Traduzioni di „tær“ nel dizionario francese » tedesco

ter [tɛʀ] AVV

1. ter:

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12/3 wohnen

2. ter MUS:

ter

dreimal [zu wiederholen]

I . tuer [tɥe] VB vb trans

1. tuer (donner la mort à):

tuer qn

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn umbringen

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

être tué(e) dans un accident

tödlich verunglücken

être tué(e) dans un accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

être tué(e) à la guerre

fallen

être tué(e) à la guerre

im Krieg umkommen

être tué(e) sur le coup

auf der Stelle tot sein

se faire tuer

umkommen

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

2. tuer (abattre):

tuer (gibier)

erlegen

3. tuer (nuire à):

tuer (espoir, environnement)

zerstören

tuer (initiative, insectes)

vernichten

tuer qn déshonneur:

jdn zugrunde richten

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

4. tuer colloq (fatiguer):

tuer

fertigmachen colloq

II . tuer [tɥe] VB vb intr

tuer animal, personne:

töten

tuer poison, arme:

tödlich sein

tuer catastrophe:

Menschenleben [er]fordern

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

locuzioni:

ça tue colloq

das ist [echt] ätzend colloq

ça tue colloq

das macht einen [echt] fertig colloq

III . tuer [tɥe] VB vb rifl

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

ums Leben kommen

se tuer

umkommen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

sich umbringen

se tuer

sich dat das Leben nehmen

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

se tuer au boulot colloq

sich totschuften colloq

tare [taʀ] SOST f

1. tare (défaut):

tare d'une personne, société

Makel m

tare d'un système

Fehler m

tare MED

Vorbelastung f

2. tare (poids de l'emballage):

tare

Tara f

3. tare (contrepoids):

tare

Gewicht[stein m ] nt

faire la tare

austarieren

I . taré(e) [taʀe] AGG

1. taré colloq (idiot):

taré(e)

bescheuert colloq

2. taré MED:

taré(e)

erblich belastet

II . taré(e) [taʀe] SOST m(f)

1. taré colloq (idiot):

taré(e)

Verrückte(r) f(m)

taré(e)

Gehirnamputierte(r) f(m) sl

2. taré MED:

taré(e)

geistig Behinderte(r) f(m)

tari(e) [taʀi] AGG

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

I . tard [taʀ] AVV

tard

spät

le plus tard possible

möglichst spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

au plus tard

spätestens

pas plus tard que...

erst ...

tôt ou tard

früher oder später

locuzioni:

il n'est jamais trop tard pour bien faire proverb

für eine Wiedergutmachung ist es nie zu spät

mieux vaut tard que jamais proverb

besser spät als nie

II . tard [taʀ] SOST m

sur le tard

spät

taie [tɛ] SOST f

1. taie:

taie

[Kissen]bezug m

taie

[Kissen]hülle f

2. taie MED:

taie

weißer Hornhautfleck [des Auges]

talé(e) [tale] AGG

talé(e) fruit

mit Druckstellen

tape [tap] SOST f

tape

Klaps m

tapé(e) [tape] AGG colloq (fou)

tapé(e)

übergeschnappt colloq

tata [tata] SOST f

1. tata infant (tante):

tata

Tante f

2. tata colloq! (pédéraste):

tata

Tunte f colloq

I . tant [tɑ͂] AVV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça colloq

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

locuzioni:

vous m'en direz tant! colloq

nein, so was! colloq

tant qu'à faire colloq

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft iron] , dass er entlassen wurde colloq

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SOST m

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

locuzioni:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

tact [takt] SOST m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

tac [tak] SOST m

tac d'un boitier (boîtier) d'une montre

Klicken nt

locuzioni:

répondre [ou riposter] du tac au tac

wie aus der Pistole geschossen kontern colloq

tag [tag] SOST m

1. tag INFORM:

tag

Tag m

2. tag (graffiti):

tag

Graffito nt o m

tan [tɑ͂] SOST m

tan

[Gerber]lohe f

tas [tɑ] SOST m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas colloq

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas colloq

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde volg

Scheißhaufen m sl

2. tas colloq (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas pegg colloq (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m colloq

tas de graisse, gros tas

Fettsack m sl

locuzioni:

sur le tas colloq

vor Ort

sur le tas colloq

an Ort und Stelle

taf, taffe [taf] SOST m gergo franc

1. taf (peur):

taf

Schiss m sl

2. taf (part):

taf

Anteil m

3. taf (travail):

taf

Job m

taro SOST

Contributo di un utente

taro m BOT

Wasserbrotwurzel f

taxe SOST

Contributo di un utente

taxe sur les transactions financières f FIN term tecn

Finanztransaktionssteuer f term tecn

taxe sur les transactions de devises f FIN term tecn

Devisentransaktionssteuer f term tecn