Traduzioni di „uitkeringen“ nel dizionario tedesco » polacco

mịt|bringen VB vb trans irr

1. mitbringen (besorgen):

mitbringen

przynosić [forma perf przynieść] ze sobą

ich habe euch etwas mitgebracht

coś wam przyniosłem

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

czy mamy przywieźć sąsiadom jakąś pamiątkę?

soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

czy mam tobie coś przynieść z miasta?

ihr habt schönes Wetter mitgebracht

przywieźliście ze sobą piękną pogodę

2. mitbringen (begleitet werden von):

mitbringen

przyprowadzić ze sobą

darf ich noch jemanden mitbringen?

czy mogę jeszcze kogoś ze sobą przyprowadzić?

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

chciałbym ciebie wziąć do moich rodziców

3. mitbringen (aufweisen):

mitbringen Erfahrungen, Wissen

wnosić

für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen

do tej pracy potrzeba wiele idealizmu

berịngen* VB vb trans

beringen

obrączkować [forma perf za‑]

umrịngen* VB vb trans

umringen

otaczać [forma perf otoczyć]

umringen

obstępować [forma perf obstąpić]

entrịngen* VB vb trans irr ricerc

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

I . ụm|bringen VB vb trans irr

1. umbringen (töten):

umbringen

zabijać [forma perf zabić]

jdn mit einem Messer umbringen

zabić kogoś nożem

2. umbringen fig:

diese Hitze bringt einen noch um!

upał m daje się we znaki!

diese Arbeit bringt mich noch um colloq

ta robota f kiedyś mnie wykończy colloq

II . ụm|bringen VB vb rifl irr

1. umbringen (Selbstmord begehen):

umbringen

popełniać samobójstwo

umbringen

zabić się

2. umbringen colloq (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

przesadzać [forma perf przesadzić] z uprzejmością

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

[on] jest przesadnie uczynny

I . e̱i̱n|bringen VB vb trans irr

1. einbringen (eintragen) Gewinn, Zinsen, Werte:

[jdm] etw einbringen

coś [komuś] przynosić [forma perf przynieść]

das wird ihm viel Erfahrung einbringen

zdobędzie przez to duże doświadczenie

das bringt nichts ein

to nie przyniesie żadnego zysku

2. einbringen (beitragen):

einbringen Kapital, Know-how

wnosić [forma perf wnieść]

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

wniosła do firmy kapitał o wartości 20 000 euro

er brachte viele Ideen in das Projekt ein

wniósł wiele pomysłów do tego projektu

ethische Werte einbringen

wnosić wartości etyczne

3. einbringen (einfahren):

einbringen Ernte

zwozić

einbringen Ernte

zwieźć

4. einbringen (vorschlagen) Gesetz, Antrag:

etw im Parlament einbringen

wnieść coś w parlamencie

5. einbringen (wettmachen):

einbringen Zeit

nadrabiać [forma perf nadrobić]

Verluste [wieder] einbringen

powetować straty

II . e̱i̱n|bringen VB vb rifl irr

sich [bei etw/in etw acc] einbringen

wnosić [forma perf wnieść] swój wkład [do czegoś]

sich in die Diskussion einbringen

włączyć się do dyskusji

E̱i̱ndringen <‑s, senza pl > SOST nt

Eindringen

wtargnięcie nt

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

Lo̱thringen <‑s, senza pl > [ˈloːtrɪŋən] SOST nt

Lothringen

Lotaryngia f

ụm|springen [ˈʊmʃprɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. umspringen:

umspringen (plötzlich wechseln) (Wind)

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

auf Nordwest umspringen

zmienić kierunek na północno-zachodni

2. umspringen:

umspringen (umschalten) (Anzeige)

zmieniać [forma perf zmienić] się

von Gelb auf Rot umspringen (Ampel)

przełączyć się z żółtego na czerwone [światło]

3. umspringen pegg (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traktować [forma perf po‑] kogoś obcesowo

so kannst du nicht mit ihr umspringen

nie możesz jej tak traktować

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw acc eindringen (Einbrecher)

wdzierać [forma perf wedrzeć] się do czegoś

in etw acc eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody fpl gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [forma perf wniknąć] w materię

3. eindringen MILIT (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

ạb|ringen VB vb trans irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [forma perf wymusić]

sich dat ein Lächeln abringen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [forma perf wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

errịngen* VB vb trans irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [forma perf osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [forma perf zdobyć]

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [forma perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [forma perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [forma perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [forma perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [forma perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFORM

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [forma perf rzucić] się colloq

springen

skakać colloq

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, ted mer (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza colloq

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! colloq

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [forma perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła pl zmieniły się na zielone colloq

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt colloq

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [forma perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [forma perf z‑] salto

locuzioni:

etw [für jdn] springen lassen colloq

stawiać [forma perf postawić] coś [komuś] colloq

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

fundować [forma perf za‑] komuś kolejkę piwa colloq

ạn|bringen VB vb trans irr

1. anbringen colloq (herbringen):

anbringen

przynosić [forma perf przynieść]

2. anbringen (befestigen, montieren):

etw [an etw dat] anbringen

przymocowywać [forma perf przymocować] coś [do czegoś]

ein Regal an der Wand anbringen

wieszać [forma perf powiesić] półkę na ścianie

3. anbringen (installieren):

anbringen Telefon

podłączać [forma perf podłączyć]

4. anbringen (vorbringen):

etw [als Argument] anbringen

przytaczać [forma perf przytoczyć] coś [jako argument]

etw [als Argument] anbringen Gründe

przedstawiać [forma perf przedstawić]

etw [als Argument] anbringen Beschwerde

składać [forma perf złożyć]

etw [als Argument] anbringen Änderungen

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

5. anbringen (äußern):

anbringen Bemerkung

wyrażać [forma perf wyrazić]

erbrịngen* [ɛɐ̯​ˈbrɪŋən] VB vb trans irr

1. erbringen (aufbringen):

erbringen Summe, Ratenzahlung

uregulować

erbringen Kaution

wpłacać [forma perf wpłacić]

erbringen Leistung

dokonywać [forma perf dokonać]

einen Betrag erbringen

uregulować kwotę

2. erbringen (einbringen, ergeben):

erbringen Gewinn, Kenntnisse, Ergebnisse

przynosić [forma perf przynieść]

3. erbringen:

erbringen (liefern) (Nachforschungen)

wykazywać [forma perf wykazać]

4. erbringen DIR:

erbringen Beweis, Alibi

przedstawiać [forma perf przedstawić]

5. erbringen (als Funktionsverbgefüge):

den Nachweis für etw erbringen

dowodzić [forma perf dowieść] czegoś

zu̱|bringen VB vb trans irr

1. zubringen (verbringen):

eine Nacht im Freien zubringen

spędzić noc pod gołym niebem

2. zubringen colloq → zubekommen

Vedi anche: zubekommen

zu̱|bekommen* VB vb trans irr colloq

zubekommen Koffer, Tür

zamykać [forma perf zamknąć] [z trudem]

zubekommen Kleidung

zapinać [forma perf zapiąć] [z trudem]

ạb|bringen VB vb trans irr

jdn vom Weg abbringen

sprowadzać [forma perf sprowadzić] kogoś z drogi

jdn vom Thema abbringen

odciągać [forma perf odciągnąć] kogoś od tematu

jdn davon abbringen etw zu tun

odwodzić [forma perf odwieść] kogoś od [z]robienia czegoś

sich von seiner Meinung nicht abbringen lassen

nie dać się odwieść od swojego zdania

Thü̱ringen <‑s, senza pl > [ˈtyːrɪŋən] SOST nt

Thüringen

Turyngia f

I . ạn|springen VB vb intr irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen colloq (reagieren):

auf etw acc anspringen

przystawać [forma perf przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen VB vb trans irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [forma perf naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [forma perf skoczyć] na kogoś

an|dringen VB

Contributo di un utente

andringen gegen jdn vb intr ricerc

nacierać na kogoś

andringen gegen jdn vb intr ricerc

napierać na kogoś

das feindliche Heer dringt gegen die Stadt an es

wroga armia natarła na miasto