Traduzioni di „Orgien“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

orgie [ɔʀʒi] SOST f

1. orgie:

orgie

Orgie f

orgie

Ausschweifung f

orgie

Bacchanal nt ricerc

se vautrer dans l'orgie

ein Lotterleben [o. ein ausschweifendes Leben] führen

2. orgie scherz (profusion, excès):

orgie de bonbons, glaces

-orgie f

orgie de formes

Explosion f

orgie de couleurs

Farbenpalette f

orgie de fleurs

Blumenmeer nt

orgie de lumières

Lichtermeer nt

vosgien(ne) [voʒjɛ͂, jɛn] AGG

vosgien(ne)

der Vogesen gen

gordien [gɔʀdjɛ͂] AGG

gordien

gordisch

Vedi anche: nœud

nœud [nø] SOST m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAUT, PESCA:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten term tecn

nœud d'arrêt

Stopperknoten term tecn

nœud de vache

Altweiberknoten term tecn

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT, ASTRON

Knoten m

nœud ELETTR

Knotenpunkt m

10. nœud volg (pénis):

nœud

Schwanz m sl

locuzioni:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau INFORM

Netzwerkknoten m

nœud d'échange INFORM

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

orient [ɔʀjɑ͂] SOST m

1. orient ASTRON:

orient letter

Osten m

2. orient:

orient d'une perle

Perlmuttschimmer m

3. orient (loge maçonnique):

orient

Loge f

orgelet [ɔʀʒəlɛ] SOST m

orgelet

Gerstenkorn nt

orgueil [ɔʀgœj] SOST m

1. orgueil:

orgueil

Stolz m

2. orgueil (objet de fierté):

orgueil

[ganzer] Stolz

3. orgueil (prétention):

orgueil

Hochmut m

orgueil

Überheblichkeit f

locuzioni:

tirer grand orgueil de qc

sehr stolz auf etw acc sein

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] AGG

1. orienté:

orienté(e) ouvrage

engagiert

orienté(e) ouvrage

parteilich

2. orienté a. ECON, INFORM:

orienté vers ...

orientiert auf ... +Akk

orienté vers l'exportation secteur, pays

exportorientiert

orienté sur les besoins de l'utilisateur application, système d'exploitation

anwenderorientiert

orienté objets INFORM

objektorientiert

faire la programmation orientée objets d'un logiciel

eine Software objektorientiert programmieren

orienté vers le problème INFORM

problemorientiert

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

négociations orientées vers un résultat/des résultats

ergebnisorientierte Verhandlungsgespräche

Géorgie [ʒeɔʀʒi] SOST f la Géorgie

1. Géorgie (au Caucase):

la Géorgie

Georgien nt

2. Géorgie (aux Etats-Unis):

la Géorgie

Georgia nt

organe [ɔʀgan] SOST m

1. organe:

organe

Organ nt

organe de la digestion/respiration

Verdauungs-/Atmungsorgan

organe auditif

Gehörorgan

organes sexuels [ou génitaux]

Geschlechtsorgane

organes sexuels [ou génitaux]

Genitalien Pl

2. organe (porte-parole):

organe

Organ nt

3. organe (instrument):

organe

Instrument nt

organe de la puissance

Machtinstrument

4. organe (voix):

organe

Stimme f

organe (voix puissante)

Organ nt

organe (voix puissante)

Stimme

5. organe TECN:

organe

Element nt

organe

Teil nt

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-element

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-teil

6. organe AMMIN:

organe

Organ nt

organe

Apparat m

les organes directeurs [ou dirigeants] d'un parti

der Führungsapparat einer Partei

7. organe DIR:

organe responsable de la fixation des quotas

Quotenträger m

organe d'une/de l'entreprise

≈ Unternehmensträger

II . organe [ɔʀgan]

organe de contrôle

Kontrollorgan nt

organe de contrôle de la fusion

Fusionskontrollorgan

organe d'État

Staatsorgan nt

organe de Corti ANAT

Cortiorgan nt

organe d'exécution

Vollstreckungsorgan nt

orgeat [ɔʀʒa] SOST m

[sirop d']orgeat

mit Mandelmilch zubereiteter Sirup

Orient [ɔʀjɑ͂] SOST m

Orient STOR, GEOG:

l'Orient

der Orient

l'Orient

das Morgenland ant

locuzioni:

Grand Orient

Großloge f

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD AGG

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SOST m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

I . chien [ʃjɛ͂] AGG inv (avare)

chien

geizig

ne pas être chien avec qn

jdm gegenüber recht großzügig sein

II . chien [ʃjɛ͂] SOST m

1. chien (animal):

chien

Hund m

chien bâtard

Promenadenmischung f

chien courant

Hatzhund

chien errant

streunender Hund

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

chien nain

Zwerghund

chien policier

Polizeihund

chien sauvage

Wildhund

chien savant

abgerichteter Hund

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

Hahn m

chien d'un fusil

Schlaghebel m

locuzioni:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat avec qn

mit jdm wie Hund und Katze leben

garder [ou réserver] à qn un chien de sa chienne

es jdm heimzahlen werden

entre chien et loup

in der Abenddämmerung

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

völlig ungelegen kommen

bon chien chasse de race proverb

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverb

ne pas attacher son chien avec des saucisses colloq

jede Mark [o. jeden Pfennig] zehn [o. zig] Mal umdrehen

faire le chien couchant

kriechen

faire le chien couchant

dienern

chiens écrasés

unbedeutende Nachrichten

chiens écrasés

Füller Pl

rubrique des chiens écrasés

vermischte [Lokal]nachrichten

faire le chien fou [ou le jeune chien]

verrückt spielen colloq

traiter qn comme un chien galeux

jdn wie einen räudigen Hund behandeln

avoir du chien

[so] ein gewisses Etwas haben

c'est une femme qui a du chien colloq (c'est une belle femme)

sie ist ein Rasseweib colloq

chien qui aboie ne mord pas proverb

Hunde, die bellen, beißen nicht proverb

rompre les chiens letter

eine Unterredung abbrechen

comme un chien

wie ein Hund

tuer qn comme un chien

jdn wie einen Hund abknallen colloq

vie de chien

Hundeleben nt colloq

temps de chien

Sauwetter nt colloq

métier de chien

Saujob m colloq

avoir un caractère de chien

ein schwieriger Mensch sein

il a un mal de chien pour finir son travail

ihn kostet es wahnsinnige Mühe, seine Arbeit zu beenden

III . chien [ʃjɛ͂]

chien d'appartement

Haushund m

chien d'arrêt

Vorstehhund m

chien d'arrêt

Hühnerhund

chien d'avalanche

Lawinensuchhund m

chien d'aveugle

Blindenhund m

chien de berger

Hütehund m

chien de berger

Schäferhund m

chien de chasse

Jagdhund m

chien de compagnie

Schoßhund m

chien de fusil

Hahn m

chien de fusil

Schlaghebel m

être couché(e)/dormir en chien de fusil

mit angezogenen Beinen daliegen/schlafen

chien de garde

Wachhund m

chien de mer

Hundshai m

chien de race

Rassehund m

chien de traîneau

Schlittenhund m

chien de traîneau

Eskimohund

aérien(ne) [aeʀjɛ͂, jɛn] AGG

1. aérien:

aérien(ne)

Luft-

aérien(ne)

Flug-

ligne aérienne

Luftverkehrsweg m

ligne aérienne

Fluglinie f

compagnie aérienne

Luftverkehrgesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Fluglinie

transport aérien

Lufttransport m

transport aérien

Flugtransport

attaque aérienne

Luftangriff m

attaque aérienne

Fliegerangriff

photographie aérienne

Luftbild nt

2. aérien BOT:

racine aérienne

Luftwurzel f

3. aérien METEOR:

agitations aériennes

Luftbewegungen Pl

agitations aériennes

Bewegung f von Luftmassen

4. aérien (en surface):

aérien(ne)

in der Luft

ligne téléphonique/électrique aérienne

oberirdische Telefon-/Stromleitung

métro aérien

Hochbahn f

éolien(ne) [eɔljɛ͂, jɛn] AGG

éolien(ne)

Wind-

ionien(ne) [jɔnjɛ͂, jɛn] AGG STOR, GEOG

ionien(ne)

ionisch

orgue SOST

Contributo di un utente

orgue de chambre m

Heimorgel f