Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
我也不清楚
Freiland-

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

ˈfree-range AGG inv

free-range
Freiland-
free-range chicken
Freilandhuhn nt <-(e)s, -hühner>
free-range eggs
Eier pl aus Freilandhaltung
tedesco
tedesco
inglese
inglese

frei lau·fend, frei·lau·fend AGG attr

frei laufend Tiere:

frei laufend
free-range

Frei·land·hal·tung <-, ohne pl> SOST f

Freilandhaltung
free-range husbandry
Eier aus Freilandhaltung
free-range eggs

Frei·land·huhn <-(e)s, -hühner> SOST nt

Freilandhuhn
free-range hen

Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, pl ˈhy:nɐ] SOST nt

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn
hen
Huhn
chicken
Hühner halten
to keep hens
frei laufende Hühner
free-range chickens [or hens]

2. Huhn (Hühnerfleisch):

Huhn
chicken
gekochtes/gebratenes Huhn
boiled/roast chicken

3. Huhn (Person):

dummes Huhn! pegg colloq
[you] silly [or stupid] idiot! pegg
armes Huhn colloq
you poor little thing
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn colloq
a nutcase
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn colloq
a queer fish [or bird] ingl brit

locuzioni:

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen
to run round like a headless chicken
mit den Hühnern aufstehen colloq
to get up at the crack of dawn
mit den Hühnern zu Bett gehen colloq
to go to bed [nice and] early
ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn prov
every dog has its day prov
da lachen ja die Hühner! colloq
pull the other one, you must be joking!

I. frei <freier, am freiesten> [frai] AGG

1. frei (nicht gefangen, unabhängig):

frei
free
freier Autor/Übersetzer
freelance writer/translator
die freie Hansestadt Hamburg
the Free Hanseatic City of Hamburg
freie Kirche
free church
ein freier Mann/eine freie Frau
a free man/woman
ein freier Gedanke
free thought
[Recht auf] freie Meinungsäußerung
[right to] freedom of speech
ein freier Mensch
a free person
freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin
freelance[r]
eine freie Übersetzung
a free translation
etw zur freien Verfügung haben
to have sth at free disposal
freie Wahl haben
to be free to choose
aus freiem Willen [o. freien Stücken]
of one's own free will
es war sein freier Wille auszuwandern
he emigrated of his own free will
frei und ungebunden
footloose and fancy-free
sich acc von etw dat frei machen
to free oneself from sth

2. frei (freie Zeit):

frei
free
ein freier Tag
a holiday
ein freier Tag (von Schule, Job)
a day off
drei Tage/eine Woche frei haben
to have three days/a week off
nächsten Donnerstag ist frei, da ist Feiertag
we've got next Thursday off - it's a holiday
[sich dat] drei Tage/eine Woche frei machen [o. nehmen]
to take three days/a week off
er hat sich frei genommen, da seine Tochter krank ist
he's taken [some] time off because his daughter is ill
freie Zeit haben
to have spare time

3. frei (verfügbar):

frei
available
es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen frei
there are still funds available for cultural events
der Film ist ab 14 Jahren frei
the film is suitable for children from 14 years on
sich acc [für jdn/etw] frei machen
to make oneself available [for sb/sth]
frei [für jdn] sein
to be free [to see/speak to sb]

4. frei (nicht besetzt/belegt):

frei
free
frei am WC
vacant
ist dieser Platz noch frei?
is this seat [already] taken?
haben Sie noch ein Zimmer frei?
do you still have a room available?
den Eingang frei machen
to clear the entrance
einen Platz frei lassen
to keep a seat free
einen Platz frei machen
to vacate a seat form
eine freie Stelle
a vacant position
ein freies Zimmer
a vacant room
„Zimmer frei“
“rooms to rent”

5. frei (kostenlos):

frei
free
frei Lieferung
free [of charge]
frei Postsendung
prepaid
der Eintritt ist frei
entrance is free
Kinder unter 6 Jahren sind frei
children below the age of six are admitted free
20 kg Gepäck sind frei
20 kg of luggage are allowed
„Eintritt frei“
“admission free”
„Lieferung frei Haus“
free home delivery

6. frei (ohne etw):

frei von etw dat sein
to be free of sth
die Straßen sind frei von Eis
the streets are clear of ice
kein Mensch ist frei von Fehlern
nobody is perfect
frei von Konservierungsstoffen
free from preservatives
frei von Schmerzen sein
not to suffer any pain
frei von Schmerzen sein
to be free of pain
frei von Schuld
blameless

7. frei (ohne Hilfsmittel):

frei
off-the-cuff
etw mit freier Hand zeichnen
to draw sth freehand
freie Rede/freier Vortrag
impromptu speech/lecture
eine freie Rede halten
to speak off-the-cut

8. frei (auslassen):

eine Zeile frei lassen
to leave a line free

9. frei (offen):

frei
open
der Zug hält auf freier Strecke
the train stops in the open country
freie Aussicht [o. freier Blick]
unhampered view
freies Gelände
open country
unter freiem Himmel
open air
das freie Meer
the open sea

10. frei (ungezwungen):

frei
free and easy
ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu frei
her views are a little too liberal for me
er ist viel freier geworden
he has loosened up a lot colloq
hier herrscht ein freier Ton
the atmosphere is very liberal here
freie Liebe
free love
ich bin so frei ricerc
if I may
ich bin so frei und nehme mir noch ein Stück
I'll have another piece if I may

11. frei (unbehindert):

frei
unhampered
frei
unrestrained
freie Entwicklung
free development

12. frei (unbekleidet):

frei
bare
machen Sie bitte Ihren Arm frei
please roll up your sleeve
machen Sie bitte ihren Bauch frei
please uncover your stomach
sich acc frei machen
to get undressed

13. frei (unbeschrieben):

frei
blank
ein freies Blatt
a blank sheet of paper
Platz frei lassen
to leave a blank

14. frei (nicht gebunden):

frei
free
frei
single
seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei
since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. frei ECON:

frei
free
freier Kapital-/Warenverkehr
free movement of capital/goods
freie Marktwirtschaft
free market economy
freier Wechselkurs
freely floating exchange rate

16. frei CHIM, FIS:

frei
released
Kräfte werden frei
forces are set free [or released]
freier Kohlenstoff/freie Wärme
uncombined carbon/heat
freie Radikale
free radicals

17. frei (ungefähr):

frei nach ...
roughly quoting...

II. frei <freier, am freiesten> [frai] AVV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei
freely
das Haus steht ganz frei
the house stands completely on its own
die Mörderin läuft immer noch frei herum!
the murderess is still on the loose!
frei atmen
to breathe easy
sich acc frei entscheiden
to decide freely
frei finanziert
privately financed
frei stehen
to stand alone [or by itself]
frei verkäuflich
for sale without restrictions
frei zugänglich
accessible from all sides

2. frei (ungezwungen):

frei
freely
frei
openly
frei erzogen
liberally educated
frei heraus sprechen
to speak frankly
frei improvisieren
to improvise freely

3. frei (uneingeschränkt):

frei
casually
sich acc frei bewegen können
to be able to move in an uninhibited manner

4. frei (nach eigenem Belieben):

frei erfunden
to be completely made up

5. frei (gratis):

frei
free
Kinder unter 6 Jahren fahren frei
children below the age of six travel free
etw frei bekommen
to get sth free

6. frei (ohne Hilfsmittel):

ein Kabel frei verlegen
to lay a cable uncovered
frei in der Luft schweben
to hover unsupported in the air
frei sprechen
to speak off-the-cuff

7. frei (nicht gefangen):

frei
freely
frei laufend Tiere
free-range
Eier von frei laufenden Hühnern
eggs from free-range chickens
frei lebend
living in the wild

Glossario di Geografia Klett

free-range AGG

free-range
in Freilandhaltung

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is a diet where the practitioner only eats meat from free-range sources called ethical omnivorism, which is a type of semivegetarian.
en.wikipedia.org
However, hens from battery cages experienced fewer old breaks (17.7%) compared to hens in barn (69.1%), free-range (59.8%) and furnished cages (31.7%).
en.wikipedia.org
They were given absolutely free-range to ask whatever they wanted to ask.
en.wikipedia.org
This led to disputes known as the range wars between free-range ranchers and farmers in the late 19th century.
en.wikipedia.org
The term free-range may be used differently depending on the country and the relevant laws.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Because organic and fast food until then were as mutually exclusive as happy free-range chickens and laying battery hens, neither the Federal Minister for Consumer Protection Künast, nor the Agricultural Minister of Mecklenburg-Vorpommern wanted to miss this occasion.
[...]
www.gut-darss.de
[...]
Weil Öko und Fast Food sich bis dahin ausschlossen wie glückliches Freilandhuhn und Legebatteriehenne, wollten sich diesen historischen Augenblick weder die vormalige Bundesverbraucherschutz-Ministerin Künast noch der Landwirtschaftsminister von Mecklenburg-Vorpommern entgehen lassen.
[...]
www.gut-darss.de
[...]
Also included in our assortment are free-range eggs and home-made pasta, jams and honey specialities, quaffable wines, must, schnapps and liqueurs from small rural enterprises.
[...]
www.pfalzcenter.de
[...]
Eier aus Freilandhaltung und hausgemachte Nudeln-, Marmeladen- und Honigspezialitäten gehören ebenso zu unserem Sortiment wie süffige Weine, Most, Schnäpse und Liköre aus ländlichen Kleinbetrieben.
[...]
www.pfalzcenter.de

Cerca nel dizionario

Cerca "free-range" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
spagnolo
inglese
sloveno