FORTY-TRACK DISK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

for·ty-track ˈdisk SOST INFORM

forty-track disk

Diskette f mit 40 Spuren

eighty-track ˈdisk SOST INFORM

eighty-track disk

Platte f mit 80 Spuren

nel dizionario PONS

I. for·ty [ˈfɔ:ti, ingl am ˈfɔ:rt̬i] AGG

1. forty (number):

forty

vierzig

locuzioni:

to be fair, fat and forty ingl brit

den Zenith überschritten haben ricerc

to have [or ingl am take]forty winks colloq

ein Nickerchen [o. CH esp [Mittags]schläfchen] machen colloq

II. for·ty [ˈfɔ:ti, ingl am ˈfɔ:rt̬i] SOST

1. forty (number):

forty

Vierzig f <->

forty

Vierziger m <-, --s, -> CH, A

2. forty colloq (speed: 40 mph):

forty

ca. fünfundsechzig km/h

3. forty (public transport):

the forty

die Vierzig

the forty

der Vierziger

4. forty TENNIS:

forty all

vierzig beide

5. forty pl → forties

for·ties [ˈfɔ:tiz, ingl am ˈfɔ:rt̬iz] SOST pl

1. forties (temperature):

the forties the temperature seldom rises above the forties

die Temperatur steigt selten über vierzig Grad Fahrenheit [an]

to be in the forties

zwischen 40 und 50 Grad Fahrenheit sein

2. forties (age):

she must be in her forties

sie muss in den Vierzigern sein

[in] one's early/late forties

Anfang/Ende vierzig

3. forties (of century):

the forties

die Vierzigerjahre pl

forties' fashions/music

die Mode/Musik der Vierzigerjahre

4. forties GEOG:

the Forties

Gebiet der Nordsee zwischen Schottland und Norwegen

the Roaring Forties

stürmisches Meergebiet zwischen dem 40. und 50. südlichen Breitengrad

I. eighty [ˈeɪti, ingl am -t̬i] AGG

1. eighty (number):

eighty

achtzig

that costs eighty pounds

das kostet achtzig Pfund

the number eighty goes to the station

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

they're sold in packets of eighty

das gibt's im Achtzigerpack

eighty times the amount of ...

achtzig mal so viel ...

one in eighty [people]

jeder Achtzige

2. eighty (age):

a man of eighty

ein achtzigjähriger Mann

to be/turn eighty

achtzig [Jahre alt] sein/werden

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

mit achtzig Jahren ricerc

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

im Alter von achtzig Jahren

II. eighty [ˈeɪti, ingl am -t̬i] SOST

1. eighty (number):

eighty

Achtzig f <->

eighty

Achtziger m <-s, --, -> A, CH

of the eighty about half were English

von den achtzig kam ungefähr die Hälfte aus England

two hundred and eighty

zweihundert[und]achtzig

2. eighty (age):

to be in one's eighties

in den Achtzigern sein

to be in one's early/mid/late eighties

Anfang/Mitte/Ende achtzig sein

eighty-one

einundachtzig

3. eighty (decade):

the eighties pl

die Achtzigerjahre

the eighties pl

die Achtziger

pl in the eighties

in den Achtzigern

4. eighty (temperature):

to be in the eighties

um die 30 Grad Celsius warm sein

5. eighty colloq (speed: 80 mph):

eighty

ca. hundertdreißig km/h

to do [or drive]eighty

hundertdreißig fahren

6. eighty (public transport):

the eighty

die Achtzig

the eighty

der Achtziger

I. eight [eɪt] AGG

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren ricerc

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or ingl am usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or ingl am usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or ingl brit colloq half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SOST

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight SPORT:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight ingl brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight ingl am

[Kleidergröße] 38

eight ingl brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight ingl am

[Schuhgröße] 39

4. eight CARTE:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

locuzioni:

to be behind the eight ball ingl am

im Nachteil sein

to have one past the eight ingl brit sl

einen über den Durst getrunken haben colloq

I. track [træk] SOST

1. track (path):

track

Weg m <-(e)s, -e>

track

Pfad m <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg m <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg m

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene f <-, -n>

4. track ingl am FERR (platform):

track

Bahnsteig m <-(e)s, -e>

track

Perron m <-s, -s> CH

5. track usu pl also fig (mark):

track

Spur f <-, -en> a. fig

track of a deer

Fährte f <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn f <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn f

track of an airplane

Route f <-, -n>

7. track no pl fig (course):

track

Weg m <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn f <-, -en>

track (career path)

Berufsweg m

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track SPORT:

track for running

Laufbahn f <-, -en>

track for race cars

Piste f <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn f <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn f CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik f <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer f <-, -n>

track (piece of music)

Stück nt <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track m <-s, -s> sl

track (in a film)

Soundtrack m <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik f kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur f <-, -en>

track (on a record)

Rille f <-, -n>

track INFORM

[Magnet]spur f

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät nt

13. track (between wheels):

track

Spurweite f <-, -n>

14. track NAUT:

track

Hohlkehle f <-, -n> term tecn

track

Nut f <-, -en> term tecn

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette f <-, -n>

16. track DIR:

track

Rechtsweg m <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren nt

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims track

Verfahren nt für Bagatellsachen

17. track ELETTR:

track

Leiter m <-s, ->

locuzioni:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks colloq

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw acc] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw acc] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks colloq

sich acc aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken colloq

to make tracks for London/the pub

sich acc auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen fig

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] SOST modifier SPORT

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille f

III. track [træk] VB vb trans

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp ingl am (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track ingl am SCUOLA (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] VB vb intr

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich acc bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

disk [dɪsk] SOST

1. disk INFORM:

disk

Diskette f <-, -n>

back-up disk

Sicherungsdiskette f

fixed [or hard]disk

Festplatte f <-, -n>

floppy disk

Floppy Disk f <- -, - -s>

removable disk

Wechseldatenträger m

2. disk ingl am:

disk (disc) (shape, object)

Scheibe f <-, -n>

disk (disc) (shape, object)

Platte f <-, -n>

disk MED

Bandscheibe f <-, -n>

3. disk ingl am MUS:

disk (disc)

[Schall]platte f

disk (CD)

CD f <-, -s>

4. disk ingl am (disc) (in tarot):

disks pl

Scheiben f

Voce OpenDict

track VB

to track sth (e.g. results) vb trans

etw nachverfolgen

Glossario di Geografia Klett

track VB

track

verfolgen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

track TRASP PUBBL

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One of the unique features of their systems was the ease with which volumes could be transparently mirrored and migrated between physical disks.

en.wikipedia.org

In very few cases it is possible to make pictures of a stellar disk.

en.wikipedia.org

Larger disk sizes are also possible, since the maximum number of blocks is limited by a fixed bit-width block number.

en.wikipedia.org

Two disks were used to hold approximately three hours of sound.

en.wikipedia.org

This is intrinsic for experiments that require a rotating disk electrode or rotating ring-disk electrode.

en.wikipedia.org