Bayern nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Bayern nel dizionario francese»inglese

bayer [baje] VB vb intr

bayer aux corneilles

to gape

I.payer [peje] VB vb trans

1. payer (régler):

payer article, billet, achat, travail, service

to pay for

payer facture, note, dette

to pay, to settle

payer somme, impôt, intérêt, salaire

to pay

combien as-tu payé le livre?

how much did you pay for the book?

payer le gaz

to pay the gas bill

payer le téléphone

to pay the phone bill colloq

elle m'a payé le loyer/une matinée de travail

she paid me the rent/for a morning's work

payer 500 euros de loyer

to pay 500 euros in rent

payer 200 euros de fournitures

to pay 200 euros for the materials

il m'a payé le terrain 100 000 euros

he paid me 100, 000 euros for the land

j'ai payé le vendeur

I paid the shop assistant ingl brit

j'ai payé le vendeur

I paid the salesclerk ingl am

il m'a fait payer deux euros/la ficelle

he charged me two euros/for the string

travail bien/mal payé

well-/poorly-paid job

payer par chèque/carte de crédit

to pay by cheque/credit card

être payé à coups de pied dans les fesses colloq ou avec un lance-pierres

to be paid peanuts colloq

2. payer (s'acquitter envers):

payer fournisseur, artisan

to pay, to settle up with

payer employé

to pay

payer l'entrepreneur

to settle up with ou pay the builder

payer qn pour faire ou pour qu'il fasse

to pay sb to do

je ne suis pas payé pour ça!

that's not what I'm paid to do!

être payé à ne rien faire

to be paid for doing nothing

payer qn de ses services

to pay sb for their services

avoir du mal à se faire payer

to have trouble getting paid

être payé à l'heure/à l'année

to be paid on an hourly/annual basis

être trop/trop peu payé

to be overpaid/underpaid

ça ne paie pas son homme!

it's a poorly-paid job

il est payé pour le savoir! fig

he knows that to his cost!

3. payer (offrir) colloq:

payer qc à qn

to buy sb sth

payer un verre ou à boire à qn

to buy sb a drink

payer l'avion à qn

to pay for sb's plane ticket

viens, je te paie le restaurant

come on, I'll treat you to a meal

4. payer (subir des conséquences):

payer faute, imprudence

to pay for

payer cher sa réussite/d'avoir hésité

to pay dearly for one's success/for dithering

tu me le paieras (cher)!

you'll pay for this!, I'll make you pay for this!

payer de sa vie

to pay with one's life

il a payé sa témérité de sa vie

his rashness cost him his life

payer pour les autres

to take the rap colloq

payer pour les autres

to carry the can for the others colloq

5. payer (compenser):

payer

to cover

ça me paie mon loyer

it covers the ou my rent

leur réussite la paie de tous ses sacrifices

their success makes all her sacrifices worthwhile

II.payer [peje] VB vb intr

1. payer (récompenser):

payer efforts, peine, sacrifice:

to pay off

2. payer (rapporter):

payer profession, activité:

to pay

c'est un métier qui paie bien

it's a job that pays well

c'est un métier qui paie mal

it's not a job that pays well

3. payer (prêter à rire):

payer colloq

to look funny ou comical

il payait dans son imitation du patron

he did a funny imitation of the boss

III.se payer VB vb rifl

1. se payer (être payable):

se payer service, marchandise:

to have to be paid for

se payer personne, salaire:

to have to be paid

2. se payer (à soi-même):

se payer colloq voyage, dîner etc

to treat oneself to

se payer iron rhume, mauvaise note

to get

se payer iron travail, importun

to get landed with

se payer une cuite colloq

to get plastered colloq

se payer qn sl (lui régler son compte)

to give sb what for colloq

se payer qn (coucher avec)

to bed sb colloq

se payer qn (coucher avec)

to have it off with sb sl

se payer un mur/arbre colloq

to crash into a wall/tree

se payer un piéton colloq

to knock down a pedestrian

3. se payer (prendre son dû):

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this note ingl brit

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this bill ingl am

IV.payer [peje]

payer qn de promesses/belles paroles

to fob sb off with promises/fine words

se payer de mots

to talk a lot of hot air colloq

se payer d'illusions

to delude oneself

se payer du bon temps colloq

to have a good time

se payer la tête colloq ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)

to take the piss out of sb ingl brit sl

se payer la tête colloq ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)

to take the mickey out of sb ingl brit colloq

se payer la tête colloq ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)

to razz sb ingl am

se payer la tête colloq ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (duper)

to take sb for a ride

il aime sa femme et il est bien payé de retour

he loves his wife and she returns his love

il me déteste et il est payé de retour

he hates me and the feeling's mutual

il a payé de sa personne

it cost him dear

I.frayer [fʀɛje] VB vb trans

frayer un passage à qn à travers la foule/un bois

to clear a path for sb through the crowd/the woods

fig frayer le chemin ou la voie à qc

to pave the way for sth

frayer le chemin ou la voie à qc ZOOL cerf:

to fray

II.frayer [fʀɛje] VB vb intr

1. frayer (entretenir des relations):

frayer avec

to be friendly with

il ne fraye pas avec ces gens-là

he doesn't mix with that sort of person

2. frayer ZOOL:

frayer femelle:

to spawn

frayer mâle:

to fertilize the eggs

III.se frayer VB vb rifl

se frayer vb rifl (s'ouvrir) lett:

se frayer un chemin dans ou à travers un champ/une salle

to make one's way across a field/a room

se frayer un chemin dans ou à travers la foule/forêt

to make one's way through the crowd/forest

se frayer une voie à travers les pièges de la vie

to make one's way through life's pitfalls

I.relayer [ʀ(ə)leje] VB vb trans

1. relayer (remplacer):

relayer

to take over from, relieve

se faire relayer par qn

to get [sb] to take over from one ingl brit

se faire relayer par qn

to get [sb] to take over for one ingl am

2. relayer:

relayer TV, TELECOM signal, émission

to relay

II.se relayer VB vb rifl

1. se relayer (gén):

se relayer

to take turns (pour faire doing)

ils se relaient toutes les heures

they change over every hour

2. se relayer SPORT (gén):

se relayer

to take over from each other

I.égayer [eɡeje] VB vb trans

égayer conversation, soirée

to enliven

égayer malade

to cheer [sb] up

égayer convives, assemblée

to amuse

égayer maison, robe

to brighten [sth] up

égayer ouvrage, style

to lighten

égayer journée, vie

to brighten

II.s'égayer VB vb rifl

s'égayer vb rifl:

s'égayer malade:

to cheer up

s'égayer convives:

to liven up

s'égayer aux dépens de qn

to amuse oneself at sb's expense

s'égayer à voir qc

to be amused at the sight of sth

I.essayer [eseje] VB vb trans

1. essayer (tenter):

essayer sport, produit, fournisseur, restaurant

to try

essayer méthode, remède, menaces, pleurs

to try

tu devrais essayer ce shampooing

you should try this shampoo

as-tu essayé la mairie?

have you tried the Town Hall?

tu devrais essayer l'homéopathie

you should try homeopathy

avec lui j'ai tout essayé

I've tried everything with him

essayer une voiture (pour le plaisir)

to try a car

essayer une voiture (avant d'acheter)

to test-drive a car

essayer sa force/son talent

to test one's strength/one's skill

2. essayer TECN (soumettre à des tests):

essayer technicien: arme, avion, mécanisme, matériau, produit

to test

essayer technicien: voiture, machine

to run trials on

essayer client: voiture, arme

to try out

3. essayer MODA:

essayer vêtement, chapeau, chaussures

to try on

essayer taille, couleur

to try

acheter sans essayer

to buy without trying on

essaie la pointure au-dessous

try the next size down

4. essayer (analyser une roche, un minerai):

essayer argent, or

to assay

II.essayer [eseje] VB vb intr (tenter)

essayer

to try

on peut toujours essayer

we can always try

essaie un peu et tu vas voir!

just try it and you'll see!

essayer avec du savon/de l'alcool

to try using soap/alcohol

essayer à la poste/banque

to try the post office/bank

essayer de faire

to try to do

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

j'essaierai que tout se passe bien

I'll try to make sure everything goes all right

III.s'essayer VB vb rifl

s'essayer vb rifl:

s'essayer à qc sport

to have a go at

s'essayer à qc art, littérature

to try one's hand at

il s'essaie au théâtre depuis deux ans

he's been trying his hand at acting for the past two years

s'essayer à faire

to try to do

à ta place je ne m'y essaierais pas

I wouldn't try it if I were you

étayer [eteje] VB vb trans

1. étayer EDIL:

étayer mur, plafond

to shore up, to prop up

2. étayer fig théorie, démonstration:

étayer

to support (de, par with)

raisonnement bien étayé

well-sustained argument

balayer [baleje] VB vb trans

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher

to sweep

balayer miettes, feuilles

to sweep up

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol

to brush the ground

3. balayer:

balayer vent, rafale de pluie: plaine, carrefour

to sweep across

balayer faisceau de projecteur: terrain

to sweep

balayer mitrailleuse: place

to rake

son regard balaya l'assistance

his gaze swept the audience

4. balayer:

balayer (faire disparaître) craintes, divergences

to sweep [sth] away

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

balayer (plus fort) craintes

to sweep [sth] aside

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles

to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition

to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour)

to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir

to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région

to sweep the enemy out of the area

6. balayer ELETTRON:

balayer

to scan

balayer devant sa porte

to put one's own house in order before criticizing other people

I.enrayer [ɑ̃ʀeje] VB vb trans

1. enrayer (maîtriser):

enrayer épidémie, progression

to check, to stem

enrayer inflation, chômage

to curb

enrayer baisse, développement

to check, to stop

enrayer crise, violence

to stop [sth] escalating

2. enrayer (bloquer):

enrayer revolver

to jam

enrayer le mécanisme lett

to jam the mechanism (de qc of sth)

enrayer le mécanisme fig

to put a spanner in the works ingl brit

enrayer le mécanisme fig

to put a wrench in the works ingl am

II.s'enrayer VB vb rifl

s'enrayer vb rifl lett, fig:

s'enrayer

to get jammed

pagayer [paɡeje] VB vb intr

pagayer

to paddle

Bayern nel dizionario PONS

Traduzioni di Bayern nel dizionario francese»inglese

I.payer [peje] VB vb trans

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by cheque/in cash ingl brit

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash ingl am

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for his trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn colloq

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

locuzioni:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II.payer [peje] VB vb intr

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III.payer [peje] VB vb rifl

1. payer colloq (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer colloq (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car round a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

locuzioni:

se payer la tête de qn colloq (tourner en ridicule)

to take the mickey out of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

I.frayer [fʀeje] VB vb trans (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II.frayer [fʀeje] VB vb intr

1. frayer ZOOL (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III.frayer [fʀeje] VB vb rifl

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin fig

to make one's way

I.essayer [eseje] VB vb trans

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement

to try on

essayer nourriture, médicament, méthode

to try out

essayer boucher, coiffeur

to try

2. essayer (tenter):

essayer

to try

II.essayer [eseje] VB vb intr

essayer

to try

essayer de +infin

to try to +infin

ça ne coûte rien d'essayer

it costs nothing to try

III.essayer [eseje] VB vb rifl

s'essayer à une chose/activité

to try one's hand at sth/an activity

I.relayer [ʀ(ə)leje] VB vb trans (remplacer)

relayer qn

to take over from sb

se faire relayer par qn personne

to hand over to sb

II.relayer [ʀ(ə)leje] VB vb rifl

se relayer pour faire qc

to do sth in turns

I.égayer [egeje] VB vb trans

égayer qn/qc

to brighten sb/sth up

II.égayer [egeje] VB vb rifl

s'égayer

to brighten up

I.bégayer [begeje] VB vb intr

bégayer

to stammer

II.bégayer [begeje] VB vb trans

bégayer

to stammer (out)

I.enrayer [ɑ̃ʀeje] VB vb trans

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II.enrayer [ɑ̃ʀeje] VB vb rifl

s'enrayer

to jam

sous-payer [supeje] VB vb trans

sous-payer

to underpay

étayer [eteje] VB vb trans

1. étayer (soutenir):

étayer

to shore up

2. étayer (fonder):

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

une suite d'affirmations que rien n'étaie

a series of totally unsupported claims

balayer [baleje] VB vb trans

1. balayer (ramasser):

balayer

to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer

to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

4. balayer INFORM:

balayer

to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute

to sweep away

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

le vent balaie les feuilles

the wind's blowing the leaves around