SIDE PARTING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

side parting SOST

side parting

raie f sur le côté

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

furthest point, place, part, side, bank

le plus éloigné

francese

inglese

la partie/le côté gauche de qc

the left-hand part/side of sth

Oxford-Hachette French Dictionary

I. parting [ingl brit ˈpɑːtɪŋ, ingl am ˈpɑrdɪŋ] SOST

1. parting (separation):

parting

séparation f

the parting of the Red Sea

le passage de la Mer Rouge

the parting of the ways

la croisée des chemins

2. parting ingl brit (in hair):

parting

raie f

centre/left parting

raie au milieu/à gauche

II. parting [ingl brit ˈpɑːtɪŋ, ingl am ˈpɑrdɪŋ] AGG

parting gift, words:

parting

d'adieu also iron

I. part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] SOST

1. part (of whole):

part (gen)

partie f

part (of country)

région f

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part

en partie

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

ma jeunesse

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts ingl brit

avoir de bons passages

in parts it's very violent ingl brit

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

pièce f

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part

partie f

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle m (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part TEATR, TV, CINEM

rôle m (of de)

I got the part!

j'ai le rôle!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

mesure f

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part MUS (for instrument, voice):

part

partie f

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

voice part

partie vocale

8. part MUS (sheet music):

part

partition f

the piano part

la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of

de la part de

it wasn't very nice on your part

ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part

pour ma/sa part

to take sb's part

prendre le parti de qn

10. part ingl am (in hair):

part

raie f

II. part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] AVV (partly)

part

en partie

it was part fear, part greed

c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] VB vb trans

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

séparer

part legs

écarter

part lips, curtains

entrouvrir

part crowd, ocean, waves

fendre

to be parted from

être séparé de

‘till death do us part’

‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV. part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] VB vb intr

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

se séparer

we parted friends

nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife

quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

s'ouvrir

part TEATR curtains:

se lever

3. part (break):

part rope, cable:

se rompre

V. part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt]

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part

prendre qc en bonne part

I. side [ingl brit sʌɪd, ingl am saɪd] SOST

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté m

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc m

side (of ravine, cave)

paroi f

side (of box) (outer)

flanc m

side (inner)

paroi f

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ attr door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté m

side (of record)

face f

the right side (of cloth)

l'endroit m

the right side (of coin)

l'avers m

the right side (of paper)

le recto m

the wrong side (of cloth)

l'envers m

the wrong side (of coin)

le revers m

the wrong side (of paper)

le verso m

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord m

side (of building)

côté m

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté m

side (of problem, question)

aspect m

side (of story, case)

version f

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté m

side

camp m

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side SPORT (team):

side

équipe f

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down fig

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page f

8. side (line of descent):

side

côté m

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side colloq

chaîne f

10. side SPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided COMP

four/six-sided figure

figure f à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient m à parois de verre

many-sided problem

problème m complexe

III. on the side AVV

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [ingl brit sʌɪd, ingl am saɪd] VB vb intr

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [ingl brit sʌɪd, ingl am saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side colloq

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

nel dizionario PONS

centre/side parting

raie f médiane/de côté

nel dizionario PONS

parting [ˈpɑ:tɪŋ, ingl am ˈpɑ:rt̬ɪŋ] SOST

1. parting (separation, saying goodbye):

parting

séparation f

parting words

mots mpl d'adieu

2. parting ingl brit, ingl Aus (line in hair):

parting

raie f

parting

ligne f des cheveux Belg

centre/side parting

raie f médiane/de côté

I. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] SOST

1. part (not the whole):

part

partie f

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce f

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région f

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure f

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation f

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

pour ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode m

7. part (character):

part CINEM, TEATR

rôle m

part MUS

partie f

8. part ingl am (parting of hair):

part

raie f

part

ligne f des cheveux Belg

locuzioni:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AVV

part

en partie

part Irish part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb trans

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb intr

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's cash colloq

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

side [saɪd] SOST

1. side (surface):

side

côté m

side of record

face f

side of mountain

flanc m

the right side

l'endroit m

the wrong side

l'envers m

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte f à côte

2. side (edge):

side

bord m

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié f

4. side (direction):

side

côté m

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté m

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect m

side of story

version f

7. side (team):

side

équipe f

8. side ingl brit (TV station):

side

chaîne f

9. side (lineage):

side

côté m

locuzioni:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side ingl am (served separately)

en accompagnement

nel dizionario PONS

I. part [part] SOST

1. part (not the whole):

part

partie f

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce f

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région f

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure f

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation f

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

en ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode m

7. part (character):

part CINEM, TEATR

rôle m

part MUS

partie f

8. part (parting of hair):

part

raie f

part

ligne f des cheveux Belg

locuzioni:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [part] AVV

part

en partie

part Irish, part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [part] VB vb trans

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [part] VB vb intr

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de qn/qc

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's money colloq

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

parting [ˈpar·t̬ɪŋ] SOST

parting

séparation f

parting words

mots mpl d'adieu

side [saɪd] SOST

1. side (surface):

side

côté m

side of record

face f

side of mountain

flanc m

the right side

l'endroit m

the wrong side

l'envers m

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte f à côte

2. side (edge):

side

bord m

on all sides

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié f

4. side (direction):

side

côté m

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side

côté m

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect m

side of story

version f

7. side (team):

side

équipe f

8. side of the family:

side

côté m

on one's mother's/father's side

du côté maternel/paternel

locuzioni:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side (served separately)

en accompagnement

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was round in the face, almost podgy, with a near centre parting of his hair.

www.telegraph.co.uk

Once you've gone down the side-parting route, it won't be long before you're tempted by the (horror of horrors) comb-over in a desperate bid to keep up appearances.

www.dailymail.co.uk

Minerals that often display parting include the pyroxenes, hematite, magnetite, and corundum.

en.wikipedia.org

This song is a lyrical and heartwarming love song about lovers parting in springtime.

en.wikipedia.org

It is also dimensionally accurate, maintains an excellent surface finish, requires no draft, and has no parting lines so no flash is formed.

en.wikipedia.org