lengden nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lengden nel dizionario inglese»francese

I.lengthen [ingl brit ˈlɛŋ(k)θ(ə)n, ˈlɛn(t)θən, ingl am ˈlɛŋ(k)θən] VB vb trans

1. lengthen:

lengthen garment

rallonger (by de, par)

lengthen wall, shelf, track

prolonger (by de, par)

to lengthen sth from X metres to Y metres

faire passer la longueur de qc de X mètres à Y mètres

2. lengthen:

lengthen stay, visit

prolonger

lengthen waiting period, queue, list

rallonger

to lengthen sth from three years to four years

faire passer la durée de qc de trois à quatre ans

3. lengthen LING:

lengthen vowel, syllable

allonger

II.lengthen [ingl brit ˈlɛŋ(k)θ(ə)n, ˈlɛn(t)θən, ingl am ˈlɛŋ(k)θən] VB vb intr

1. lengthen:

lengthen queue, list, shadow:

s'allonger

lengthen skirts, trousers:

devenir plus long

lengthen MED bone:

s'allonger

to lengthen from X cm to Y cm

passer de X cm à Y cm

2. lengthen:

lengthen days, nights:

s'allonger, rallonger

lengthen visit, silence:

se prolonger

the intervals between her visits/migraines are lengthening

ses visites/ses migraines s'espacent

I.length [ingl brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, ingl am lɛŋ(k)θ, lɛnth] SOST

1. length (linear measurement):

length

longueur f

what is the length of the plank?, what length is the plank?

quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?

cut the fabric to a length of two metres

couper une longueur de deux mètres dans le tissu

to be 15 cm/50 km in length

faire 15 cm/50 km de long

X is twice the length of Y

X est deux fois plus long que Y

the whole length of the street was planted with trees

la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur

a river runs along the whole length of the valley

une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée

she ran the (whole) length of the beach

elle a fait toute la longueur de la plage en courant

he has cycled the (whole) length of Italy

il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

longueur f

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durée f

length LING (of vowel, syllable)

longueur f

for the whole length of the ceremony

pendant toute la durée de la cérémonie

length of service COMM

ancienneté f

a film three hours in length

un film de trois heures or qui dure trois heures

a book 200 pages in length

un livre de 200 pages or qui fait 200 pages

the thesis wasn't of sufficient length

la thèse n'était pas assez longue

a significant/considerable length of time

un temps important/considérable

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

il passe un temps infini dans la salle de bains

he can't concentrate for any length of time

il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps

he complained about the length of time he'd been in prison

il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison

the length of time between two events

l'intervalle (de temps) entre deux événements

despite its three-hour length, the play was enjoyable

bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

3. length (piece, section):

length (of string, cable, carpet, wood)

morceau m

length (of fabric)

≈ métrage m

length (of piping, track)

tronçon m

to cut sth into two metre lengths

débiter qc en morceaux de deux mètres

a six-metre length of rope

une corde de six mètres

sold in lengths of five metres wood, carpet

vendu par morceaux de cinq mètres

sold in lengths of five metres fabric

vendu en coupons de cinq mètres

dress/skirt length

hauteur f de robe/de jupe

4. length SPORT:

length

longueur f

to swim 20 lengths

faire 20 longueurs (de piscine)

to win by six lengths/half a length

gagner de six longueurs/d'une demi-longueur

X's two-length victory over Y

la victoire de X sur Y par deux longueurs

to have a four-length advantage/lead over sb

avoir une avance de quatre longueurs sur qn

to be two lengths ahead/behind

avoir deux longueurs d'avance/de retard

II.lengths SOST

lengths sost pl:

to go to great/extraordinary lengths to do sth

se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qc

to be willing to go to any lengths (to do)

être prêt à faire n'importe quoi (pour faire)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire

she went to the lengths of writing to the president

elle est allée jusqu'à écrire au président

III.at length AVV

1. at length (for a long time):

at length

longuement

the problem has been examined at (great) length

le problème a été examiné (très) longuement

2. at length (at last):

at length

finalement

at length, he left

finalement il est parti

IV.-length COMP

shoulder-length hair

des cheveux qui arrivent aux épaules

a knee-length skirt

une jupe qui arrive aux genoux

calf-length boots

des bottes qui arrivent au mollet

a medium-length article

un article de longueur moyenne

floor-length curtains

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

Vedi anche: full-length

I.full-length [ingl brit ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl am ˌfʊlˈlɛŋθ] AGG

1. full-length CINEM:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie f vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II.full-length [ingl brit ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl am ˌfʊlˈlɛŋθ] AVV

full-length lie:

full-length

de tout son long

feature-length AGG

feature-length

long métrage

calf-length boot SOST

calf-length boot

demi-botte f

double-length cassette SOST

double-length cassette

cassette f double durée

floor-length AGG

floor-length

qui va jusqu'au sol

rope-length SOST SPORT

rope-length

longueur f de corde

medium-length [ingl brit ˌmiːdɪəmˈlɛnθ, ingl am ˌmidiəmˈlɛŋ(k)θ] AGG

medium-length book, film, article

de longueur moyenne

medium-length hair

mi-long/mi-longue

knee-length AGG

knee-length skirt, dress

qui s'arrête au genou

knee-length boots

haut

knee-length socks

long/longue

lengthy [ingl brit ˈlɛŋ(k)θi, ˈlɛn(t)θi, ingl am ˈlɛŋ(k)θi] AGG

lengthy visit, illness, speech:

lengthy

(assez) long/longue

this treatment can be quite lengthy

ce traitement peut être assez long

a lengthy explanation

une longue explication

we had a lengthy wait

nous avons dû attendre (assez) longtemps

lengden nel dizionario PONS

Traduzioni di lengden nel dizionario inglese»francese

I.lengthen [ˈleŋθən] VB vb trans

1. lengthen (cause time extension):

lengthen

prolonger

2. lengthen (make longer):

lengthen

rallonger

to be lengthened vowels

être allongé

II.lengthen [ˈleŋθən] VB vb intr

lengthen

s'allonger

length [leŋθ] SOST

length (measurement):

length

longueur f

to be x metres in length

faire x mètres de long

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/cordon

locuzioni:

the length and breadth

la longueur et la largeur

to go to any lengths to +infin

ne pas avoir peur de +infin

to go to great lengths to +infin

remuer terre et ciel pour +infin

medium-length AGG MODA

medium-length

(qui arrive) au genou

ankle-length AGG

ankle-length dress:

ankle-length

qui descend jusqu'aux chevilles

lengthy <-ier, -iest> AGG

lengthy

long(ue)

lengthy discussion

interminable

I.full-length AGG

1. full-length (for entire body):

full-length mirror

en pied

full-length gown

long(ue)

2. full-length (not short):

full-length novel

grand(e)

a full-length film

un long métrage

II.full-length AVV

full-length

de tout son long