Traduzioni di „Notch“ nel dizionario francese » tedesco

scotch <scotchs> [skɔtʃ] SOST m (whisky)

scotch

Scotch m

notice [nɔtis] SOST f

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel m

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung f

notice d'entretien

Betriebsanleitung f

locuzioni:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung f

notice (préface)

Einleitung f

notice nécrologique

Nachruf m

bortchNO <bortchs> [bɔʀtʃ], bortschOT SOST m GASTR

bortch

Borschtsch m

noter [nɔte] VB vb trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter AMMIN, SCUOLA:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

notre <nos> [nɔtʀ, no] determ poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre RELIG:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuzioni:

comment va notre malade aujourd'hui ? scherz colloq

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? colloq

notés mpl

notés

über Vertreter vorbestellte Bücher

catch [katʃ] SOST m

catch

Catchen nt

faire du catch

catchen

match <matchs> [matʃ] SOST m

match

Spiel nt

match

Match nt

match de hockey

Hockeyspiel

match de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennismatch

match de boxe

Boxkampf m

match local

Lokalderby nt

match aller

Hinspiel

match d'ouverture

Eröffnungsspiel

match à rejouer

Wiederholungsspiel

match de très haut niveau

Topspiel

match de très haut niveau

Spitzenspiel

match vedette

Schlagerspiel

match nul

Unentschieden nt

patch [patʃ] SOST m

1. patch MED:

patch

Pflaster nt

2. patch ANAT:

patch (tissu veineux)

Adergewebe nt

3. patch INFORM:

patch

Patch m term tecn

I . kitch [kitʃ] AGG inv

kitch

kitschig

II . kitch [kitʃ] SOST m inv

kitch

Kitsch m

pitch [pitʃ] SOST m CINEM, COMM

pitch

Pitch nt o m

note [nɔt] SOST f

1. note:

note SCUOLA

Note f

note AMMIN

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MUS:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat] Notizen machen

locuzioni:

fausse note MUS

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BORSA

Schlussnote f

note de débit DIR

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m