrą] reprymendę ricerc

mit jdm schelten

besztać [forma perf z‑ ][lub rugać] kogoś colloq

stịcht [ʃtɪçt] VB vb intr, vb trans, vb rifl, impers

sticht 3. pers präs von stechen

Vedi anche: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [forma perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acc stechen

nakłuwać [forma perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć colloq ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [forma perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [forma perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acc stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acc] stechen

grawerować [forma perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [forma perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb rifl

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB impers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

stịrbt [ʃtɪrpt] VB vb intr

stirbt 3. pers präs von sterben

Vedi anche: sterben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat] sterben

umierać [forma perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben colloq

to cię nie zabije

gestorben sein colloq (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben colloq

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! colloq

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben colloq (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu colloq

sti̱e̱g [ʃtiːk] VB vb intr, vb trans

stieg imperf von steigen

Vedi anche: steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [forma perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [forma perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [forma perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen colloq (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [forma perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen colloq

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [forma perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [forma perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen colloq (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] colloq

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [forma perf wejść] po schodach

I . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] AGG

stier Augen:

stier

tępy

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tępym wzrokiem wpatrywać się przed siebie

II . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] AVV

stier blicken:

stier

tępo

sti̱e̱ß [ʃtiːs] VB vb trans, vb intr, vb rifl

stieß imperf von stoßen

Vedi anche: stoßen

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

[po]pchnąć

stoßen (schubsen)

szturchnąć

stoßen (mit dem Fuß)

kopać [forma perf kopnąć]

er wurde zur Seite gestoßen

został odepchnięty na bok

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

jdn vor den Kopf stoßen colloq

urazić kogoś

2. stoßen (stechen):

stoßen

zadać cios

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

wbił mu nóż w ramię

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [forma perf przedziurawić] coś

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel

pchać [forma perf pchnąć]

stoßen Stein

rzucać [forma perf rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

zmielić

stoßen

rozgniatać [forma perf rozgnieść]

stoßen

rozkruszać [forma perf rozkruszyć]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

popychać

stoßen

pchać [forma perf pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

zderzyć się z kimś/czymś

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

uderzyć głową o ścianę

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

kopnąć nogą w drzwi

sie stieß mit dem Messer nach ihm

pchnęła go nożem

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk m wziął go na rogi

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acc stoßen

przylegać do czegoś

an etw acc stoßen

stykać się z czymś

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

natknąć się na kogoś/coś

auf Erdöl stoßen

natrafić na ropę naftową

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

przyłączać [forma perf przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acc stoßen

spotkać się z odmową

auf Widerstand stoßen

napotykać [forma perf napotkać] na opór

7. stoßen +haben CH (schieben, drücken):

stoßen

przesuwać [forma perf przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl

1. stoßen (sich verletzen):

sich an etw dat stoßen

uderzyć się w [lub o] coś

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

uderzyłem się o szafę

ich habe mich am Kopf gestoßen

uderzyłem się w głowę

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

gorszyć [forma perf z‑] się czymś

Stịft¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] SOST m

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

pisak m

Stift (Bleistift)

ołówek m

Stift (Buntstift)

kredka f

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

trzpień m

Stift (Holzstift)

kołek m

Stift (Nagel)

ćwiek m

3. Stift colloq (Lehrling):

Stift

terminator m alt

Stịnt <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪnt] SOST m ZOOL

Stint

stynka f

Stilẹtt <‑s, ‑e> [ʃti​ˈlɛt] SOST nt

Stilett

sztylet m

I . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [forma perf na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [forma perf u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [forma perf za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [forma perf u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb intr (Mutter)

stillen

karmić piersią

I . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] AGG

stillos Einrichtung, Architektur:

stillos

bezstylowy

II . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] AVV

stillos gestalten:

stillos

bez stylu

Stịlle <‑, senza pl > [ˈʃtɪlə] SOST f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

locuzioni:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu